1. Manuales
  2. Marcas
  3. W&H Med Manuales
  4. Equipos de Laboratorio
  5. Lyla
  6. Instrucciones de uso

W&H Med Lyla Instrucciones De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de uso
RIN-210 Med - ASP - Rev00
RIN-210-17 RIN-210-22

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para W&H Med Lyla

Resumen de contenidos para W&H Med Lyla

  • Página 1 Instrucciones de uso RIN-210 Med - ASP - Rev00 RIN-210-17 RIN-210-22...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Mantenimiento al cabo de 400 ciclos Opciones de trazabilidad (opcional) Mantenimiento al cabo de 800 ciclos o anual Administrar impresoras Mantenimiento al cabo de 800 ciclos LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 4 Socios de servicio técnico W&H autorizados Formularios de documentación Lista de control de la instalación de W&H Formulario de documentación de la prueba Helix LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 5: Conformidad

    Aparatos eléctricos conectados a la red de agua - Evitar el sifonaje de retorno y el fallo de los juegos de mangueras. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 6: Símbolos Y Mensajes

    MENSAJES DE DAÑOS A LA PROPIEDAD Aviso: indica información que se considera importante, pero no relacionada con riesgos. En general, para evitar daños al producto. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 7: Introducción

    Lea detenidamente la información de seguridad (consulte Para cualquier sugerencia o comentario, envíe un correo electrónico "Advertencias de seguridad" en la página 9). a office.sterilization@wh.com. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 8: Restricciones De Uso

    CARACTERÍSTICAS Consulte "Ciclos de esterilización" en la página 95 para ver la lista completa de las características clave del programa, incluido el LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 9: Información En Materia De Seguridad

    Use siempre un PPE apropiado mientras usa el esterilizador (por ejemplo, guantes para limpiar, mantenimiento, etc.). LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 10: Responsabilidad

    Instrucciones de uso. La asistencia por parte de personas no autorizadas invalida LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 11 Información en materia de seguridad cualquier reclamación bajo garantía y cualquier otra reclamación. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 12: Guía Introductoria

    LYLA 17: 41,5 kg (91,5  lbs) Configuración del esterilizador LYLA 22: 43,5 kg (95,9  lbs) Autenticación del usuario (opcional) Memoria USB Modo de espera LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 13: Contenido Del Paquete

    CONTENIDO DEL PAQUETE Herramienta de apertura de la Rejilla reversible puerta de emergencia Agarra bandejas Cable de alimentación Esterilizador Bandejas (tres) LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 14: Artículos No Suministrados Con El Esterilizador

    Service W&H. Este manual, la declaración de conformidad, la tarjeta de garantía, el informe de prueba de funcionamiento, la ficha de mantenimiento LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 15: Descripción Del Producto

    Botón de reajuste del interruptor del termostato Herramienta de apertura de la puerta de emergencia Junta de la puerta Perno de la puerta LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 16: Componentes Detrás De La Puerta De Servicio

    Puerto de drenaje de agua usada (gris) Puerto de drenaje de agua limpia (azul) Botón de desenganche del tubo de drenaje Puerto USB LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 17: Vista Posterior

    Drenaje de agua usada (opcional) Entrada de suministro de agua (opcional) Rejilla del condensador Guía del cable de alimentación Enchufe del cable de alimentación LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 18: Accesorios De La Cámara

    En la posición normal, puede alojar 5 bandejas horizontalmente o 3 casetes/recipientes verticalmente. En una posición de rotación de 90°, puede alojar 3 bandejas o 3 casetes/recipientes horizontalmente. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 19: Instalación Del Esterilizador

    Asegúrese de que las superficies externas e internas no presentan humedad ni condensación antes de conectar el esterilizador a la corriente. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 20: Conexiones De Agua

    Lea las Instrucciones de uso facilitadas con la clave de Wi-Fi. guías. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 21: Funcionamiento Del Esterilizador

    Consulte "Modo de espera" en la página 30. Toque . La página de inicio aparece con los ciclos de esterilización habilitados. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 22: Menú De Interfaz De Usuario

