Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
NOVA REC
AVEC PLAQUE EN ACIER AU CARBONE RECTIFIÉ
PLANCHA DE CUISSON À GAZ
MODÈLE NOVA REC AVEC PLAQUE EN
ACIER AU CARBONE RECTIFIÉ
MANUEL D'INSTRUCTIONS
PLANCHA DE COCCIÓN A GAS
MODELO NOVA REC CON PLACA DE
ACERO RETIFICADO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Simogas Barcelona
GAS PLANCHA BARBECUE MODEL
NOVA REC GROUND STEEL
INSTRUCTION MANUAL
GASBETRIEBENES PLANCHA-GERÄT
MODELL NOVA REC GRILLPLATTE
AUS GEPRESSTEM STAHL
BEDIENUNGSANLEITUNG
5, Carrer Crom
08907 L'Hospitalet de Llobregat
www.simogas.com
info@simogas.com
| planchaSimogas
1
ÉDITION
2017
APPARECCHIO PLANCHA A GAS
MODELLO NOVA REC CON PIASTRA
IN ACCIAIO AL CARBONIO
MANUALE - ISTRUZIONI PER L USO
PLANCHA PARA COZINHAR A GÁS
MODELO NOVA REC COM PLACA
DE AÇO DE CARBONO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Barcelone – Espagne
FR
ESP
EN
DE
IT
POR
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Simogas NOVA REC
Resumen de contenidos para Simogas NOVA REC
- Página 1 AVEC PLAQUE EN ACIER AU CARBONE RECTIFIÉ PLANCHA DE CUISSON À GAZ GAS PLANCHA BARBECUE MODEL APPARECCHIO PLANCHA A GAS MODÈLE NOVA REC AVEC PLAQUE EN NOVA REC GROUND STEEL MODELLO NOVA REC CON PIASTRA ACIER AU CARBONE RECTIFIÉ INSTRUCTION MANUAL IN ACCIAIO AL CARBONIO MANUEL D’INSTRUCTIONS...
-
Página 3: Tabla De Contenido
FRANÇAIS - SOMMAIRE 1. PRECAUTIONS AVANT L’INSTALLATION ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 4 2. CONDITIONS DE GARANTIE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 3. DEBALLAGE DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5 4. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5 5. DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL ��������������������������������������������������������� 5 6. MONTAGE DE L’ APPAREIL ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6 7. -
Página 4: Precautions Avant L'installation
1. PRECAUTIONS AVANT L’INSTALLATION Cet appareil doit être installé conformément aux réglementations en vigueur et devra uniquement être utilisé dans des en- droits suffisamment ventilés. Veuillez consulter les instructions avant d’utiliser cet appareil. Posez la plancha sur un endroit plat, son chariot ou sur une surface non combustible et résistante aux températures élevées. Il est obligatoire de lire le présent manuel d’installation, d’utilisation et d’... -
Página 5: Conditions De Garantie
4. IDENTIFICATION DE L’APPAREIL Appareil: Plancha de cuisson à gaz Modèle: NOVA REC AVEC PLAQUE EN ACIER AU CARBONE RECTIFIÉ 5. DESCRIPTION GENERALE ET FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL Les planchas de cuisson à gaz sont destinées à être utilisées pour faire griller les aliments directement sur les plaques. -
Página 6: Montage De L' Appareil
6. MONTAGE DE L’ APPAREIL La plancha est montée par le fabricant d’ o rigine, sauf les pieds et la grille qui permet de maintenir les aliments chauds. Ces pieds doivent être assemblés selon le modèle ci-dessous: 1. Visser les pieds réglables sur la 2. -
Página 7: Allumage
Remplacez la bouteille loin de toute source d’inflammation. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites de gaz en mouillant (avec de l’ e au savonneuse et à l’aide un pinceau) le raccord entre le tuyau flexible, le régulateur et la bouteille. En cas de fuite de gaz, coupez l’alimentation de gaz. ALLUMAGE Cet appareil doit être éloigné... -
