If required, the results of inspections and appropriate repairs must be verified. If the
hoist (from 1 t lifting weight) is fitted on or in a trolley and if the hoist is used to move a
lifted load in one or several directions, the installation is considered to be a crane and
the further inspections must be carried out, as required.
Paint damage should be touched up in order to avoid corrosion. All joints and sliding
surfaces should be slightly greased. In the case of heavy contamination, the unit must
be cleaned.
The unit must be given a general overhaul after 10 years, at the latest.
Repairs may only be carried out by authorized specialist workshops that use
original Yale spare parts.
After repairs have been carried out and after extended periods of non-use, the load
lifting attachment must be inspected again before it is put into service again.
The inspections have to be initiated by the operating company.
T
, S
, D
RANSPORT
TORAGE
ECOMMISSIONING AND
Observe the following for transporting the unit:
• Do not drop or throw the unit, always deposit it carefully.
• Use suitable transport means. These depend on the local conditions.
Observe the following for storing or temporarily taking the unit out of service:
• Store the unit at a clean and dry place.
• Protect the unit incl. all accessories against contamination, humidity and damage by
means of a suitable cover.
• If the unit is to be used again after it has been taken out of service, it must first be
inspected again by a competent person.
Disposal
After taking the unit out of service, recycle or dispose of the parts of the unit in
accordance with the legal regulations.
Further information and operating instructions for download can be found at
www.cmco.eu!
FR - Traduction de mode d'emploi (Cela
s'applique aussi aux autres versions)
I
NTRODUCTION
Les produits de CMCO Industrial Products GmbH ont été construits conformément aux
normes techniques de pointe et généralement reconnues. Néanmoins, une utilisation
incorrecte des produits peuvent engendrer un accident grave ou fatal de l'utilisateur ou
un tiers ou encore des dommages pour le palan ou d'autres biens.
La société propriétaire est chargée de la formation appropriée et professionnelle des
opérateurs. À cette fin, tous les opérateurs doivent lire ces instructions d'utilisation
soigneusement avant l'utilisation initiale. Ces instructions visent à familiariser
l'opérateur avec le produit et lui permettre de l'utiliser dans toute la mesure de ses
capacités. Le manuel d'instructions contient des renseignements importants sur la
façon d'utiliser le produit d'une manière sûre, économique et correcte. Agir
conformément à ces instructions aide à éviter les dangers, de réduire les coûts de
réparation et les périodes d'indisponibilité et d'augmenter la fiabilité et la durée de vie
du produit. Le manuel d'instruction doit toujours être disponible à l'endroit où le produit
D
ISPOSAL
est utilisé. Mis à part le mode d' emploi et les règles de prévention des accidents
valables pour le pays et la zone où le produit est utilisé, le règlement communément
reconnu pour un travail professionnel et sûr doit également être respecté. Le personnel
responsable de l'utilisation, de l'entretien ou des réparations du produit doit lire,
comprendre et suivre le manuel d'instructions. Les mesures de protection indiquées ne
fourniront la sécurité nécessaire que si le produit est utilisé correctement, installé et
entretenu conformément aux instructions. La société propriétaire s'engage à assurer un
fonctionnement sûr et sans problème du produit.
U
TILISATION CORRECTE
L'appareil est destiné au levage et à l'abaissement de charges ainsi qu'à l'étayage.
Personne ne doit se trouver ou passer sous une charge suspendue.
Une charge levée ou fixée ne doit pas être laissé sans surveillance ou rester levée ou
fixée pour une longue période.
L'utilisateur ne peut commencer à déplacer la charge qu'après l'avoir attaché
correctement, et qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de danger.
Lors de l'installation de l'appareil, l'utilisateur doit veiller à ce que celui-ci soit utilisé de
telle manière que l'utilisateur ne soit mis en danger ni par l'appareil lui-même, ni par
l'accessoire de suspension ou la charge.
L'accessoire de levage peut être utilisé à une température ambiante entre -10 ° et + 50
°C. Consulter le fabricant dans le cas de conditions de travail extrêmes.