    Abre las páginas para gestionar los ciclos. Durante un ciclo, muestra los parámetros del sistema ciclo en tiempo real. Unidades de Fija la unidad de medida. medida LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 23: Funciones Del Menú Trazabilidad

    Configuración Solo con un kit de conexión de red. Permite configurar los Añadir usuario Solo administrador. Añade un usuario. parámetros de la ubicación de la red. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 24: Funciones Del Menú Accesorios

    Abre la página de formateo de la memoria USB. Unidad de memoria Filtro bact. Muestra el estado del filtro bacteriológico para su sustitución y pone a cero su contador. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 25 Muestra el número de ciclos realizados y restantes Mantenimiento antes del mantenimiento necesario. 4000 ciclos Actualiza el software. Actualización software LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 26 Programa una sucesión de ciclos Abre una pantalla con otras para la repetición diaria. configuraciones/opciones. Indica que la opción está activada y permite desactivarla al tocarla. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 27 Confirma la opción activa y guarda una configuración o un parámetro. Permite copiar la información de sistema en la memoria USB. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 28: Configuración Del Esterilizador

    Wi-Fi, siga el siguiente procedimiento bajo la supervisión de su administrador de TI / administrador de red. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 29: Autenticación Del Usuario (Opcional)

    (pregunte a su administrador de TI para mayores detalles). A Introduzca su PIN actual y toque para confirmar. continuación, toque para confirmar. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 30: Memoria Usb

    SALIR DEL MODO DE ESPERA Toque o abra o cierre la puerta de la cámara. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 31: Cambiar El Tiempo De Retardo Del Modo De Espera

    En la página de inicio, toque > > > Toque para cambiar el retardo. Toque para confirmar y volver a la página anterior. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 32: Administrador

    En la página de inicio, toque > > eliminar usuarios y restablecer el código PIN de un usuario a "0000". Toque su nombre de usuario. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 33: Opciones De Trazabilidad (Opcional)

    DISPONIBILIDAD DE FUNCIONES Para acceder a las funciones de administración de usuarios, se debe introducir el código de activación Gestión de usuarios. El LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 34: Administrar Impresoras

    Toque para imprimir una etiqueta de prueba. Si la impresión no está debidamente centrada, toque para centrarla horizontal (X) y verticalmente (y). LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 35: Uso De La Impresora De Etiquetas (Opcional)

    (con una contraseña si es necesario) y la carga se haya comprobado y liberado, si el administrador ha habilitado estas opciones. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 36: Deshabilitar La Impresión De Etiquetas

    En la página de inicio, toque > > Active Desactivada. Toque para confirmar y volver a la página anterior. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 37: Descripción Del Contenido De La Etiqueta

    Fecha y hora de inicio del ciclo Caducidad Fecha de caducidad de la bolsa/paquete. El resultado del ciclo si no se establece un tiempo de almacenamiento. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 38: Pruebas De Esterilización

    Prueba de Bowie & Dick ¡ATENCIÓN! Siga las directrices locales/nacionales sobre la frecuencia de las pruebas. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 39: Objetivo De La Prueba

    Consiste en varias hojas de papel envueltas en un pequeño paquete con una hoja indicadora sensible al calor químico en el centro. El color que asume esta hoja indicadora al final del ciclo de esterilización da el resultado de la prueba. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 40 Retire la hoja indicadora del centro del paquete de prueba y compruebe el cambio de color. Consulte "Interpretar el resultado de la prueba" en la página siguiente LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 41: Interpretar El Resultado De La Prueba

    Repita la prueba. Si falla bolsa de aire durante el ciclo debido al mal funcionamiento del esterilizador. repetidamente, llame al servicio técnico. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 42: Prueba Helix

    Desenrosque la cápsula tubular y coloque en su interior una tira indicadora de acuerdo con las instrucciones del fabricante de la prueba. Enrosque la cápsula. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 43 Desenrosque la cápsula tubular y retire la tira indicadora. Compruebe el cambio de color. Consulte "Interpretar el resultado de la prueba" en la página siguiente LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 44: Prueba De Vacío