Página 8: Operations De Nettoyage, De Maintenance Et D'entretien
8. OPERATIONS DE NETTOYAGE, DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN PRECAUTIONS PREALABLES A L’UTILISATION ET A L’ENTRETIEN • Pour procéder à l’ e ntretien, le nettoyage ou les réparations, il faudra fermer au préalable le robinet du gaz. • La modification, l’absence ou l’insuffisance d’ e ntretien de n’importe quel dispositif de l’appareil risque d’ augmenter les risques d’accident. -
Página 9: Plaque Superieure
PLAQUE SUPERIEURE Il est important que la surface de la plaque soit toujours propre et dépourvue de résidus solides, même pendant son utilisation. Pour ce faire, elle devra être toujours recouverte de n’importe quel type de substance grasse et comestible (huiles destinées a l’alimentation, graisses, beurres, etc). -
Página 10: Instructions Pour Resoudre Les Pannes Eventuelles
9. INSTRUCTIONS POUR RESOUDRE LES PANNES EVENTUELLES Ce manuel tente de proposer des solutions pour que l’utilisateur puisse réparer sur place les petites pannes qui peuvent éven- tuellement se présenter: • Les brûleurs ne s’allument pas: La cause la plus probable est une insuffisance de combustible dans le réseau. Après avoir vérifié... -
Página 11: Fiche Technique De L' Appareil
Fiche technique de l’appareil pour les pays suivants: BE, ES, FR, IE, IT, PT, GB, CH SIMOGAS MODÈLE: NOVA REC AVEC PLAQUE EN ACIER AU CARBONE RECTIFIÉ CONSOMMATION NOMINALE: (s/Hz) 6.5 kW (465.2 g/h) Pays de destination directe: BE, ES, FR, IE, IT, PT, GB, CH CAT.: I3+... -
Página 12: Dimensions Et Poids
DIMENSIONS ET POIDS POIDS 40 KG DIMENSIONS 788x480x235... -
Página 13: Liste Des Composants
11. LISTE DES COMPOSANTS 16 17 18 24 22 28 27 26 14 Nº D’ÉLÉMENT DESCRIPTION RÉFÉRENCE QUANTITÉ Écrou hexagonal-4033-M20-W-N N-001 SMGZ-V5-ASSEMB- Plaque de Cuisson 6mm-H-V55 N-002 SymétrieSMGZ-5-LATÉRAL PAN-1DROIT-Hv55 N-003 SMGZ-V5-Robinet ASSEM-H1 N-004 Robinet CE 10-SABAF -1 N-005 SMGZ-V5-ASSEMBLAGE TÔLE BASE 1 N-006 SMGZ-V5- ASSEM-INOX LATÉRAL-POSTÉRIEUR H55 N-007... -
Página 14: Attestation D'examen Ce De Type
Dénomination: PLANCHA DE CUISSON À GAS POUR USAGE À L’EXTÉRIEUR Marque: SIMOGAS Modèle: NOVA REC AVEC PLAQUE EN ACIER AU CARBONE RECTIFIÉ objet de cette déclaration est conforme au modèle décrit sur l’ A ttestation d’Examen CE de Type nº , émise par LGAI Technological Center, S.A., Organisme Notifié... - Página 15 ESPAÑOL - ÍNDICE 1. PRECAUCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN ��������������������������������������������������������������������� 16 2. CONDICIONES DE GARANTÍA �������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 3. DESEMBALAJE DEL APARATO ������������������������������������������������������������������������������������������������ 17 4. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS ������������������������������������������������������������������������������������� 17 5. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO ������������������������������������������� 17 6. MONTAJE DEL APARATO ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18 7.
