Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Bester Screen II (p/n B3053-1-CE)
OPERATOR'S MANUAL
MANUALE OPERATIVO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUEL D'UTILISATION
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KÄYTTÖOHJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KASUTUSJUHEND
OPERATORIAUS VADOVAS
LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
KEZELÉSI KÉZIKÖNYV
AUTODARKENING
WELDING HELMET
LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L
c/o Balmes, 89 - 8
2
, 08008 Barcelona, Spain
0
a
www.lincolnelectric.eu
IM2082
01/2018
Rev 0
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Lincoln Electric Bester Screen II
Resumen de contenidos para Lincoln Electric Bester Screen II
- Página 1 IM2082 01/2018 Rev 0 AUTODARKENING WELDING HELMET Bester Screen II (p/n B3053-1-CE) OPERATOR’S MANUAL MANUALE OPERATIVO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D'UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSŁUGI KÄYTTÖOHJE MANUAL DE INSTRUÇÕES ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ KASUTUSJUHEND OPERATORIAUS VADOVAS LIETOŠANAS ROKASGRĀMATA NÁVOD K POUŽITÍ...
- Página 2 January 2018 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Notified bodies: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany - Notified body number 0196 (Shield)
- Página 3 Failure to follow the instructions in this manual could cause serious personal injury, loss of life, or damage to this equipment. Read and understand the following explanations of the warning symbols. Lincoln Electric is not responsible for damages caused by improper installation, improper care or abnormal operation. If protection against high speed particles at extremes of temperature is required then the selected eye-protector should be marked with the letter “T”...
- Página 4 Eye-protectors against high speed particles worn over standard ophthalmic spectacles may transmit impacts, thus creating a hazard to the wearer WEEE Do not dispose of electrical equipment together with normal waste! In observance of European Directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and its implementation in accordance with national law, electrical equipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
-
Página 5: Selecting Delay Time
Sensitivity The sensitivity can be set to “HI” (high) or “LO” (low) by using the infinitely dial knob on the back of the auto darkening filter. The “Mid-High” setting is the normal setting for everyday use. The maximum sensitivity level is appropriate for low welding current work, TIG, or special applications. -
Página 6: Part List
Auto-Darkening Filter cartridge (ADF). The cover lenses supplied with this helmet are properly sized to work with this product and substitutions from other suppliers should be avoided. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain... -
Página 7: Casco Per Saldatura Autoscurante
3 gennaio 2018 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Organismi notificati: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany - Numero organismo notificato 0196 (Shield) - Página 8 Leggere e comprendere le spiegazioni seguenti sui simboli di avvertenza. La Lincoln Electric non si assume alcuna responsabilità per danni conseguenti a installazione non corretta, incuria o impiego in modo anormale. Se si richiede la protezione dalla proiezione di particelle ad alta velocità a temperature estreme, la protezione selezionata per gli occhi deve essere contrassegnata con la lettera “T”...
-
Página 9: Specifiche Tecniche
protezioni per gli occhi contro le particelle ad alta velocità indossate sopra gli occhiali oftalmici standard possono trasmettere impatti, creando così un pericolo per chi li indossa WEEE/RAEE Non smaltire le apparecchiature elettriche con i normali rifiuti! In osservanza della Direttiva Europea 2012/19/Ce sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) e alla sua implementazione in conformità... - Página 10 Sensibilità La sensibilità può essere impostata su “HI” (alta) o “LO” (bassa) mediante la manopola di regolazione continua sul retro del filtro auto-oscurante. La regolazione “Mid-High” è quella normale per l'impiego di tutti i giorni. Il livello di sensibilità massimo è adatto per lavori con bassa corrente di saldatura, TIG o applicazioni speciali. Ove il funzionamento del casco sia disturbato dall'eccessiva luminosità...
-
Página 11: Elenco Pezzi
(ADF). Le lenti di copertura fornite con questo casco sono dimensionate specificatamente per lavorare con questo prodotto e si sconsiglia la loro sostituzione con lenti di altri fornitori. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain... - Página 12 3.Januar 2018 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spanien Benannte Stellen: DIN CERTCO Gesellschaft für KonformitätsbewertungmbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Deutschland - Nummer der benannten Stelle 0196 (Schild) Erläuterung ADF-Kennzeichnung, modell ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379...