ATTENTION : Avant l'emploi à des températures ambiantes de moins de 0 ° C,
vérifier que les freins ne soient pas gelés en soulevant et en abaissant une petite
charge 2 - 3 fois.
Avant l'installation de l'accessoire de levage dans des atmosphères particulières (forte
humidité, salée, caustique, alcaline) ou de la manutention de charges dangereuses (p.
ex. matières en fusion, matières radioactives), consulter le fabricant pour obtenir des
conseils.
L'appareil doit être placé sur un support suffisamment stable et antidérapant afin
d'éviter tout affaissement ou glissement.
Utiliser le cric uniquement à la verticale.
L'appareil doit être toujours utilisé verticalement dans le sens de la force.
Les disposition légales concernant la prévention des accidents ou la sécurité pour les
appareils de levage à commande manuelle doivent être absolument prises en compte
dans chaque pays où l'appareil est utilisé.
L'utilisation correcte implique la conformité avec le mode d'emploi et les instructions
d'entretien.
En cas de défauts fonctionnels ou bruit de fonctionnement anormal, cesser d'utiliser le
palan immédiatement.
U
TILISATION INCORRECTE
(Liste incomplète)
Ne pas dépasser la capacité de charge nominale (CMU) de l'appareil.
Un appareil modifie sans avoir consulté le fabricant ne doit pas être utilisé.
Le levier de manœuvre ne doit pas être rallongé. Seuls les leviers originaux doivent
être utilisés.
Il est strictement interdit de faire des soudures sur l'appareil. L'appareil ne doit jamais
être utilisée comme connection à la terre durant le soudage.
Il est interdit d'utiliser le moyen d'ancrage pour effectuer du transport de personnes.
Toute charge déséquilibrée, c'est-à-dire portant sur le côté de la tête ou de la griffe, est
interdite.
Toujours prendre la charge de manière à ce que l'appareil de levage ne puisse pas
basculer.
Le levage de charges renversées ou entassées les unes sur les autres est interdit.
Pour utiliser le cric sur des véhicules, il convient de procéder conformément à
l'illustration.
Il est interdit de travailler sur des charges suspendues, tout particulièrement si ces
travaux provoquent des secousses.
Les surfaces de freinage doivent être exemptes de graisse ou d'huile.
Ne jamais laisser tomber l'appareil de grande hauteur. Toujours le placer correctement
sur le sol.
L'appareil ne doit pas être utilisé en atmosphère potentiellement explosive.
I
A
NSPECTION
Avant la première mise en service, avant une remise en service et après des
modifications substantielles, le produit, y compris la structure support doit être inspecté
par une personne compétente *. L'inspection se compose principalement d'une
inspection visuelle et du contrôle du bon fonctionnement. Ces inspections ont pour but
d'établir que l'accessoire de levage est en bon état, a été mis en place correctement,
qu'il est prêt pour l'emploi et que les défauts ou dommages sont découverts et, si
besoin, éliminés.
* Une personne compétente peut être par exemple, un ingénieur maintenance du
fabricant ou du fournisseur. Toutefois, la société peut décider d'atribuer la réalisation
des contrôles à son propre personnel professionnel entrainé et formé.
I
A
NSPECTION
Avant le début de chaque travail, l'appareil ainsi que son équipement et sa structure de
support doivent être inspectés pour rechercher des défauts ou des erreurs manifestes.
En outre, le frein, la position de l'appareil et les points de levage doivent être inspectés.
Enfin, avec l'appareil, une charge doit être levée ou déplacée sur une courte distance
avant d'être abaissée ou déchargée.
E
MPLOI
Installation, service, emploi
Les opérateurs chargés de l'installation, du service ou de l'emploi du palan doivent
avoir eu une formation appropriée et être compétents. Ces opérateurs doivent être
spécifiquement nommé par la société et doivent être familiers avec tous les règlements
de sécurité existants dans le pays d'utilisation.
ATTENTION : Les crics sont uniquement destinés à une utilisation manuelle.