-
Página 16: Precauciones Previas A La Instalación
1. PRECAUCIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN Este aparato debe instalarse de acuerdo con las reglamentaciones en vigor, y debe utilizarse únicamente en el exterior de los locales. Es obligatorio leer el presente manual de instalación, uso y mantenimiento antes de realizar cualquier operación con el aparato. Se recomienda mantener el presente manual en un lugar visible y accesible al usuario para futuras consultas. -
Página 17: Condiciones De Garantía
4. IDENTIFICACIÓN DE LOS APARATOS Aparato: Plancha de cocción a gas Modelo: NOVA REC CON PLACA DE ACERO RETIFICADO 5. DESCRIPCIÓN GENERAL Y FUNCIONAMIENTO DEL APARATO Las planchas de cocción a gas están destinadas a ser utilizadas para asar los alimentos sobre las propias planchas, están dotadas de equipo de combustión conformemente normalizado, constituido por los quemadores que calientan la placa de cocción. -
Página 18: Montaje Del Aparato
6. MONTAJE DEL APARATO La plancha viene montada de fábrica a excepción de los pies y la rejilla para mantener calientes los alimentos, que deben ensamblarse según la siguientes fi guras: 1. Roscar los pies a niveladores a la 2. Poner la cubierta en posición plancha y asegurar con las tuercas 3. -
Página 19: Encendido
Efectúe el cambio de bombona lejos de cualquier fuente de inflamación. Verifique que no hay fugas de gas aplicando una solución jabonosa con un pincel en las uniones del tubo flexible con el regulador y con la bombona. En caso de fuga de gas corte la alimentación de gas. ENCENDIDO Este aparato debe estar alejado de materiales inflamables. -
Página 20: Operaciones De Limpieza, Conservación Y Mantenimiento
8. OPERACIONES DE LIMPIEZA, CONSERVACIÓN Y MANTENIMIENTO PRECAUCIONES PREVIAS AL USO Y MANTENIMIENTO • Para realizar el mantenimiento, limpieza o reparaciones se debe cerrar la llave del gas. • La modificación, eliminación o falta de mantenimiento de cualquier dispositivo del aparato, eleva el riesgo de acci- dentes. -
Página 21: Manutención De La Grifería
Al menos una vez en semana se procederá a la limpieza de la plancha y el recolector mediante desengrasante no abrasivo. En el supuesto que una vez realizada la operación de limpieza el quemador funcionara mal (llama amarilla o excesivamente alta), habrá... -
Página 22: Instrucciones Para La Solución De Posibles Averías
9. INSTRUCCIONES PARA LA SOLUCIÓN DE POSIBLES AVERÍAS Este manual intenta dar soluciones para que “in situ” el usuario pueda reparar las pequeñas averías que pudieran surgir: • No se encienden los quemadores: Lo más probable es la carencia de combustible en la red. Después de comprobarlo deberá... -
Página 23: Ficha Técnica Del Aparato
10. FICHA TÉCNICA DEL APARATO Ficha técnica del aparato con país destino: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH SIMOGAS MODELO: NOVA REC CON PLACA DE ACERO RETIFICADO CONSUMO NOMINAL: (s/Hs) 6.5 kW (465.2 g/h) Países de destino directo: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH CAT.: I3+ G 30 (butano) a 28-30 mbar G 31 (propano) a 37 mbar Diámetro del inyector 0.90 mm... -
Página 24: Dimensiones Y Peso
DIMENSIONES Y PESO PESO 40 KG DIMENSIONES 788x480x235... -
Página 25: Componentes
11. COMPONENTES 16 17 18 24 22 28 27 26 14 Nº DE ELEMENTO DESCRIPCIÓN REFERENCIA CANTIDAD Hexagon Nut ISO - 4033 - M20 - W - N N-001 SMGZ-V5-ASEMB- PLANCHA COCCION 6mm-H-V55 N-002 SimetríaSMGZ-5-LATERAL AL-1DERECHO-Hv55 N-003 SMGZ-V5-GRIFO ASSEM-H1 N-004 GRIFO CE 10-SABAF -1 N-005 SMGZ-V5-ASSEMBLING CHAPA BASE 1... -
Página 26: Certificado De Examen Ce De Tipo
Denominación: PLANCHAS DE GAS PARA USO AL AIRE LIBRE Marca: SIMOGAS Modelo: NOVA REC CON PLACA DE ACERO RETIFICADO objeto de esta declaración es conforme con el modelo descrito en el Certificado de Examen CE de Tipo nº , emitido por LGAI Technological Center, S.A., Organismo Notificado nº 0370 y, cumple las exigencias PIN 370 CN1354 esenciales establecidas en la Directiva para aparatos a gas (2009/142/CE). - Página 27 ENGLISH - CONTENT 1. PRECAUTIONS BEFORE INSTALLATION �������������������������������������������������������������������������������� 28 2. WARRANTY CONDITIONS ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 3. UNPACKING THE EQUIPMENT ������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 4. EQUIPMENT IDENTIFICATION ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 29 5. GENERAL DESCRIPTION AND OPERATION OF EQUIPMENT ����������������������������������������������� 29 6. ASSEMBLY OF THE DEVICE ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 30 7.