- Página 13 Tod oder zu Beschädigungen am Gerät kommen. Beachten Sie auch die folgenden Beschreibungen der Warnhinweise. Lincoln Electric ist nicht verantwortlich für Fehler, die durch inkorrekte Installation, mangelnde Sorgfalt oder Fehlbenutzung des Gerätes entstehen. Wenn der Schutz gegen Hochgeschwindigkeitspartikel bei extrem hohen Temperaturen erforderlich ist, dann sollte der gewählte Augenschutz mit dem Festigkeitssymbol gefolgt vom Buchstaben “T”...
-
Página 14: Technische Daten
Augenschützer gegen Hochgeschwindigkeitsteilchen, die über Standard-Augenbrillen getragen werden, können Schläge übertragen und somit eine Gefahr für den Träger darstellen WEEE Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Unter Beachtung der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE) und ihrer Durchführung gemäß... - Página 15 Empfindlichkeit Die Empfindlichkeit kann mit dem stufenlos einstellbaren Drehknopf auf der Rückseite des automatischen Schutzfilters auf “HI” (hoch) oder “LO” (niedrig) eingestellt werden. Die Einstellung “Mid-High” ist die normale Einstellung für den täglichen Gebrauch. Die maximale Empfindlichkeitsstufe eignet sich für Arbeiten mit geringem Schweißstrom, WIG oder Spezialanwendungen.
- Página 16 Abdeckscheiben korrekt an beiden Seiten der selbstverdunkelnden Filterkassette (ADF) angebracht sind. Die mit diesem Helm gelieferten Abdeckscheiben passen in der Größe genau zu diesem Produkt. Austauschteile von anderen Lieferanten sollten nicht verwendet werden. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spanien www.lincolnelectric.eu...
- Página 17 3 de enero de 2018 Pietro Terranova Gerente de productos accesorios de EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Organismos notificados: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany - Notified body number 0196 (Shield) Explicación de los números del filtro auto-oscurecible (ADF), modelo ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379...
- Página 18 Lea y comprenda las siguientes explicaciones acerca de los símbolos de advertencia. Lincoln Electric no es responsable por los daños causados por una instalación incorrecta, cuidados inadecuados o funcionamiento anormal. Si se requiere protección contra partículas de alta velocidad a temperaturas extremas, entonces el protector de los ojos debería seleccionarse con la letra "T"...
-
Página 19: Información Sobre La Pantalla De Protección
Los protectores oculares contra partículas de alta velocidad que se usan sobre gafas oftálmicas estándar pueden transmitir impactos, creando así un peligro para el usuario WEEE/RAEE ¡Nunca deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos comunes! En cumplimiento de la Directiva Europea 2012/19/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) y su aplicación de conformidad con la legislación nacional, los equipos eléctricos que hayan llegado al final de su vida útil deberán desecharse por separado y llevarse a un centro de reciclado respetuoso con el medio ambiente. -
Página 20: Cuidado Y Mantenimiento De La Pantalla
Sensibilidad La sensibilidad se puede establecer en “HI” (high) o “LO” (low) utilizando el selector de la parte trasera del filtro de oscurecimiento automático. La configuración “Mid-High” es la configuración normal para el uso diario. El nivel de sensibilidad máxima es adecuado para un trabajo con corriente de soldadura baja, TIG o aplicaciones especiales. Si el funcionamiento del casco es perturbado por el exceso de luz ambiental o hay otro equipo de soldadura cerca, utilice la configuración “LO”. -
Página 21: Lista De Piezas
(ADF). Las lentes de protección suministradas con esta pantalla están exactamente dimensionadas para trabajar con este producto y se debe evitar el empleo de repuestos de otros proveedores. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain www.lincolnelectric.eu... -
Página 22: Casque De Soudage Àobscurcissement Automatique
3 janvier 2018 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Espagne Entités notifiées : DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany - Numéro de l'entité notifiée 0196 (Shield) Explication relative au marquage ADF, Modèle ADF615SLE : CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379... - Página 23 être fatals ou endommagement du matériel. Il est nécessaire de lire et de comprendre les explications relatives aux symboles de sécurité figurant ci-dessous. Lincoln Electric décline toute responsabilité en cas de détérioration due à une installation incorrecte, à un manque d'entretien ou à une utilisation anormale. Si la protection contre les particules à grande vitesse à...
