Resumen de contenidos para Vest 105
- Página 1 MANUAL DEL USUARIO Sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest ® Modelo 105 de Hill-Rom 150606 REV. 3...
- Página 3 ® Hill-Rom Services, Inc. Underwriters Laboratories Inc.® es una marca comercial registrada de Underwriters Laboratories, Inc. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 4 El producto incluido en este manual podría no estar disponible en todos los países de la lista. Modificación Páginas afectadas Fecha noviembre 2007 Todas febrero 2008 Todas abril 2008 Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 5: Tabla De Contenido
Cómo ponerse el chaleco completo ..24 Instrucciones de inicio rápido ....25 Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 6 Utilización del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 ..27 ® Uso del modo Normal....27 Configuración y uso del modo de...
-
Página 7: Símbolos Del Documento
– Las PRECAUCIONES identifican cuidados o procedimientos especiales que deben cumplir las personas para evitar daños en el equipo. • ADVERTENCIA DE PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 8: Medidas Preventivas De Importancia
® The Vest Modelo 105. Consulte con su médico para determinar si es necesaria terapia adicional. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. - Página 9 . Si no lo hace, el paciente podría resultar lesionado o podría dañarse el equipo. 10. Si existen condiciones que impiden el uso del sistema ® de desobstrucción de vías respiratorias The Vest , no lo utilice. Podría existir el riesgo de muerte o de lesiones graves.
- Página 10 17. Evite que la unidad quede expuesta a una humedad excesiva y no lo sumerja en agua. Podrían producirse lesiones personales o daños en el equipo. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 11 20. Guarde el material de embalaje original. Si es necesario trasladar la unidad, utilice el material de embalaje original para proteger mejor el sistema ® de desobstrucción de vías respiratorias The Vest GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV.
-
Página 12: Contraindicaciones
El sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest , Modelo 105, está contraindicado si están ® presentes las siguientes condiciones: • Lesiones en la cabeza y/o el cuello que aún no se hayan estabilizado •... - Página 13 • Contusión pulmonar • Broncoespasmo • Osteoporosis u osteomielitis de las costillas • Coagulopatía • Síntoma de dolor en la pared torácica Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 14: Limpieza
No utilice exceso de líquido ni productos de limpieza abrasivos ni sumerja el sistema de desobstrucción ® de vías respiratorias The Vest en agua ni en ninguna otra solución. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 15: Limpieza A Vapor
Medio Ambiente (EPA) (sólo en EE.UU.), o un jabón o solución doméstica estándar suave antibacteriana. Diluya el desinfectante tal como se especifica en la etiqueta del fabricante. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 16: Acrónimos
Presión endocraneal Cloruro de polivinilo Underwriters Laboratories Inc.® a. Underwriters Laboratories Inc.® es una marca comercial registrada de Underwriters Laboratories, Inc. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 17: Uso Previsto
USO PREVISTO El sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest ® Modelo 105, se desarrolló para ofrecer una terapia eficaz de desobstrucción de las vías respiratorias. El sistema consiste en un chaleco desechable conectado a un Generador de impulsos de aire que infla y desinfla rápidamente este chaleco. -
Página 18: Introducción
Revise todas las secciones cuidadosamente antes de usar el sistema. El Sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest , Modelo 105, debe usarse de la manera ® indicada por su médico. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. -
Página 19: Componentes
ON (encender) u OFF (apagar) o los 6 botones de flecha Arriba y Abajo. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 20: Orificios De Conexión De Mangueras
El mando a distancia se puede utilizar en lugar del control ON/OFF para poner en pausa o reanudar el generador de impulsos de aire. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 21: Chaleco Inflable
El cable de alimentación se conecta al generador de impulsos de aire y a una toma de corriente con conexión a tierra. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 22: Símbolos Que Aparecen En El Producto
Botón OFF (apagar): detiene el generador de impulsos de aire (detiene la terapia, pone la terapia en pausa) Ajuste de frecuencia Ajuste de presión Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 23 Puerto de mando a distancia Atención: consulte los documentos suministrados. Equipo de Clase II (doble aislamiento), según EN60601-1 No protegido contra la entrada de agua Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 24 UL/EN/IEC 60601-1 y CAN/CSA C22.2 Nº 601.1 El sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest ® modelo 105, cumple la Directiva europea sobre dispositivos médicos 93/42/EEC. Unidades fabricadas antes del 2 de mayo de 2008. El sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest...