-
Página 28: Precautions Before Installation
1. PRECAUTIONS BEFORE INSTALLATION This equipment must be installed in compliance with current regulations and must only be used in places with sufficient ventilation. Consult the instructions before using this equipment. This installation, use and maintenance manual must be read before performing any operation with the equipment. It is recommended that this manual be kept in a location that is visible and accessible to the user for future consultations. -
Página 29: Warranty Conditions
4. EQUIPMENT IDENTIFICATION Equipment: Gas Plancha griddle Model: NOVA REC GROUND STEEL 5. GENERAL DESCRIPTION AND OPERATION OF EQUIPMENT The gas cooking griddles are to grill foods on the griddles themselves. The griddles are supplied with standard combustion equipment, consisting of burners that heat the griddle. -
Página 30: Assembly Of The Device
6. ASSEMBLY OF THE DEVICE Th e appliance is assembled at the factory except for the feet and the grid for keeping food warm. Th ese parts should be assembled as follows: 1. Screw the levelling feet to the plancha 2. -
Página 31: Equipment Start-Up
EQUIPMENT START-UP Always ensure the appliance is kept away from flammable materials. The equipment shall only be installed upon a non-combustible, heat-resistant surface. Before starting up the griddle it is necessary to understand the front panel, as shown in the following figure: Next proceed with start-up the equipment as described below: 1. -
Página 32: Cleaning, Care And Maintenance Operations
8. CLEANING, CARE AND MAINTENANCE OPERATIONS PRECAUTIONS BEFORE OPERATION AND MAINTENANCE • To perform maintenance, cleaning or repair the gas tap should be turned off. • The modification, removal or lack of maintenance of any part of the equipment raises the risk of accidents. It is re- commended that periodic checks be performed. -
Página 33: Tap Maintenance
When not using the gas plancha griddle, close the valve on the gas cylinder. If you store the gas plancha griddle indoors, disconnect the gas supply and store the gas cylinder outdoors in a well-ventilated area. If you do not remove the gas cylinder, both the griddle and the gas cylinder should be stored outdoors in a well-ventilated area. -
Página 34: Instructions For The Solution Of Potential Failures
9. INSTRUCTIONS FOR THE SOLUTION OF POTENTIAL FAILURES This manual tries to give solutions so that the user may repair “in situ” the small problems that may arise: • The burners do not light: Most likely there is lack of fuel in the circuit. After checking, leave the main valve in the closed position. -
Página 35: Data Sheet
10. DATA SHEET SIMOGAS MODEL: NOVA REC GROUND STEEL NOMINAL CONSUMPTION: (s/Hs) 6.5 kW (465.2 g/h) Direct destination countries: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH CAT.: I3+ G 30 (butane): 28-30 mbar G 31 (propane): 37 mbar Diameter of the injector: 0.90 mm Th is appliance is for outdoor use only Consult the instructions before using this equipment. -
Página 36: Dimensions And Weights
DIMENSIONS AND WEIGHTS WEIGHT 40 KG DIMENSIONS 788x480x235... -
Página 37: Part List
11. PART LIST 16 17 18 24 22 28 27 26 14 ELEMENT NR. DESCRIPTION REFERENCE QUANTITY Hexagon Nut ISO - 4033 - M20 - W – N N-001 SMGZ-V5-ASSEMBL. COOKING PLANCHA N-002 GRIDDLE 6MM-H-V55 SMGZ SYMMETRY -5- LATERAL AL-1 RIGHT – Hv55 N-003 SMGZ-V5-TAP ASSEMBL-H1 N-004... -
Página 38: Ec-Type Examination Certificate
Declares, under its own responsibility, that the product: Denomination: GAS GRIDDLE FOR OUTDOOR USE Brand: SIMOGAS Model: NOVA REC GROUND STEEL subject of this declaration , complies with the model described in the EC-Type Examination Certificate Nr. , issued by LGAI Technological Center, S.A., Notified Body nr. 0370 and meets the basic requirements established in the EC Directive for gas appliances (2009/142/EC). - Página 39 DEUTCH - INHALT 1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION ............40 2. GARANTIEBEDINGUNGEN ......................41 3. AUSPACKEN DES GERÄTES ....................41 4. KENNZEICHNUNG DER GERÄTE ..................... 41 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES ......41 6. MONTAGE DES GERÄTES ......................41 7.
