Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Acrobat 2000
Montageanweisung Wandlager Typ WL04 220 - 240 V
Installation instructions wall bracket Type WL04 220 - 240 V
Instruction de montage support mural Type WL04 220 - 240 V
Instrucciones de montaje soporte mural Modelo WL04 220 - 240 V
Istruzioni di montaggio supporto a muro tipo WL04 220 - 240 V
Instruções de montagem do suporte mural tipo WL04 220 - 240 V
Monteringsanvisningar vägglager typ WL04 220 - 240 V
Инструкция по монтажу стенной опоры Tип WL04 220 - 240 V
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Ondal Acrobat 2000
Resumen de contenidos para Ondal Acrobat 2000
- Página 1 Acrobat 2000 Montageanweisung Wandlager Typ WL04 220 - 240 V Installation instructions wall bracket Type WL04 220 - 240 V Instruction de montage support mural Type WL04 220 - 240 V Instrucciones de montaje soporte mural Modelo WL04 220 - 240 V Istruzioni di montaggio supporto a muro tipo WL04 220 - 240 V Instruções de montagem do suporte mural tipo WL04 220 - 240 V...
- Página 2 Acrobat 2000 220 V – 240 V...
- Página 3 Acrobat 2000 220 V – 240 V Deutsch English Français Español Italiano Portugues Svenska Русский...
- Página 4 Personal montiert, repariert oder demontiert werden. Kombination nur mit dem An das Wandlager Typ WL04 darf nur der Wandarm Acrobat 2000 Typ Wandarm Acrobat 2000 WA04/75 oder WA04/95 montiert werden. Jede andere Art der Montage, insbesondere die Verwendung von Produkten von Fremdfirmen, ist strikt untersagt, weil dadurch Gefahrenquellen entstehen.
-
Página 5: Lieferumfang
Die Adressen des zuständigen nationalen Kundendienstes entnehmen Sie auf dem Beileger “Serviceblatt“. Impressum Impressum Ondal Industrietechnik GmbH • Wellastraße 6 • 36088 Hünfeld • Deutschland Telefon: +49 / (0)6652 / 81-0 © ONDAL Industrietechnik GmbH Ausgabe 10/2010, Version 1 Änderungen vorbehalten www.ondal.de... -
Página 6: Ihre Sicherheit Ist Uns Wichtig
Der Acrobat 2000 dient zum Tragen und Positionieren der zugelassenen Friseurtechnikgeräte und deren Versorgung mit Strom. Der Acrobat 2000 darf nur mit den in den technischen Daten angegebenen Maximallastenbelastet werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Es dürfen keine weiteren Lasten auf den Acrobat 2000 gehängt werden... - Página 7 Ihre Sicherheit ist uns wichtig Wichtige Sicherheitshinweise WARNUNG – Stromschlag Bei sämtlichen Montage-, Demontage-, Reparatur- und Einstellarbeiten Netzstecker ziehen. Bei eingestecktem Netzstecker , steht die Steckerkupplung unter der Schutzkappe unter elektrischer Spannung. Netzstecker gegen unbeabsichtigtes Einstecken sichern. Schutzkappe erst bei der Montage des Wandarmes demontieren.
- Página 8 Befestigungsmittel Wandlager montieren 2 Befestigungsmittel Bitte beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise im Kapitel 1. Lastdaten Abbildung 1 Abbildung 1 750 / 950 Die Auswahl der Befestigungsmittel gemäß der folgenden Tabelle und die sichere Ausführung der Befestigung unterliegt der für die Montage verantwortlichen Person.
- Página 9 Wandlager montieren Montage vorbereiten -Abbildung 3 Abbildung 3 HINWEIS – Schutzkontakt-Steckdose: Für den Netzanschluss ist eine ordnungsgemäß geerdete Schutzkontakt-Steckdose im max. Abstand von 1,6 Meter zum Wandlager notwendig Die verwendete Schutzkontakt-Steckdose muss mit mindestens 10 Ampere abgesichert sein. Wir empfehlen Ihnen, die Stromkreise in Ihrem Salon von Ihrem Elektrofachmann mit einer Fehlerstrom-Schutzschaltung abzusichern.