-
Página 25: Instrucciones De Uso
INSTRUCCIONES DE USO PROTOCOLO DE USO E INSTRUCCIONES ESPECIALES Su médico ha prescrito que deberá utilizar el sistema de ® desobstrucción de vías respiratorias The Vest __________ veces al día. Instrucciones adicionales: ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________ ________________________________________________... -
Página 26: Preparación De La Unidad
NOTA: El cable de alimentación necesario para su país podrá no coincidir con el que aparece en la figura. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 27 Chaleco de pecho: consulte “Cómo ponerse el chaleco de pecho” en la página 22. • Chaleco completo: consulte “Cómo ponerse el chaleco completo” en la página 24. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 28: Cómo Ponerse El Chaleco De Pecho
2. Dé la vuelta al chaleco de pecho de modo que los orificios de conexión de mangueras de aire queden delante, y póngase el chaleco de pecho por la cabeza. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 29 • Para aflojar el chaleco en el borde inferior, gire las lengüetas de la sección posterior hacia abajo. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 30: Cómo Ponerse El Chaleco Completo
• Para aflojar los cierres delanteros, levante suavemente la parte posterior de la hebilla y alargue la correa. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 31: Instrucciones De Inicio Rápido
4. Pulse el botón de flecha ARRIBA sobre NORMAL. 5. Pulse el botón ON para inflar el chaleco. Aparecen los valores de frecuencia, presión y duración. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 32 10. Para finalizar el tratamiento, pulse el botón OFF o apriete una vez la pera del mando a distancia 11. Desenchufe la unidad. 12. Quítese el chaleco inflable. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 33: Utilización Del Sistema De Desobstrucción De Vías Respiratorias The Vest Modelo 105
(sean los de fábrica o los programados por el profesional clínico de acuerdo con las indicaciones del médico). Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 34 La duración del tratamiento se puede ajustar entre 1 y 60 minutos. NOTA: No es necesario interrumpir el tratamiento para ajustar los valores. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 35 6. Si es necesario interrumpir la sesión de tratamiento antes de que finalice, pulse dos veces el botón OFF. NOTA: Al pulsar el botón OFF no se apaga la pantalla. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 36 Con un chaleco de pecho, si se desconecta una correa de hombro, deberá ajustarse el chaleco inflable cada vez que se utilice. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 37: Configuración Y Uso Del Modo De Nuevo Programa
NOTA: Puede programar hasta 8 puntos de programación diferentes, cada uno con su propia combinación de frecuencia, presión y duración del tratamiento. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 38 ON para iniciar el programa del tratamiento. La duración de tratamiento definida aparece en cuenta atrás hasta cero para cada punto de programación. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 39 10. Si es necesario interrumpir la sesión de tratamiento antes de que finalice, pulse dos veces el botón OFF. NOTA: Al pulsar el botón OFF no se apaga la pantalla. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 40 Con un chaleco de pecho, si se desconecta una correa de hombro, deberá ajustarse el chaleco inflable cada vez que se utilice. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 41: Uso Del Modo De Programa
La duración de tratamiento definida aparece en cuenta atrás hasta cero para cada punto de programación. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 42 8. Si es necesario interrumpir la sesión de tratamiento antes de que finalice, pulse dos veces el botón OFF. NOTA: Al pulsar el botón OFF no se apaga la pantalla. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 43 Con un chaleco de pecho, si se desconecta una correa de hombro, deberá ajustarse el chaleco inflable cada vez que se utilice. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 44: Configuración Y Uso Del Modo De Nueva Rampa
ARRIBA sobre OPCIONES. 3. Pulse el botón de flecha Abajo bajo Nueva Rampa (nueva rampa) para ajustar los valores del programa. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 45 La presión se puede ajustar entre 1 y 10. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 46 Esta pantalla muestra el resumen del programa de rampa que acaba de crear. 10. Pulse el botón ON. El chaleco inflable se infla. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 47 13. Si es necesario interrumpir la sesión de tratamiento antes de que finalice, pulse dos veces el botón OFF. NOTA: Al pulsar el botón OFF no se apaga la pantalla. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 48 Con un chaleco de pecho, si se desconecta una correa de hombro, deberá ajustarse el chaleco inflable cada vez que se utilice. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 49: Uso Del Modo De Rampa
4. Aparecen los puntos programados. Pulse el botón ON para pasar a la siguiente pantalla. 5. Pulse el botón ON. El chaleco inflable se infla. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 50 Si la unidad se pone en pausa, el chaleco inflable se desinfla. b. Para reanudar el tratamiento, vuelva a pulsar el botón ON o el mando a distancia. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 51 Con un chaleco de pecho, si se desconecta una correa de hombro, deberá ajustarse el chaleco inflable cada vez que se utilice. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 52: Cómo Cambiar El Idioma