-
Página 40: Vorsichtsmassnahmen Vor Der Installation
1. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DER INSTALLATION Das Gerät muss in Übereinstimmung mit den in Kraft stehenden Vorschriften installiert werden. Es darf nur an Stellen mit ausreichender Frischluftzufuhr benutzt werden. Siehe die Anweisungen vor Gebrauch dieses Gerätes. Die Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sind sorgfältig durchzulesen, bevor irgend eine Handhabung an dem Gerät vorgenommen wird. -
Página 41: Garantiebedingungen
Installation den Vertreter zu benachrichtigen. 4. KENNZEICHNUNG DER GERÄTE Gerät: Gas-Grillplatte Modell: NOVA REC GRILLPLATTE AUS GEPRESSTEM STAHL 5. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE DES GERÄTES Die Gasgrillplatten sind dazu bestimmt, Lebensmittel direkt darauf zu grillen. Sie sind mit Standard-Feuerungsanlagen ausgestattet, die aus den Brennern bestehen, um die Grillplatte zu erhitzen. -
Página 42: Montage Des Gerätes
6. MONTAGE DES GERÄTES Das Gerät kommt bereits installiert aus der Fabrik mit Ausnahme der Füße und des zur Warmhaltung der Speisen bestimmten Rostes. Diese Teile müssen eingesetzt werden, wie wir auf den folgenden Zeichnungen sehen: 1.Setzen Sie die nivellierenden Füße in die Plancha ein, und befestigen Sie 2. -
Página 43: Zündung
Der Regler muss die Plancha mit einem Druck von 28/30 mbar beim Verwenden von Butangas und von 37 mbar beim Verwenden von Propangas versorgen. Die Gasflasche darf nicht in der Nähe eines entzündbaren Materiales ausgewechselt werden. Vergewissern Sie sich, dass kein Gas entweicht, indem Sie mit einem Pinsel eine Seifenlösung an die Verbindung von dem biegsamen Rohr mit dem Regler und mit der Glasflasche auftragen. -
Página 44: Vorgänge Der Reinigung, Erhaltung Und Wartung
8. VORGÄNGE DER REINIGUNG, ERHALTUNG UND WARTUNG VORSICHTSMASSNAHMEN VOR DEM GEBRAUCH UND DER WARTUNG • Bei der Durchführung von Wartung, Reiningung oder Reparatur muss der Gashahn geschlossen sein. • Die Abänderung, Beseitigung oder das Fehlen von Wartung irgendeines Teiles des Gerätes erhöht die Gefahr eines Unfalls. -
Página 45: Das Oberteil Der Plancha
DAS OBERTEIL DER PLANCHA Es ist wichtig, dass die Oberfläche der Plancha immer frei von festen Rückständen ist, einschließlich während der Benutzung. Aus diesem Grunde muss sie ständig von einer genießbaren lubrificanten Substanz bedeckt sein (Nahrungsöle, Fette, Butter, usw. ) Diese Substanz muss Betriebstemperature haben. Das Vorhandensein des Kollektors dient dazu, vorübergehend die Rückstände aufzunehmen und so die Nutzung der Platte in perkeftem Zustand zu erlauben. -
Página 46: Anweisungen Für Die Behebung Eventueller Schäden
9. ANWEISUNGEN FÜR DIE BEHEBUNG EVENTUELLER SCHÄDEN Dieses Handbuch versucht Lösungen zu bieten, damit der Benutzer vor Ort kleine, eventuell auftauchende Defekte beheben kann. • Die Brenner funktionieren nicht: Das Wahrscheinlichste ist zu geringe Gaszufuhr im Versorgungsnetz. Nach der Überprüfung muss der Haupthahn geschlossen bleiben. Die Ersatzgasflasche anschließen. -
Página 47: Liste Der Technischen Daten Des Gerätes
10. LISTE DER TECNISCHEN DATEN DES GERÄTES SIMOGAS MODELL: NOVA REC GRILLPLATTE AUS GEPRESSTEM STAHL NOMINALVERBRAUCH: (s/Hs) 6.5 kW (465.2 g/h) DIREKTE BESTIMMUNGSLÄNDER: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH KAT.: I3+ G 30 (Butan): 28-30 mbar G 31 (Propan): 37 mbar Düsendurchmesser: 0.90 mm Nur im Freien benutzen Die Bedienungsanleitungen sind sorgfältig zu lesen, bevor das Gerät in Gebrauch genommen wird. - Página 48 MASSE UND GEWICHT GEWICHT: 40 KG MASSE: 788x480x235...