-
Página 10: Technische Daten
Technische Daten 4 Technische Daten Abmessungen (Höhe x Breite x Tiefe) ......240 mm x 100 mm x 120 mm Länge der Anschlussleitung ................1,8 m Gewicht des Wandlagers ................ca. 2,0 kg Gewicht des Wandarmes Typ WA04 (750 / 950mm) ....ca. 9,8 kg / 10,3kg Netzspannung ................. - Página 11 (electrician, technical expert) or staff with a comparable qualification. Combination only with Only Acrobat 2000 wall arm type WA04/75 or WA04/95 may be mounted to Acrobat 2000 wall arm wall bracket type WL04. Any other form of assembly, in particular the use of products from other firms, is strictly prohibited, since this poses a danger.
-
Página 12: Scope Of Supply
The address of the customer service office responsible for you can be found on the supplement "Service Sheet". Published by Published by ONDAL Industrietechnik GmbH • Wellastrasse 6 • 36088 Hünfeld • Germany Telephone: +49 / (0)6652 / 81-0 © ONDAL Industrietechnik GmbH Edition 10/2010, version 1... -
Página 13: Your Safety Is Important To Us
The Acrobat 2000 is used for bearing and positioning the approved hairdressing appliances and supplying them with power. The Acrobat 2000 may only be loaded up to the maximum loads given in the technical data. No other loads may be placed on the Acrobat 2000... - Página 14 Your safety is important to us Important safety information WARNING – Electric shock hazard: Remove plug during all installation, dismantling, repairs and adjustments When the plug is inserted, the plug connection under the protective cap is live. Take precautions to prevent the plug from being plugged in again unintentionally.
-
Página 15: Mounting The Wall Bracket
Fixtures Mounting the wall bracket 2 Fixtures Please be sure to observe the safety information in section 1 Load data Figure 1 -Figure 01 750 / 950 The choice of fixtures according to the following table and the safe execution of thefixture is up to the person responsible for installation. - Página 16 Mounting the wall bracket Preparing for mounting -Figure 03 Figure 3 NOTE – Socket outlet with earthing contact: Für den Netzanschluss ist eine ordnungsgemäß geerdete Schutzkontakt-Steckdose im max. Abstand von 1,6 Meter zum Wandlager notwendig For the power supply a properly earthed socket outlet with earthing contact at a max.
-
Página 17: Technical Data
Technical data 4 Technical data Dimensions (height x width x depth) ......240 mm x 100 mm x 120 mm Length of cable ....................1,8 m Weight of wall bracket ................ca. 2,0 kg Weight of wall arm type WA04 (750 / 950 mm) ......ca. 9,8 kg / 10,3kg Mains voltage ................. - Página 18 Combinaison exclusivement avec le N’utiliser pour le support mural type WL04 que le bras mural Acrobat 2000 bras mural Acrobat 2000 type WA04/ 75 ou WA04/95. Tout autre type de montage, en particulier l’utilisation de produits d’autres sociétés, est strictement interdit car ils r e- présentent une source de dangers.
- Página 19 Les coordonnées des services après-vente vous concernant sont indiquées sur le document annexe "Fiche SAV". Éditeur responsable Éditeur responsable Ondal Industrietechnik GmbH • Wellastrasse 6• 36088 Hünfeld • Allemagne Téléphone : +49 / (0)6652 / 81-0 © Ondal Industrietechnik GmbH Edition 10/2010, version 1 Sous réserve de modifications...
-
Página 20: Votre Sécurité Avant Tout
Marquage CE de conformité. Symbol CE Emploi Ne monter sur le bras mural Acrobat 2000 type WA04/75 ou WA04/95 que les Utilisation conforme appareils techniques de coiffure explicitement mentionnés dans le mode d’emploi correspondant. En cas de doute, consultez votre service après-vente. -
Página 21: Consignes De Sécurité Importantes
Votre sécurité avant tout Consignes de sécurité importantes ATTENTION – Décharge électrique Débrancher le connecteur secteur pour toutes les interven- tions de montage, démontage, réparation et réglage. Le couplage enfichable sous le couvercle protecteur est sous tension lorsque le connecteur secteur est branché. -
Página 22: Matériel De Fixation
Matériel de fixation Monter le support mural 2 Matériel de fixation Se conformer impérativement aux consignes de sécurité spécifiées dans la Section 1. Figure 1 750 / 950 Caractéristiques de charge -Figure 1 Choisir le matériel de fixation en fonction du tableau suivant. Par ailleurs, la pe r- sonne chargée du montage est responsable de la sécurité... - Página 23 Monter le support mural Préparer le montage -Figure 3 Figure 03 REMARQUE – Prise de courant de sécurité Utiliser impérativement pour brancher le support mural sur le réseau une prise de courant de sécurité reliée correctement à la terre et située à...