-
Página 24: Réglage Du Harnais
Les protections oculaires contre les particules à haute vitesse portées par-dessus les lunettes ophtalmiques standard peuvent provoquer des chocs, créant ainsi un danger pour le porteur. WEEE/DEEE Ne pas éliminer le matériel électrique comme s'il s'agissait d'ordures ménagères ! Conformément à la Directive européenne 2012/19/EC relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et son déploiement conformément aux lois nationales, le matériel électrique arrivé... -
Página 25: Entretien Du Casque
Sensibilité La sensibilité peut être réglée à “HI” (élevée) ou “LO” (basse) en utilisant le bouton de cadran infini à l'arrière du filtre d'obscurcissement automatique. Le réglage “Moyennement haut” est le réglage normal pour une utilisation quotidienne. Le niveau de sensibilité maximum est approprié pour un travail à faible courant de soudage, une soudure TIG ou des applications spéciales. -
Página 26: Liste De Pièces De Rechange
Les verres transparents fournis avec ce casque ont une dimension adaptée à celui-ci. Ne pas les remplacer par des produits d'autres fournisseurs. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelone, Espagne... - Página 27 3 Januari 2018 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Aangemelde instanties: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany - Aangemelde instantie nummer 0196 (Plaatje)
- Página 28 Het niet volgen van de instructies uit deze gebruiksaanwijzing kan letsel, dood of schade aan de apparatuur tot gevolg hebben. Lees en begrijp de volgende verklaringen bij de waarschuwingssymbolen. Lincoln Electric is niet verantwoordelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde installatie, slecht onderhoud of abnormale toepassingen. Indien bij extreme temperaturen bescherming tegen snelle deeltjes nodig is, dan moet de geselecteerde oogbescherming gemarkeerd worden met de letter "T"...
-
Página 29: Specificaties
oogbeschermers tegen hoge snelheidsdeeltjes die over standaard oogheelkundige brillen worden gedragen, kunnen de impact nadelig beïnvloeden, waardoor een gevaar voor de drager ontstaat. AEEA Dank de elektrische uitrustingen niet af samen met het gewoon afval! Krachtens de Europese Richtlijn 2012/19/EG betreffende Elektrisch en Elektronisch afval (WEEE) en de invoering ervan in overeenstemming met de nationale wetgeving, moeten de elektrische uitrustingen op het einde van hun levensduur afzonderlijk verzameld worden en teruggestuurd worden naar een milieuvriendelijk recyclagecentrum. - Página 30 Gevoeligheidsgraad De gevoeligheid kan ingesteld worden op “HI” (hoog) of “LO” (laag) aan de hand van de oneindige draaiknop achteraan de zelfverduisterende filter. De “Medium-Hoge” instelling is de gebruikelijke instelling voor dagdagelijks gebruik. Het niveau met de maximale gevoeligheidsgraad is geschikt voor werken met lage lasstroom, TIG, of speciale toepassingen. Wanneer de werking van de helm verstoord wordt door overmatig omgevingslicht of een ander lasapparaat in de buurt, gebruik dan de instelling “LO”.
-
Página 31: Onderdelenlijst
De lenzen geleverd met deze helm zijn van de aangewezen afmeting om te werken met dit product en het gebruik van producten van andere leveranciers moet het best vermeden worden. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain... - Página 32 3 stycznia 2018 r. Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Hiszpania Jednostki notyfikowane: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Niemcy — Numer jednostki notyfikowanej 0196 (maska ochronna) Objaśnienie oznaczenia filtra, model ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379...