-
Página 49: Liste Der Bestandteile
11. LISTE DER BESTANDTEILE 16 17 18 24 22 28 27 26 14 NR. DES BESCHREIBUNG REFERENZ MENGE ELEMENTES Sechskantmutter ISO – 4033-M20- W N N-001 SMGZ-V5-Montage Kochplatte 6mm-H-V55 N-002 Symetrie SMGZ-5- Seitlich AL 1 Rechts-Hv55 N-003 SMGZ-V5-Hahn Montage-H1 N-004 EG-Hahn -10-SABAF-1 N-005 SMGZ-V5 Montierung Basis-Platte 1... -
Página 50: Eg-Baumusterprüfbescheinigung
Benennung: GAS PLANCHAS FÜR DIE BENUTZUNG IM FREIEN Marke: SIMOGAS Modell: NOVA REC GRILLPLATTE AUS GEPRESSTEM STAHL welches der Gegenstand dieser Erklärung ist, übereinstimmt mit dem Modell, das in der Baumusterprüfungbescheini- gung Nr. , herausgegeben von LGAI Technological Center SA, Benannte Stelle Nr. 0370, beschrieben wird, und dass es die Hauptforderungen erfüllt, welche festgestellt sind in der EG-Gasgeräterichtlinie (2009/142/EG). - Página 51 ITALIANO - CONTENUTO 1. PRECAUZIONI PRIMA DELLA INSTALLAZIONE ���������������������������������������������������������������������� 52 2. CONDIZIONI DELLA GARANZIA ����������������������������������������������������������������������������������������������� 53 3. DISIMBALLAGGIO DELL’ APPARECCHIO �������������������������������������������������������������������������������� 53 4. IDENTIFICAZIONE DEGLI APPARECCHI ���������������������������������������������������������������������������������� 53 5. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL’ APPARECCHIO ������������������������������ 53 7. MESSA IN FUNZIONE DELL’ APPARATO ��������������������������������������������������������������������������������� 54 COLLEGAMENTO DELL’...
-
Página 52: Precauzioni Prima Della Installazione
1. PRECAUZIONI PRIMA DELLA INSTALLAZIONE Questo apparecchio deve essere installato secondo le norme in vigore, e deve essere utilizzato esclusivamente in ambienti sufficientemente ventilati. Consultare le istruzioni prima dell’uso. È fatto obbligo di leggere il presente manuale di installazione, uso e manutenzione, prima di realizzare qualsiasi operazione con l’apparecchio. -
Página 53: Condizioni Della Garanzia
4. IDENTIFICAZIONE DEGLI APPARECCHI Apparecchio: Piastra per cottura a gas Modelli: NOVA REC CON PIASTRA IN ACCIAIO AL CARBONIO 5. DESCRIZIONE GENERALE E FUNZIONAMENTO DELL’ APPARECCHIO Le piastre di cottura a gas sono progettate per la cottura diretta degli alimenti sulla piastra stessa, sono dotate di sistema di combustione standard, costituito da bruciatori che riscaldano la piastra di cottura. -
Página 54: Messa In Funzione Dell' Apparato
6. MONTAGGIO DELL’ APPARATO La piastra arriva già montata dalla fabbrica, ad eccezione delle gambe e della rete per mantenere caldi gli alimenti, che si devono montare come mostrano le fi gure seguenti: 1.Avvitare le gambe regolabili alla 2. Collocare il coperchio nella sua piastra e assicurarle con i dadi. -
Página 55: Accensione
Effettuare il cambio di bombola lontano da qualsiasi fiamma libera. Verificare che non ci siano fughe di gas, applicando una soluzione saponosa con un pennello nei punti di unione del tubo flessibile con il regolatore e con la bombola, in caso di fuga di gas interrompere la alimentazione di gas. ACCENSIONE Mantenere l’apparato lontano da materiali infiammabili. -