    La prueba se utiliza para validar el rendimiento del esterilizador en términos de: rendimiento de la bomba de vacío estanqueidad del circuito neumático LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 45: Realizar La Prueba

    Limpie el lado frontal de la cámara y el filtro de la cámara. Repita la prueba de vacío. Consulte "Realizar la prueba" arriba. Si falla repetidamente, llame al servicio técnico. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 46: Ciclos De Esterilización

    Riesgo de quemaduras. Antes de tocar la carga, compruebe que la cámara de esterilización este fría. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 47: Siga Estas Indicaciones

    óxido más baja de la rejilla, ya que hay más espacio en altura. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 48: Preparación Del Esterilizador

    Consulte "Datos técnicos" en la página 103  para obtener producto químico/aditivo al agua. información sobre el volumen del depósito. Vuelva a colocar la cubierta de llenado del depósito. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 49: Descripción Del Ciclo De Esterilización

    Nota: si ha introducido el código de activación All in One en el menú Códigos especiales, la función ya está disponible. bandejas de la cámara. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 50: Ejecutar Un Ciclo De Esterilización Inmediatamente

    Seleccione el modo ECO en función del peso de la carga que va a esterilizar. Toque la hora o la fecha: se abre una página de configuración. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 51: Ver Los Parámetros Del Ciclo

    Si se selecciona Recordar la próxima vez, esto se convierte en el nuevo valor fijo. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 52: Página Del Ciclo De Esterilización

    Extraiga la carga y almacénela. Fase del ciclo actual Botón de parada Botón para abrir la página de información del ciclo LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 53: Detener Un Ciclo De Esterilización

    El esterilizador almacena en la memoria los informes resumidos de los últimos 400 ciclos y los informes analíticos de los últimos 100 LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 54: Formato De Informe Almacenado

    Desplácese por la lista y toque el ciclo de esterilización deseado: se abre el informe. Toque para guardar el número establecido para la próxima vez. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 55: Guardar Todos Los Informes De Ciclo En La Memoria Usb

    Consulte "Establecer la carpeta remota para guardar los informes (opcional)" arriba. En la página de inicio, toque > > LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 56: En Caso De Que Falle Una Prueba, Compruebe Los Ajustes Correspondientes Y Toque

    En la página de inicio, toque > > > Toque para iniciar el almacenamiento remoto. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 57: Estructura De Informe De Ciclo

    Fin de la fase de meseta/esterilización Inicio de la fase de secado Fin de la fase de secado Fase de nivelación de presión LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 58 Fecha y hora de finalización del ciclo "Ciclo terminado" Resultado del ciclo Trk. Código de seguimiento para la gestión de la trazabilidad LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 59: Mantenimiento

    ¡ATENCIÓN! Antes de acceder a la cámara y las partes conectadas, asegúrese de que el esterilizador esté frío. Aviso: siga las instrucciones de este capítulo cuando realice cualquier mantenimiento en el esterilizador. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 60: Mantenimiento Ordinario

    Cuando se haya alcanzado el número máximo de ciclos, aparecerá un mensaje para sustituir el consumible. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 61: Reemplazar El Consumible Antes Del Intervalo De Mantenimiento

    Seleccione el consumible que desea reemplazar: aparece un mensaje que muestra las horas de funcionamiento actuales de la pieza. Cuando haya cambiado el consumible, toque para confirmar: el contador del ciclo ejecutado se reinicia. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 62: Mantenimiento Mensual O De 50 Ciclos

    Enjuague con agua limpia. Nota: cuando la junta es nueva, puede ser necesario mantener cerrada la puerta con cuidado al inicio de la esterilización. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 63: Limpiar La Cámara Y Los Accesorios De La Cámara

    Nota: las bandejas, el agarra bandejas y la placa difusora de vapor también se pueden limpiar en una lavadora desinfectadora. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 64: Limpiar El Filtro De La Cámara