- Página 33 Nieprzestrzeganie zawartych w niej instrukcji może spowodować poważne obrażenia ciała, śmierć lub uszkodzenie samego urządzenia. Należy przeczytać ze zrozumieniem następujące objaśnienia znaków ostrzegawczych. Firma Lincoln Electric nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane niewłaściwą instalacją, niewłaściwą konserwacją lub nieprawidłową obsługą. Jeśli wymagane jest zabezpieczenie przed cząstkami o dużej energii kinetycznej w ekstremalnych temperaturach, wybrany ochraniacz oczu musi...
-
Página 34: Dane Techniczne
Ochronniki oczu przed cząstkami o wysokiej prędkości, noszone przez standardowe okulary oftalmiczne, mogą przenosić uderzenia, stwarzając zagrożenie dla użytkownika WEEE Nie wyrzucać sprzętu elektrycznego razem z normalnymi odpadami! Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego (WEEE) i jej wprowadzeniem w życie zgodnie z międzynarodowym prawem, zużyty sprzęt elektryczny musi być... - Página 35 Pokrętło regulacji czułości (sensitivity) Można ustawić poziomy czułości: „HI” (wysoki) lub „LO” (niski) za pomocą pokrętła umieszczonego z tyłu samościemniającego filtra. Ustawienie „Mid-High” jest normalnym ustawieniem przeznaczonym do użytku codziennego. Maksymalny poziom czułości jest odpowiedni podczas spawania prądem o niskim natężeniu, metodą TIG lub do zastosowań...
-
Página 36: Wykaz Części
Szybki ochronne dostarczane z przyłbicą są odpowiednio dopasowane rozmiarem do tego produktu i należy unikać stosowania części pochodzących od innych producentów. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Hiszpania www.lincolnelectric.eu... -
Página 37: Käyttäjän Käsikirja
3. tammikuuta 2018 Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Ilmoitetut elimet: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany - Ilmoitetun elimen numero 0196 (Suojus) ADF-merkinnän selitys, Malli ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379... - Página 38 Lue ja sisäistä tämä käyttöohje ennen laitteen käyttöä. Tämän käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja, kuoleman tai tämän laitteen vahingoittumisen. Lue seuraavien varoitusmerkkien selitykset ja perehdy niihin hyvin. Lincoln Electric ei ole vastuullinen vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta, väärästä ylläpidosta tai epänormaalista käytöstä. Jos tarvitaan suojaa suurinopeuksisia hiukkasia vastaan äärimmäisissä...
-
Página 39: Tekniset Tiedot
Silmäsuojaimet suurta nopeutta vasten käytettävien silmälasien yli kulkevien hiukkasten varalta voivat aiheuttaa vaikutuksia ja aiheuttaa siten vaaraa käyttäjälle WEEE Älä hävitä sähkö- ja elektroniikkalaitteita normaalin sekajätteen mukana! Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta (WEEE) antaman direktiivin 2012/19/EY ja sen kansallisesti voimaan saatettujen sääntöjen mukaisesti sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erikseen niiden käyttöiän päätyttyä ja toimitettava kierrätyspisteeseen. - Página 40 Herkkyys Herkkyys voidaan asettaa arvoon “HI” (korkea) tai “LO” (matala) käyttämällä itsestään tummuvan suodattimen takana olevaa säätölevyä. “Keskikorkea” asetus on päivittäiskäyttöön sopiva normaali asetus. Suurin herkkyystaso on sopiva matalavirtaiselle hitsaustyölle, TIG-hitsaukseen tai erityiskäyttöön. Kun kypärän toimintaa häiritsee liiallinen ympäristön valo tai jokin toinen lähistöllä oleva hitsauslaite, käytä asetusta “LO”. Parhaan suorituskyvyn löytämisessä on suositeltavaa asettaa herkkyys aluksi maksimiin ja sitten sitä...
- Página 41 TAKUU EI KATA ROISKEVAURIOITA: Älä käytä tätä tuotetta, jollei siihen ole asennettu oikeita kirkkaita suojalaseja oikein automaattisesti tummenevan patruunan (ADF) molemmille puolille. Tämän kypärän mukana tulevat suojalasit on mitoitettu asianmukaisesti yhteensopiviksi tämän tuotteen kanssa, ja muiden valmistajien varaosia tulisi välttää. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain www.lincolnelectric.eu...