Página 56: Operazioni Di Pulizia, Conservazione E Manutenzione
8. OPERAZIONI DI PULIZIA, CONSERVAZIONE E MANUTENZIONE PRECAZIONI PRIMA DELL’ USO E DELLA MANUTENZIONE • Per effettuare la manutenzione, pulizia o riparazioni, si deve chiudere il rubinetto del gas. • La modifica, eliminazione, mancanza di manutenzione di qualsiasi dispositivo dell’apparato eleva il rischio di inciden- ti. -
Página 57: Piastra Superiore
PIASTRA SUPERIORE È importante che la superficie della piastra di cottura sia mantenuta sempre pulita da residui solidi, anche durante l’uso. Per questo sulla piastra ci devono sempre essere alimenti o sostanze lubrificanti alla temperatura di lavoro (olio alimentare, grassi, burro, ecc). -
Página 58: Istruzioni Per La Soluzione Di Possibili Guasti
9. ISTRUZIONI PER LA SOLUZIONE DI POSSIBILI GUASTI Questo manuale fornisce alcuni suggerimenti affinchè l’utilizzatore possa riparare per conto proprio i piccoli guasti che si possono presentare: • I bruciatori non si accendono: L’ o pzione piú probabile è la mancanza di combustibile nel sistema. Dopo averlo verificato, si dovrà... -
Página 59: Scheda Tecnica Dell' Apparato
10. SCHEDA TECNICA DELL’ APPARATO SIMOGAS MODELLO: NOVA REC CON PIASTRA IN ACCIAIO AL CARBONIO CONSUMO NOMINALE: (s/Hs) 6.5 kW (465.2 g/h) Paesi di destinazione diretta: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH CAT.: I3+ G 30 (butano) a 28-30 mbar G 31 (propano) a 37 mbar Diametro dell’Iniettore 0.90 mm... -
Página 60: Dimensioni E Peso
DIMENSIONI E PESO PESO 40 KG DIMENSIONI 788x480x235... -
Página 61: Lista Dei Componenti
11. LISTA DEI COMPONENTI 16 17 18 24 22 28 27 26 14 Nº.DI ELEMENTO DESCRIZIONE REFERENZA QUANTITÀ Hexagon Nut ISO - 4033 - M20 - W - N N-001 SMGZ-V5-ASEMB- PIASTRA COTTURA 6mm-H-V55 N-002 SimmetriaSMGZ-5-LATERALE AL-1DESTRO-Hv55 N-003 SMGZ-V5-RUBINETTO ASSEM-H1 N-004 RUBINETTO CE 10-SABAF -1 N-005... -
Página 62: Certificato Ce Di Esame Di Tipo
Denominazione: PIASTRE A GAS PER USO ALL’ ARIA APERTA Marca: SIMOGAS Modelli: NOVA REC CON PIASTRA IN ACCIAIO AL CARBONIO oggetto della presente dichiarazione, corrisponde al modello descritto nel Certificato di Esame CE di Tipo nº , rilasciato da LGAI Technological Center, S.A., Organismo Notificato nº 0370, ed è conforme alle esigenze essenziali stabilite dalla Direttiva per apparecchi a gas (2009/142/CE). - Página 63 PORTUGUÉS - MANUAL DE INSTRUÇÕES 1. PRECAUÇÕES ANTERIORES À INSTALAÇÃO ������������������������������������������������������������������������ 64 2. CONDIÇÕES DE GARANTIA ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 65 3. DESEMBALAGEM DO APARELHO ������������������������������������������������������������������������������������������� 65 4. IDENTIFICAÇÃO DOS APARELHOS ����������������������������������������������������������������������������������������� 65 5. DESCRIÇÃO GERAL E FUNCIONAMENTO DO APARELHO ��������������������������������������������������� 65 6. MONTAGEM DO APARELHO ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 66 7.