-
Página 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 4 Caractéristiques techniques Dimensions (hauteur x largeur x profondeur) ..... 240 mm x 100 mm x 120 mm Longueur du câble électrique ................1,8 m Poids du support mural................2,0 kg env. Poids du bras mural type WA04 (750 / 950 mm) ......ca. 9,8 / 10,3 kg Tensions du secteur du pays .............. -
Página 25: Estimado Usuario
Combinar solamente con En el soporte mural modelo WL04 únicamente se puede montar el brazo el brazo mural Acrobat 2000 muralAcrobat 2000, modelos WA04/75 ó WA04/95. Queda rigurosamente prohibido cualquier otro tipo de montaje, y principalmente el uso de artículos de otros fabricantes, ya que los mismos pueden conllevar riesgos. -
Página 26: Volumen De Suministro
La dirección postal del servicio técnico que le corresponde la encontrará en la "hoja de servicio" adjunta. Pie de imprenta Pie de imprenta ONDAL Industrietechnik GmbH • Wellastrasse 6 • 36088 Hünfeld • Alemania Teléfono: +49 / (0)6652 / 81-0 © ONDAL Industrietechnik GmbH Edición 10/2010, versión 1 Reservado el derecho a efectuar modificaciones www.ondal.de... -
Página 27: Su Seguridad Es Lo Importante
Ámbito de utilización Uso previsto En el brazo mural Acrobat 2000 modelos WA04/75 ó WA04/95 se deben montar exclusivamente los aparatos de peluquería expresamente admitidos para tal fin en las respectivas instrucciones de uso. En caso de duda, solicite información del Servicio Postventa. -
Página 28: Indicaciones Importantes De Seguridad
Elementos de fijación Montar el aparato Indicaciones importantes de seguridad ADVERTENCIA – Descarga eléctrica: Desconecte el enchufe de la red eléctrica antes de efectuar cualquier trabajo de montaje, desmontaje, reparaciones y ajustes. Si el enchufe está conectado a la red, el conector situado debajo del capuchón protector está... -
Página 29: Elementos De Fijación
Elementos de fijación Montar el aparato 2 Elementos de fijación Observe estrictamente las indicaciones de seguridad del Capítulo 1. Ilustración 1 750 / 950 Datos de carga –Ilustración 1 El técnico encargado del montaje se encarga de seleccionar los elementos de fijación de acuerdo con la tabla siguiente y de asegurar una fijación óptima. -
Página 30: Montar El Aparato
Montar el aparato Preparar el montaje -Ilustración 3 Ilustración 3 INDICACIÓN – Toma de corriente con puesta a tierra: Para la conexión a la red eléctrica se requiere una toma de corriente con la debidapuesta a tierra a una distancia máx. de 1,6 metros respecto del soporte mural. -
Página 31: Datos Técnicos
Datos técnicos 4 Datos técnicos Dimensiones (altura x anchura x profundidad) ... 240 mm x 100 mm x 120 mm Longitud del cable de conexión ............... 1,8 m Peso del soporte mural ................ca. 2,0 kg Peso del brazo mural modelo WA04 (750 / 950 mm) ....ca. 9,8 kg / 10,3kg Tensiones de red específicas para cada país ........ - Página 32 Combinazione solamente con Sul supporto a muro del tipo WL04 può essere montato solamente il braccio a muro Acrobat 2000 del tipo WA04/75 o WA04/95. Ogni altro tipo di il braccio a muro Acrobat 2000 montaggio, in particolare l’utilizzo di componenti di altre ditte, è...