-
Página 42: Máscara De Soldadura De Escurecimento Automático
3 de janeiro de 2018 Pietro Terranova Diretor de Produtos Acessórios EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Organismos notificados: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlim, Alemanha - Número do organismo notificado 0196 (Máscara) Explicação da marcação do ADF, modelo ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379... - Página 43 AVISO Este equipamento deve ser usado por pessoas qualificadas. Os procedimentos de instalação, operação, manutenção e reparação devem ser realizados somente por pessoas qualificadas. Antes de este equipamento ser utilizado, este manual deve ser lido e compreendido na íntegra. O incumprimento das instruções deste manual pode causar ferimentos graves, morte ou danos no equipamento.
-
Página 44: Especificações
Os protetores oculares contra partículas de alta velocidade usados em óculos oftalmológicos padrão podem transmitir impactos, criando assim um risco para o usuário. WEEE/REEE O equipamento elétrico não pode ser deitado fora juntamente com o lixo doméstico! No cumprimento da Diretiva Europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico (WEEE) e a sua implementação de acordo com a legislação nacional, o equipamento elétrico que tenha chegado ao fim da vida útil tem de ser recolhido separadamente e enviado para um centro de reciclagem com a devida compatibilidade ecológica. - Página 45 Sensibilidade A sensibilidade pode ser definida como “HI” (alta) ou “LO” (baixa) com o botão infinitamente rotativo existente na parte de trás do filtro de escurecimento automático. A definição “Mid-High” é a definição normal para o uso diário. O nível de sensibilidade máximo é...
-
Página 46: Lista De Peças
Filtro de Escurecimento Automático (ADF). As lentes de proteção transparentes fornecidas com esta máscara estão devidamente dimensionadas para trabalhar com este produto, sendo de evitar a substituição por produtos de outros fornecedores. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain www.lincolnelectric.eu... - Página 47 3 января 2018 г. Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Уполномоченные органы: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Germany - Номер уполномоченного органа 0196 (маска) Пояснение...
- Página 48 руководстве, может стать причиной серьезных травм и даже гибели персонала и повреждения оборудования. Также следует изучить и понять значение приведенных ниже предупреждающих символов. Компания Lincoln Electric не несет ответственность за повреждения, вызванные неправильным монтажом и обслуживанием или ненадлежащей эксплуатацией оборудования. При...
- Página 49 Защитные очки от высокоскоростных частиц, надеваемых над стандартными офтальмологическими очками, могут передавать удары, тем самым создавая опасность для пользователя WEEE Не утилизируйте электрооборудование с бытовыми отходами! В соответствии с требованиями Европейской директивы 2012/19/EC в отношении отходов электрического и электронного оборудования (WEEE) и ее реализации в соответствии с национальными законами, электрооборудование в конце...
- Página 50 Чувствительность Чувствительность может регулироваться в диапазоне от "HI" (высокая) до "LO" (низкая) с помощью бесступенчатой ручки регулировки, расположенной на задней стороне самозатемняющегося светофильтра. Уровень "Mid-High" является стандартным для каждодневного использования. Максимальный уровень чувствительности подходит для сварки с низким током, сварки TIG, а также специальных работ. Если функционирование сварочной маски может быть нарушено чрезмерно ярким...
-
Página 51: Перечень Деталей
положение по обеим сторонам картриджа самозатемняющегося светофильтра. Размеры защитных линз, входящих в комплект поставки сварочной маски, идеально подходят для работы с ней, поэтому следует избегать использования линз других поставщиков. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain www.lincolnelectric.eu... - Página 52 Jaanuar 2018 Pietro Terranova Tarvikute tootejuht, EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Hispaania Teavitatud asutused: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Saksamaa – teavitatud asutuse number 0196 (kilp) ADF-i märgistuse selgitus, Mudel ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379...
- Página 53 Lugege läbi järgmised hoiatussümbolite selgitused ja veenduge, et oleksite neist aru saanud. Lincoln Electric ei vastuta kahjude eest, mis tulenevad valest paigaldusest, hooldusest või töömeetoditest. Kui vajalik on kaitse kiiresti liikuvate osakeste eest äärmuslikus temperatuuris, peab valitud silmakaitse olema tähistatud tähega „T“...