Abajo bajo ACEPTAR. 6. Una vez aceptado el cambio, el sistema se reinicia automáticamente y vuelve a la pantalla principal en español. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 53: Desactivación De Los Modos De Programa (Modos De Programa Y Rampa)
3 segundos o hasta que cambie la pantalla. 4. Pulse el botón de flecha Arriba de la derecha sobre Programs (programas). Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 54 Pulse el botón de flecha Arriba sobre proa. activado en el paso 4 para activar el modo de programa. Esto cambia prog. activado a PROG. ACTIVADO. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 55: Configuración De Los Valores Personalizados
Arriba de la derecha sobre valor predeterminado (valores predeterminados cambia a VALORES PREDETERMIANDOS). 6. Para aceptar el cambio, pulse la flecha Abajo de la derecha bajo ACEPTAR. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 56 último punto de programación deseado, para que el punto anterior sea el último. 11. Pulse el botón ON para pasar al siguiente valor predeterminado. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 57 Arriba y Abajo, y luego pulse el botón ON. 15. Para aceptar todos los cambios, pulse el botón de flecha Abajo de la derecha bajo ACEPTAR. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 58 NORMAL. 17. Para volver al modo predeterminado anterior de paciente, repita los pasos y seleccione pac. anterior en lugar de default (predeterminado). Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 59: Solución De Problemas
LLAMADAS AL SERVICIO TÉCNICO Cuando llame a Hill-Rom en relación con el sistema ® de desobstrucción de vías respiratorias The Vest , se le pedirá el número de serie, que aparece en la etiqueta de identificación del producto. La etiqueta de identificación del producto se encuentra en la parte posterior del generador de impulsos de aire. -
Página 60: Mantenimiento
El Sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest , Modelo 105, requiere un mantenimiento ® rutinario mínimo y limpieza periódica. Estas pruebas y exámenes se deberían realizar en los centros de forma anual: •... -
Página 61: No Se Enciende El Generador De Impulsos De Aire
3. Si no se corrige el problema, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Hill-Rom. En la contraportada encontrará la información de contacto. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 62: En La Pantalla Aparece El Mensaje "Solicite Mantenimiento
4. Si no se corrige el problema, llame al servicio de atención al cliente de Hill-Rom. En la contraportada encontrará la información de contacto. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 63: En La Pantalla Aparece "Reiniciando
2. Si no se corrige el problema, comuníquese con el servicio de atención al cliente de Hill-Rom. En la contraportada encontrará la información de contacto. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... -
Página 64: Almacenamiento Y Manipulación
Si es necesario trasladar la unidad, utilice el material de embalaje original para proteger mejor el sistema ® de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Guarde el material de embalaje original. De lo contrario, podrían producirse daños en el equipo. -
Página 65: Preguntas Frecuentes
Normalmente, no es necesario aplicar fisioterapia además de las sesiones de tratamiento con el sistema ® de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) - Página 66 Normalmente, conviene aplicar la terapia antes de las comidas. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
- Página 67 – Con frecuencia, los pacientes afirman que pueden respirar mejor y que se sienten con más energías tras recibir la terapia. Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®...
-
Página 68: Especificaciones
Condición Rango Temperatura entre -40 y 70 °C (-40 y 158 °F) Humedad relativa 95% sin condensación Presión atmosférica 500hPa a 1060hPa Manual del usuario del sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 (150606 REV. 3) ®... - Página 69 El Sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest , Modelo 105, es un dispositivo de funcionamiento ® continuo clasificado por Underwriters Laboratories Inc.® (UL) en Estados Unidos y aprobado por Health Canada.
- Página 70 ® El sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 debe usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del Modelo 105 debe asegurarse de que se usa en el entorno especificado. Nivel Nivel de...
- Página 71 ® El sistema de desobstrucción de vías respiratorias The Vest Modelo 105 debe usarse en el entorno electromagnético especificado a continuación. El cliente o usuario del Modelo 105 debe asegurarse de que se usa en el entorno especificado. Nivel de...
- Página 72 (RF) fijos, debe tenerse en cuenta el emplazamiento electromagnético utilizado. Si la intensidad de campo medida en el lugar en el que se utiliza el Modelo 105 es superior al nivel de cumplimiento superior de RF aplicable, el Modelo 105 deberá supervisarse para verificar su funcionamiento correcto.
- Página 74 Global Headquarters US Hill-Rom Company, Inc. 1069 State Route 46 E Batesville, IN 47006-9167 Tel: 800-445-3720 www.hill-rom.com US Rental Therapy St. Paul, MN International Hill-Rom Company, Inc. Hill-Rom Company, Inc. Hill-Rom Company, Inc. Tel: 800-638-2546 Tel: 651-490-1648 or International Department 800-426-4224 Tel: +1 (0)812 934 8173 www.thevest.com...