- Página 33 L'indirizzo del servizio assistenza clienti competenti si trova nel "Modulo assistenza" allegato. Stampa Stampa Ondal Industrietechnik GmbH • Wellastrasse 6• 36088 Hünfeld • Germania Tel.: +49 / (0)6652 / 81-0 © Ondal Industrietechnik GmbH Edizione 10/2010, versione 1 Con riserva di apportare modifiche www.ondal.de...
-
Página 34: Importanza Della Sicurezza Personale
Istruzioni per l’uso. In caso di dubbio informarsi presso il proprio servizio clienti. I componenti dell’Acrobat 2000 sono armonizzati tra di loro e sicuri nel funzionamento. Ogni altro tipo di montaggio, in particolare l’utilizzo di componenti di altre ditte, è... -
Página 35: Disposizioni Di Sicurezza Importanti
Importanza della sicurezza personale Disposizioni di sicurezza importanti AVVERTIMENTO – Scossa elettrica: Per tutti gli interventi di montaggio, smontaggio, riparazione e regolazione, estrarre la spina A spina inserita, il connettore presente sotto il cappuccio di protezione è sotto tensione. Assicurare la spina contro un inserimento accidentale. -
Página 36: Montaggio Del Supporto A Muro
Mezzi di fissaggio Montaggio del supporto a muro 2 Mezzi di fissaggio Osservare scrupolosamente le disposizioni di sicurezza riportate al capitolo 1 Figura 1 750 / 950 Dati di carico -Figura 1 La scelta dei mezzi di fissaggio in base alla seguente tabella e l’esecuzione sicura del fissaggio dipendono dalla persona responsabile del montaggio. - Página 37 Montaggio del supporto a muro Preparazione del montaggio -Figura 3 Figura 03 NOTA – presa con contatto di terra: Per il collegamento alla rete è necessaria una presa con messa a terra adeguata ad una distanza di max. 1,6 metri dal supporto a muro La presa con contatto di terra in uso deve essere protetta con almeno 10 Ampere.
-
Página 38: Dati Tecnici
Dati tecnici 4 Dati tecnici Dimensioni (altezza x larghezza x profondità) .... 240 mm x 100 mm x 120 mm Lunghezza del cavo di allacciamento1 ............. 1,8 m Peso del supporto a muro ................ca. 2,0 kg Peso del braccio a muro tipo WA04 (750 / 950 mm) ....... ca. 9,8 / 10,3 kg Tensioni di rete specifiche del paese .......... -
Página 39: Estimado Utilizador
Combinação somente com No suporte mural tipo WL04 só pode ser montado o braço de parede Acrobat braço de parede Acrobat 2000 2000 tipo WA04/75 ou WA04/95. Qualquer outro tipo de montagem, especialmente a utilização de produtos de outras firmas, é estritamente proibido, porque daí resultam fontes de perigo. -
Página 40: Volume De Entrega
O endereço do respectivo serviço de apoio ao cliente pode ser encontrado no folheto "Ficha de assistência". Pé-de-imprensa Pé-de-imprensa Ondal Industrietechnik GmbH • Wellastrasse 6 • 36088 Hünfeld • Alemanha Telefone: +49 / (0)6652 / 81-0 © Ondal Industrietechnik GmbH Edição 10/2010, Versão 1 Reservado o direito a alterações... -
Página 41: Campo De Aplicação
Campo de aplicação Utilização correcta No braço de parede Acrobat 2000 tipo WA04/75 ou WA04/95 só podem ser montados os aparelhos para cabeleireiros expressamente permitidos no manual de instruções. Em caso de dúvidas entre em contacto com o seu serviço de assistência técnica. -
Página 42: Indicações Importantes Sobre A Segurança
A sua segurança é importante para nós Indicações importantes sobre a segurança AVISO – Choque eléctrico: Retirar a ficha de rede da tomada em todos os trabalhos de montagem, desmontagem, reparação e ajuste. No caso da ficha de rede inserida, o acoplamento dos conectores por baixo da tampa de protecção está... -
Página 43: Dados De Carga
Meios de fixação Montar um suporte mural 2 Meios de fixação Respeitar impreterivelmente as indicações de segurança no capítulo 1. Dados de carga Figura 1 -Figura 1 750 / 950 A selecção dos meios de fixação de acordo com a seguinte tabela e a execução correcta da fixação fica a cargo da pessoa responsável pela montagem. - Página 44 Montar o suporte mural Preparar a montagem -Figura 3 Figura 3 NOTA – Tomada tipo Schuko com alvéolos protegidos: Para a ligação à rede é necessária uma tomada tipo Schuko com alvéolos protegidos a uma distância máx. de 1,6 metros em relação ao suporte mural.