-
Página 54: Tehnilised Andmed
Silmakaitsevahendid tavaliste otaalmishäppide vastu kulgevate suure osakestega osakeste vastu võivad mõjutada hõõrdumist, tekitades nii ohtu kasutajatele WEEE Ärge visake elektriseadmeid ära koos tavajäätmetega! Euroopa elektroonikaromude (WEEE) direktiivi 2012/19/EÜ ja selle kooskõlas riiklike seadustega rakendamise kohaselt tuleb oma olelustsükli lõppu jõudnud elektriseadmed koguda eraldi ja tagastada keskkonnanõuetele vastavasse ringluskeskusse. - Página 55 Tundlikkus Tundlikkuseks saab valida kas “HI” (kõrge) või “LO” (madal), kasutades piiritut pöördnuppu isetumeneva filtri tagaküljel. Säte „Mid-High“ (keskmine kõrge) on igapäevaseks kasutuseks sobiv tavasäte. Maksimaalne tundlikkustase sobib madala keevitusvooluga töödeks, TIG-keevituseks või erirakendusteks. Kui ülemäärane ümbritsev valgus või teine lähedal asuv keevitusmasin maski tööd segab, kasutage sätet “LO”.
- Página 56 õiged kaitsvad läbipaistvad katte läätsed. Selle maskiga kaasas olevad katte läätsed on toote jaoks sobivas suuruses ning teiste tootjate asendusläätsede kasutamine ei ole soovitatav. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Hispaania...
- Página 57 2018 m. sausio mėn. 3 d. Pietro Terranova Priedų gamybos vadovas EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Ispanija Notifikuotosios institucijos: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlynas, Vokietija – notifikuotosios institucijos numeris 0196 (skydelis) ADF žymėjimo paaiškinimas, Modelis ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379...
- Página 58 žūti arba sugadinti šią įrangą. Perskaitykite ir įsisąmoninkite šiuos įspėjamųjų simbolių paaiškinimus. „Lincoln Electric“ nėra atsakinga už žalą, patirtą dėl netinkamo įrengimo, netinkamos priežiūros ar neteisingo naudojimo. Jei būtina apsauga nuo greitai skriejančių itin karštų dalelyčių, pasirinkta akių apsauga turi būti pažymėta raide T, einančia iškart po atsparumo smūgiui raidės.
- Página 59 Akių apsaugai nuo didelės spartos dalelių, dėvėtų virš standartinių opthalmic akinių, gali pakenkti poveikiui, todėl kelia pavojų naudotojui EEĮA Neišmeskite elektros įrangos kartu su įprastomis atliekomis! Laikantis Europos direktyvos 2012/19/EB dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų (EEĮA) ir jos įgyvendinimo pagal šalies įstatymus, elektros įranga, kurios eksploatavimo laikas pasibaigęs, turi būti surinkta atskirai ir grąžinta į...
- Página 60 Jautrumas Jautrumo reikšmę galima nustatyti „HI“ (didelis) arba „LO“ (mažas) naudojant reguliavimo rankenėlę savaime užsitamsinančio filtro galinėje dalyje. Nustatymas „Mid-High“ (vidutinis) yra įprastas nustatymas kasdieniam naudojimui. Maksimalus jautrumo lygis tinkamas dirbant su maža virinimo srove, TIG arba atliekant specialius darbus. Kai šalmo veikimą...
- Página 61 (ADF) pusėse. Dengiamieji stiklai, esantys šio šalmo komplekte yra tinkamo dydžio šiam gaminiui, o kitų gamintojų pakaitalų reikia vengti. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barselona, Ispanija...
- Página 62 2018. gada 3. janvāris Pietro Terranova Piederumu izstrādes nodaļas vadītājs, EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89–8 ° 2 , 08008 Barcelona, Spānija Pilnvarotās iestādes: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Vācija. Pilnvarotās iestādes numurs 0196 (emblēma) ADF marķējuma skaidrojums, Modelis ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379...