-
Página 64: Precauções Anteriores À Instalação
1. PRECAUÇÕES ANTERIORES À INSTALAÇÃO Este aparelho deve ser instalado de acordo com o regulamento em vigor, e deve ser utilizado apenas em lugares suficientemente ventilados. Consultar as instruções antes da sua utilização. É obrigatório ler o presente manual de instalação, uso e manutenção antes de realizar qualquer operação com o aparelho. Recomenda-se manter o presente manual num lugar visível e acessível ao utilizador para futuras consultas do mesmo. -
Página 65: Condições De Garantia
4. IDENTIFICAÇÃO DOS APARELHOS Aparelho: Plancha para cozinhar a gás Modelos: NOVA REC COM PLACA DE AÇO DE CARBONO 5. DESCRIÇÃO GERAL E FUNCIONAMENTO DO APARELHO As planchas a gás estão destinadas a ser utilizadas para grelhar os alimentos sobre as próprias placas, estão dotadas de um equipamento de combustão em conformidade com o que está... -
Página 66: Montagem Do Aparelho
6. MONTAGEM DO APARELHO A plancha vem montada de fábrica à exceção dos pés e da grelha para manter os alimentos quentes, que devem ser montados de acordo com as seguintes fi guras: 1. Enroscar os pés reguláveis à plan- 2. -
Página 67: Aceso
Faça a mudança da botija longe de qualquer fonte de inflamação. Verifique que não existem fugas de gás aplicando uma solução de sabão com um pincel nas uniões do tubo flexível com o regulador e com a botija, em caso de fuga de gás corte a alimentação de gás. ACESO Este aparelho deve estar longe de materiais inflamáveis. -
Página 68: Operações De Limpeza, Conservação E Manutenção
8. OPERAÇÕES DE LIMPEZA, CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO PRECAUÇÕES PRÉVIAS À UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO • Para realizar a manutenção, limpeza ou reparações deve fechar a entrada do gás. • A alteração, eliminação ou falta de manutenção de qualquer dispositivo do aparelho, aumenta o risco de acidentes. Recomenda-se efetuar verificações periódicas. -
Página 69: Manutenção Das Torneiras
Quando não estiver a utilizar a plancha a gás, feche a válvula da botija de fornecimento, se guarda a plancha a gás no interior, feche a entrada de fornecimento de gás e guarde a botija de gás no exterior num lugar bem ventilado. Se não retira a botija de fornecimento de gás da plancha, todo o conjunto, plancha e botija, deverão ser guardados no exterior num lugar bem ventilado. -
Página 70: Instruções Para A Solução De Possíveis Avarias
9. INSTRUÇÕES PARA A SOLUÇÃO DE POSSÍVEIS AVARIAS Este manual tenta dar soluções para que “in situ” o utilizador possa reparar as pequenas avarias que possam surgir: • Os queimadores não acendem O mais provável é que seja um problema de carência de combustível na rede. Depois de comprovar deverá... -
Página 71: Consumo Nominal
10. FICHA TÉCNICA DO APARELHO SIMOGAS MODELO: NOVA REC COM PLACA DE AÇO DE CARBONO CONSUMO NOMINAL: (s/Hs) 6.5 kW (465.2 g/h) Países de destino direto: BE,ES,FR,IE,IT,PT,GB,CH CAT.: I3+ G 30 (butano) a 28-30 mbar G 31 (propano) a 37 mbar Diâmetro do injetor 0.90 mm... -
Página 72: Dimensões E Peso
DIMENSÕES E PESO PESO 40 KG DIMENSÕES 788x480x235... -
Página 73: Lista De Componentes
11. LISTA DE COMPONENTES 16 17 18 24 22 28 27 26 14 Nº.DE ELEMENTO DESCRIÇÃO REFERÊNCIA QUANTIDADE Hexagon Nut ISO - 4033 - M20 - W - N N-001 SMGZ-V5-ASEMB- PLANCHA PARA COZINHAR 6mm- N-002 H-V55 SimetriaSMGZ-5-LATERAL A-1DIREITO-Hv55 N-003 SMGZ-V5-TORNEIRA ASSEM-H1 N-004 TORNEIRA CE 10-SABAF -1... -
Página 74: Certificado De Exame Ce De Tipo
Denominação: PLANCHAS DE GAS PARA USO AL AIRE LIBRE Marca: SIMOGAS Modelos: NOVA REC COM PLACA DE AÇO DE CARBONO objeto desta declaração está em conformidade com o modelo descrito no Certificado de Exame CE de Tipo nº , emitido pelo LGAI Technological Center, S.A., Organismo Notificado nº 0370 e, cumpre com as exigências principais estabelecidas na Directiva para aparelhos a gás (2009/142/CE). - Página 76 5, Carrer Crom 08907 L’Hospitalet de Llobregat Barcelona – España Tel: 0034 932 63 45 06 E-mail: info@simogas.com | planchaSimogas...