Lever la charge.
Glisser le cric sous la charge ou placer celle-ci sur la tête ou la griffe.
Rabattre la poignée sur la manivelle de manière à ce que la poignée et le bras de la
manivelle forment un angle droit.
Lever la charge en tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d'une montre.
Lorsque vous utilisez un Raku tirer le levier selecteur en position levage. Ensuite la
manivelle peut être utilisée comme un cliquet.
ATTENTION : Veiller à garantir une stabilité suffisante !
ATTENTION : L'utilisateur doit pouvoir observer l'appareil et la charge pendant
tous les mouvements.
Baisser la charge
Tourner la manivelle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Lorsque vous utilisez un Raku tirer le levier selecteur en position levage descente.
I
,
NSPECTION
En accord avec les règlements nationaux et internationaux pour la prévention des
accidents et de la sécurité, les accessoires de levage doivent être inspectés:
• conformément à l'évaluation des risques de l'entreprise propriétaire
• avant l'emploi initial
• avant que l'appareil soit remis en service après un arrêt d'utilisation
• après de substantielles modifications
• par ailleurs, au moins une fois par an, par une personne compétente.
©
2019 Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
M
E
S
VANT
ISE
N
ERVICE
D
C
A T
VANT
E
OMMENCER
RAVAILLER
SERVICE ET RÉPARATION
ATTENTION : Les conditions réelles d'emploi (par exemple, l'emploi dans les
installations de galvanisation) peuvent rendre nécessaire de plus courts
intervalles d'inspection.
Les réparations ne peuvent être effectuées que par une societé spécialisée qui utilise
des pièces de rechange originales Yale. L'inspection (principalement constituée d'une
inspection visuelle et une vérification de la fonction) doit déterminer que tous les
dispositifs de sécurité sont complets et opérationnels tout comme l'appareil, les
accessoires de suspension et de la structure de support (dommages, usure, corrosion
ou tout autres altérations).
La mise en service et les inspections périodiques doivent être documentés (par
exemple dans le carnet de maintenance).
Si nécessaire, les résultats des inspections et des réparation peuvent être vérfiés. Si le
palan (Capacité à partir de 1 t) est monté sur un chariot et si le palan est utilisé pour
déplacer une charge dans une ou plusieurs directions, l'installation est considéré
comme un pont et si besoin des inspections supplémentaires doivent être effectuées.
Les dégâts de peinture doivent être retouchés afin d'éviter la corrosion. Tous les joints
et les surfaces de glissement doivent être légèrement graissés. Si l´appareil est très
sale, il faut le nettoyer.
L'appareil doit être soumis à une révision générale au moins une fois tous les 10 ans.
Les réparations doivent uniquement être effectuées par des spécialistes
autorisés qui utilisent des pièces de rechange originales Yale.
Après que des réparations ont été effectuées et après de longues périodes sans
utilisation, le point d'ancrage doit être inspecté avant qu'il ne soit mis de nouveau en
service.
Les inspections doivent être initiées par la société proprietaire.
T
, S
, M
H
S
RANSPORT
TOCKAGE
ISE
ORS
ERVICE ET DESTRUCTION
Observer les points suivants pour le transport de l'appareil:
• ne pas laisser tomber ou jeter l'appareil, toujours le poser soigneusement.
• Utilisez un moyen transport approprié. Celui-ci dépend des conditions locales.
Observer les instructions suivantes pour le stockage ou la mise temporaire hors
service:
• Stocker l'unité dans un endroit propre et sec.
• Protéger l'appareil incl. tous les accessoires contre la contamination, l'humidité et les
dommages avec une couverture convenable.
• Si l'appareil doit être utilisé après avoir été mis hors service, il doit d'abord être
inspecté par une personne compétente.
Élimination
Après la mise hors service de l'appareil, recycler ou éliminer les parties de l'appareil en
conformité avec les règlements juridiques.
Trouvez plus d'informations et les modes d'emploi en téléchargement
www.cmco.eu !
3
.