    Vacíe la cámara del esterilizador quitando las bandejas y el portabandejas. Gire la tapa del filtro situado en la parte posterior de la cámara (parte inferior central) hacia la izquierda. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 65 Introduzca el filtro del cartucho en la tapa del filtro. Introduzca la tapa del filtro con el filtro del cartucho en su posición original. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 66: Limpiar Las Superficies Externas Del Esterilizador

    Limpie todas las cubiertas externas del esterilizador con un paño ligeramente humedecido con agua. Aviso: nunca use desinfectantes, detergentes ni productos abrasivos. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 67: Mantenimiento Al Cabo De 400 Ciclos

    Abra la puerta de servicio. Desenrosque el filtro bacteriológico a mano (hacia la izquierda). Enrosque el nuevo filtro bacteriológico (hacia la derecha) y apriételo bien. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 68: Cambiar El Filtro Antipolvo

    Abra la puerta de la cámara. Saque la manilla del filtro antipolvo por la parte inferior del esterilizador. Levante el filtro usado por la manilla y quítelo. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 69: Mantenimiento Al Cabo De 800 Ciclos O Anual

    "Limpiar ambos depósitos de agua" en la página 72 PREPARAR EL ESTERILIZADOR PARA LA LIMPIEZA DE LOS DEPÓSITOS DE AGUA Pasos: Apague el esterilizador y desconecte el cable de alimentación. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 70: Acceso A Los Depósitos De Agua

    Para drenar la solución de detergente durante la siguiente limpieza, deje el tubo de drenaje conectado al puerto de drenaje del depósito que desea limpiar. ACCESO A LOS DEPÓSITOS DE AGUA Pasos: Levante la cubierta del depósito de agua. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 71 Aviso: nunca use desinfectantes, detergentes fuertes ni productos abrasivos. Utilice un paño ligeramente humedecido con agua. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 72: Limpiar Ambos Depósitos De Agua

    Desconecte el tubo de drenaje, conéctelo al puerto de drenaje del otro depósito y repita los pasos 1, 2, 3. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 73 Retire los filtros internos. Limpie los cartuchos metálicos de los filtros internos con agua del grifo. Vuelva a colocar los filtros internos. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 74 Mantenimiento Vuelva a colocar la cubierta interior del depósito y luego la cubierta del depósito de agua. Desconecte el tubo de drenaje. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 75: Mantenimiento Al Cabo De 800 Ciclos

    Limpie la hendidura de la junta y el lateral de la cámara con un paño húmedo y sin pelusa. Humedezca la nueva junta con agua para facilitar su colocación. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 76 Limpie el agua residual y realice una prueba de vacío y Helix para comprobar la estanqueidad de la junta. Consulte "Prueba de vacío" en la página 44 y "Prueba Helix" en la página 42. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 77: Mantenimiento Al Cabo De 4000 Ciclos O Cinco Años

    Para cada elemento, las acciones a realizar son las siguientes: Elemento Sustituir Limpiar Comprobar Electroválvulas Piezas internas de la bomba de vacío Cámara de esterilización y superficies externas LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 78: Mantenimiento Extraordinario

    Cuando el agua se haya drenado por completo, presione el botón de liberación para quitar el tubo de drenaje y cierre la puerta de servicio. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 79: Eliminación

    Las mismas instrucciones sirven para eliminar todas las piezas consumibles usadas. MATERIALES El esterilizador está fabricado principalmente con polímeros reforzados con fibra, metales y componentes eléctricos/electrónicos. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 80: Diagnóstico

    Inspeccione el filtro antipolvo y asegúrese de que el ventilador del esterilizador no esté bloqueado. Consulte el error "13x a 16x" en la página siguiente. Repita el ciclo. Si el problema persiste, llame al servicio técnico. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 81 Si el problema persiste, llame al servicio técnico. Espere a que se enfríe la cámara. Resetee el termostato de seguridad (véase "Mantenimiento extraordinario" en la página 78). LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 82: Mensajes Y Alertas