- Página 63 šī aprīkojuma bojājumus. Izlasiet un izprotiet turpmāk norādītos brīdinājuma simbolu skaidrojumus. Lincoln Electric neuzņemsies atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas uzstādīšanas, apkopes vai lietošanas dēļ. Ja nepieciešama aizsardzība pret lielā ātrumā un augstā temperatūrā...
-
Página 64: Tehniskie Dati
Ādas aizsarglīdzekļi pret liela ātruma daļiņām, kas nodilušas virs standarta optālajām brillēm, var nokļūt triecienā, tādējādi radot risku lietotājam WEEE Neizmetiet elektroaprīkojumu sadzīves atkritumos! Saskaņā ar Eiropas direktīvu 2012/19/EK par nolietoto elektrisko un elektronisko aprīkojumu (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) un direktīvas ieviešanu ar konkrēto valstu likumu, nolietotais elektroaprīkojums jāsavāc atsevišķi un jānogādā... - Página 65 Jutība Jutību var iestatīt stāvoklī “HI” (augsta) vai “LO” (zema), izmantojot neierobežotas regulēšanas skalu automātiskā aptumšojuma filtra aizmugurē. Parastai ikdienas lietošanai ir izvēlams iestatījums “Mid-High” (Vidējs-augsts). Maksimāls jutības līmenis ir piemērots metināšanai ar nelielu strāvu, TIG vai īpašos gadījumos. Ja sejsega darbību traucē...
- Página 66 (Auto-Darkening Filter, ADF). Šī sejsega komplektā iekļauto pārsega lēcu izmērs ir atbilstošs šim sejsegam, tādēļ neizmantojiet citu piegādātāju lēcas. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89–8 , 08008 Barcelona, Spānija www.lincolnelectric.eu...
- Página 67 3. ledna 2018 Pietro Terranova manažerka pro příslušenství EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Španělsko Registrované orgány: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlín, Německo – číslo registrovaného orgánu 0196 (štít) Vysvětlení...
- Página 68 Nedodržením pokynů v tomto návodu by mohlo způsobit vážné zranění osob, smrt nebo poškození této výbavy. Prostudujte a osvojte si následující vysvětlení výstražných symbolů. Firma Lincoln Electric není odpovědná za škody způsobené nesprávnou instalací, nevhodnou péčí nebo neobvyklým provozem. Pokud se požaduje ochrana proti částicím s velkou rychlostí...
- Página 69 Oční chrániče proti vysokorychlostním částicím, které se nosí nad standardními očními brýlemi, mohou překonat nárazy, a tím vytvářet nebezpečí pro uživatele OEEZ Nelikvidujte elektrické zařízení společně s běžným odpadem! Při dodržování evropské směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a její implementaci v souladu s vnitrostátním právem se musí...
- Página 70 Citlivost Citlivost lze nastavit na stupeň „HI“ (vysoká), nebo „LO“ (nízká) pomocí plynule otočného ovladače na zadní straně samostmívacího filtru. Nastavení „Mid-High“ (středně vysoká) je normální nastavení pro každodenní použití. Maximální úroveň citlivosti pro práci s nízkým svařovacím proudem, TIG nebo speciální způsoby použití. Tam, kde je funkce kukly narušena nadměrným okolním světlem nebo jiným svařovacím zařízením v blízkosti, použijte nastavení...
-
Página 71: Seznam Dílů
čirých krycích skel nainstalovaných správných způsobem na obou stranách kazety samostmívacího filtru (ADF). Krycí skla dodaná s kuklou jsou náležitě dimenzována pro práci s tímto výrobkem a je třeba se vyvarovat náhradám od jiných dodavatelů. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Španělsko www.lincolnelectric.eu... -
Página 72: Návod Na Používanie
3. januára 2018 Pietro Terranova Produktový manažér pre príslušenstvo EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Španielsko Notifikované osoby: DIN CERTCO Gesellschaft fuer Konformitaetsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlín, Nemecko – číslo notifikovanej osoby 0196 (štít) Vysvetlenie označenia ADF, Model ADF615SLE: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379... - Página 73 Nedodržanie pokynov uvedených v tomto návode môže spôsobiť vážne zranenia, smrť alebo poškodenie tohto vybavenia. Prečítajte si a pochopte význam týchto výstražných symbolov. Spoločnosť Lincoln Electric nezodpovedá za poškodenia spôsobené nesprávnou inštaláciou, starostlivosťou alebo nevhodným používaním. Ak sa vyžaduje ochrana proti rýchlo sa pohybujúcim časticiam pri extrémnych teplotách, potom zvolená...