    Vacíe el depósito de agua según sea necesario. Cierre la puerta. La puerta debe estar cerrada, pero no la ha cerrado. Cierre la puerta para que pueda bloquearse. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 83 Error al guardar los archivos en la red. Compruebe los ajustes, el recurso de red y el espacio de memoria disponible en él. Compruebe configuración. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 84 4000 ciclos y que se debe realizar el Llame al servicio técnico para paso de mantenimiento correspondiente. organizar el mantenimiento. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 85: Solucion De Problemas

    En la página de inicio, toque > > > : aparece una lista de los últimos errores. Toque para guardar la lista en la memoria USB. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 86: Mensajes De Advertencia

    ¡ADVERTENCIA! No use los artículos en pacientes. La carga puede estar húmeda. Secado interr. ¡ADVERTENCIA! Los artículos húmedos son solo para uso inmediato. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 87: Resetear El Termostato De Seguridad

    Presione el botón de reinicio del interruptor del termostato: se oirá un clic, que indica que el interruptor del termostato ha sido reiniciado. Coloque el filtro antipolvo en su posición original. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 88 Espere a que el esterilizador termine la fase de reajuste de errores y siga las instrucciones en la pantalla. Nota: si el termostato se activa repetidamente, llame al servicio técnico. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 89: Tabla De Solución De Problemas

    Resetee el interruptor del termostato de seguridad. Consulte "Mantenimiento aumenta la presión/temperatura. abierto. extraordinario" en la página 78. Electricidad - fallo electrónico. Llame a la asistencia técnica. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 90 La impresora de informes de Impresora conectada incorrectamente o sin Verifique los datos y la conexión de alimentación a la impresora. ciclos no funciona. alimentación. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 91 LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 92: Apertura De La Puerta De Emergencia

    El sistema de bloqueo de la puerta se activa eléctricamente. En caso de que la puerta permanezca bloqueada debido a un apagón o un fallo eléctrico, existe un procedimiento de desbloqueo auxiliar. Por esta razón, son necesarias dos baterías de 9  V tamaño PP3 o 1604. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 93: Abrir La Puerta En Caso De Emergencia

    Tome la herramienta de apertura de la puerta de emergencia incluida en la caja del esterilizador. Abra con firmeza la puerta de servicio. Desenrosque el filtro bacteriológico a mano (hacia la izquierda). LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 94 Tan pronto como se abra la puerta, desenchufe el conector de plástico para que no se sobrecargue ni se dañe el sistema. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 95: Datos Técnicos

    Todas las indicaciones de carga estéril o la finalización correcta del ciclo que aparecen en la pantalla al final del ciclo no son válidas si no se cumplen las especificaciones de tipo y cantidad de la carga. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 96: Ciclos De Esterilización Estándar Disponibles

    B Universal 121 Para todos los artículos que no pueden soportar las altas temperaturas de los 134 ciclos, como los textiles y los plásticos. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 97: Datos Del Ciclo De Esterilización (Ciclos De Tipo S)

    Presión de esterilización 2,03  bar (g) 2,03  bar (g) 1,04  bar (g) 5'30" 20'30" Duración de la fase de meseta/esterilización 20' 30" LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 98: Duración Total Del Ciclo

    S Unwrapped 134 S Wrapped 134 39'30" 40'30" 46'30" 47'30" 43'30" 44'30" S Gentle 121 S Prion 134 54'30" 55'30" 61'30" 62'30" 58'30" 59'30" LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 99: Carga Máxima Para Instrumentos

    0,5 kg B Universal 121 (solo con código de activación) 3,5/5,5 kg 4,0/6,0 kg 3,5/5,5 kg 4,0/6,0 kg 0,5/1,5 kg 0,5/2,0 kg LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 100 ¡ADVERTENCIA! No se deben superar nunca los límites de peso máximo de la carga que se especifican en el cuadro, ya que el proceso de esterilización podría verse afectado. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 101: Fases Del Ciclo De Esterilización

    Proceso (Meseta/Fase de esterilización) Secado al vacío Nivelación. La presión dentro de la cámara de esterilización está nivelada a la presión atmosférica. Fin del ciclo LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 102: Fases Del Ciclo De Esterilización De Tipo S

    De este modo, la fase de secado de este ciclo es corta, no está asistida mediante vacío y esto lo convierte en el ciclo más rápido disponible. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 103: Datos Técnicos

    Modo de espera programable. apoyo LYLA 22: 33,5 kN/m Máxima salida de calor 3000  kJ/h Contaminación ambiental Grado 2 Entorno de uso En el interior LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 104: Cámara Del Esterilizador

    Consumo promedio de agua 0,5 a 0,6  litros/ciclo (0,13 a 0,16 galones/ciclo) Volumen del depósito Agua limpia 4,8 l (1,27 gal), 2,8 l (0,74 gal) con entrehierro Agua usada 4,8 l (1,27 gal) LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 105: Recomendaciones Para Validación

    (Qualification/Validation guide) para los ciclos de esterilización de los esterilizadores del fabricante. Pieza Descripción Los puntos más calientes Los puntos más fríos LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 106: Diagramas

    IEC 61770 y con las normativas nacionales y locales. para conocer los requisitos del agua, consulte "Datos técnicos" en la página 103. Nota (**): conexión en serie trasera. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 107: Calidad Del Agua

    <2 mg/l químicos que exceden los que se citan en la tabla anterior. Fosfato <0,5 mg/l Conductividad (a 20  °C) <15  μs/cm LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 108: Accesorios, Piezas De Repuesto, Consumibles

    Espacio utilizable - tamaño de la casete (mm): 190 x 50 x 312 190 x 50 x 312 190 x 50 x 312 LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 109 190 x 32 x 380 205 x 35 x 380 210 x 32 x 380 210 x 32 x 380 190 x 32 x 380 LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 110 Espacio utilizable - tamaño de la casete (mm): 190 x 50 x 312 190 x 50 x 312 190 x 50 x 312 LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 111 Bandeja de aluminio estándar para LYLA 17 F523204X (186 x 19,5 x 287 mm) Bandeja de aluminio estándar para LYLA 22 F523205X (186 x 19,5 x 379 mm) LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 112 Adaptador USB en serie (para la conexión de la A801503X impresora de informes de ciclos) Osmo - desmineralizador de agua (principio 19723100 osmótico) (solo con el kit de AWF) LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 113 Antes de que se agoten los stocks Nota*: el portabandejas, girado con un ángulo de 90°, acepta 5 bandejas de aluminio estándar. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 114: Códigos De Activación

    Socios de servicio técnico W&H autorizados Puede encontrar una lista y un mapa con el socio de servicio técnico W&H más cercano en www.wh.com. LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 115: Formularios De Documentación

    ¿Están todos los accesorios que se pidieron con el Sí ¿Le ha mostrado al director de la clínica o de la consulta las Sí esterilizador? opciones de ciclo? LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 116: Información De Instalación

    ¿Le ha mostrado y explicado al director de la clínica o de la Sí consulta la sección de consejos de seguridad? LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 117: Instalación

    Envíe una copia de la lista de comprobación de la instalación debidamente cumplimentada a las dos direcciones siguientes: Fax: +43 6274 6236-55 Correo Ignaz-Glaser-Straße 53, Postfach 1 5111 Bürmoos Austria LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...

  • Página 118: Formulario De Documentación De La Prueba Helix

    Utilice esta página para crear un registro que rastree la eficacia del ciclo de esterilización durante toda la vida útil de su esterilizador. FORMULARIO Fecha Ciclo n° Operador Aceptado Firma Indicador químico Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 119 Formularios de documentación Fecha Ciclo n° Operador Aceptado Firma Indicador químico Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 120 Formularios de documentación Fecha Ciclo n° Operador Aceptado Firma Indicador químico Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí Sí LYLA  | Instrucciones de uso |  RIN-210 Med ASP Rev00 |  17/06/2020 |  © 2020 W&H Sterilization Srl...
  • Página 122 Fabricante RIN-210 Med Instrucciones de uso W&H Sterilization Srl via Bolgara, 2 Rev00 Brusaporto (BG) 17/06/2020 Italia Sujeto a cambios www.wh.com +39 035 66 63 000...

Tabla de contenido