- Página 74 Ochranné okuliare proti vysokorýchlostným časticam, ktoré sa nosia nad bežnými okulárnymi okuliarmi, môžu spôsobiť náraz, a tak vytvárajú nebezpečenstvo pre nositeľa. OEEZ Elektrotechnický odpad nelikvidujte spoločne s bežným odpadom! Elektrotechnické zariadenia sa musia po dosiahnutí ich životnosti likvidovať osobitne a recyklovať v súlade s európskou smernicou 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení...
- Página 75 Citlivosť Citlivosť možno nastaviť na stupeň „HI“ (vysoká) alebo „LO“ (nízka) prostredníctvom otočného regulátora na zadnej časti automaticky stmavovacieho filtra. Nastavenie v „strednej polohe“ je bežné nastavenia na každodenné používanie. Maximálna citlivosť je vhodná na prácu s malým zváracím prúdom, TIG alebo na špeciálne spôsoby použitia. Keď prevádzku kukly ruší...
-
Página 76: Záručné Podmienky
(ADF). Ochranné sklá dodané s touto kuklou majú správnu veľkosť na používanie s týmto výrobkom a treba sa vyvarovať náhradám od iných výrobcov. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Španielsko www.lincolnelectric.eu... - Página 77 2018. január 3. Pietro Terranova Accessories Product Manager EMEAR Lincoln Electric Europe S.L, c/o Balmes, 89 – 8° 2 , 08008 Barcelona, Spain Bejelentett szervezetek: DIN CERTCO Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, Alboinstrasse 56, 12103 Berlin, Németország - száma: 0196 (pajzs) Az ADF jelölés értelmezése, ADF615SLE modell: CE 4/9-13 LE 1/1/1/2/379...
- Página 78 Olvassa el és értse meg a figyelmeztető szimbólumok alább következő értelmezését. A Lincoln Electric nem tehető felelőssé a nem megfelelő üzembe helyezés, karbantartás vagy használat okozta károkért. Ha magas hőmérsékletű, nagy sebességű...
- Página 79 A szabványos szemüveglencséknél viselt nagysebességű szemcsék elleni szemvédők átterjedhetnek az ütközésekkel, ezáltal veszélyt jelenthet a viselő számára WEEE Az elektromos berendezéseket normál hulladék közé dobni tilos! Az elektromos és elektronikus berendezésekből származó hulladékokra vonatkozó 2012/19/EK jelű európai irányelv (WEEE) és annak a nemzeti előírásokkal összhangban történő érvényesítése megköveteli az élettartamuk végét elért elektromos berendezések elkülönített gyűjtését és környezetbarát újrahasznosító...
- Página 80 Érzékenység Az érzékenység „HI” (high (magas)) vagy „LO” (low (alacsony)) értékre állítható az automatikusan sötétedő szűrő hátoldalán levő gombbal. A „Mid-High” (közepesen magas) fokozat a normál beállítás mindennapi használathoz. A maximális érzékenységi szint megfelel alacsony hegesztési áramú munkához, impulzusos inertgázas hegesztéshez (TIG) vagy különleges alkalmazásokhoz.
- Página 81 (ADF) kazetta mindkét oldalára helyesen felszerelt megfelelő átlátszó védőüveg nélkül. A sisakkal együtt szállított védőüvegek méretezése megfelel a termékkel való munkavégzéshez, más gyártóktól származó üvegekkel történő helyettesítésük kerülendő. LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L, c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain www.lincolnelectric.eu...
- Página 82 LINCOLN ELECTRIC EUROPE S.L c/o Balmes, 89 - 8 , 08008 Barcelona, Spain www.lincolnelectric.eu...