-
Página 45: Dados Técnicos
Dados técnicos 4 Dados técnicos Dimensões (altura x largura x profundidade) ....240 mm x 100 mm x 120 mm Comprimento do cabo de ligação ..............1,8 m Peso do suporte mural ................aprox. 2,0 kg Peso do braço de parede tipo WA04 (750 / 950 mm) ..... aprox. 9,8 kg / 10,3 kg Tensões de rede específicas do país ........... - Página 46 (elektriker, tekniker) eller motsvarande kvalificerad personal. Kombination nur mit dem På vägglagret typ WL04 får endast väggarmen Acrobat 2000 typ WA04/75 Wandarm Acrobat 2000 eller WA04/95 monteras. All annan typ av montering, framför allt användning av produkter från externa företag är förbjuden, eftersom detta kan leda till faror.
-
Página 47: Leveransens Omfattning
Adressen till kundservice som ansvarar för ert område finns på medföljande "Serviceblad". Redaktionella uppgifter Redaktionella uppgifter Ondal Industrietechnik GmbH • Wellastraße 6 • D-36088 Hünfeld • Tyskland Telefon: +49 / (0)6652 / 81-0 © Ondal Industrietechnik GmbH Utgåva 10/2010, version 1 Med reservation för ändringar... -
Página 48: Din Säkerhet Är Viktig För Oss
Acrobat 2000 används för att bära och positionera godkända frisörapparater och att försörja dessa med ström. Acrobat 2000 får bara belastas med de maximala belastningar, som anges i de tekniska data. Inga andra belastningar får hängas på Acrobat 2000. -
Página 49: Viktiga Säkerhetsanvisningar
Din säkerhet är viktig för oss Viktiga säkerhetsanvisningar VARNING – Elektrisk stöt: Vid samtliga monterings-, demonterings-, reparations- och inställningsarbeten skall nätstickkontakten dras ur. Vid instucken nätstickkontakt , står stickkontaktskopplingen under skyddshättan under elektrisk spänning. Säkra nätstickkontakten mot att stickas in oavsiktligt. Demontera skyddshättan först vid montering av väggarmen. - Página 50 Infästningshjälpmedel Montera vägglager 2 Infästningshjälpmedel Det är mycket viktigt att observera säkerhetsanvisningarna i kapitel 1. Belastningsdata BIld 1 -Bild 1 750 / 950 Valet av infästningshjälpmedel enligt följande tabell och ett säkert utförande av infästningen är den monteringsansvariges ansvar. VARNING – Beakta belastningsdata: Statiska belastningsdata (avrundade) för väggarmen med den på...
- Página 51 Montera vägglager Förbereda monteringen -Bild 3 Bild 3 ANMÄRKNING – Skyddskontakt-vägguttag: För nätanslutningen krävs ett korrekt jordat skyddskontakt- vägguttag, som befinner sig max. 1,6 m från vägglagret. Det använda jordade skyddskontakt-vägguttaget skall vara säkrat med minst 10 ampere. Vi rekommenderar att låta en behörig elektriker säkra elförsörjningen i salongen med en jordfelsbrytare.
-
Página 52: Tekniska Data
Tekniska data 4 Tekniska data Mått (höjd x bredd x djup) .......... 240 mm x 100 mm x 120 mm Anslutningskabelns längd ................1,8 m Vägglagrets vikt ..................ca. 2,0 kg Väggarmens vikt typ WA04 (750 / 950 mm) ........ ca. 9,8 kg / 10,3 kg Nationellt specifika nätspänningar .......... -
Página 53: Добро Пожаловать
квалифицированным персоналом (электриками, техниками). Wandarm Acrobat 2000 На стенную опору тип WL04 может монтироваться только стенной кронштейн Acrobat 2000 тип WA04/75 или WA04/95. Любой другой тип монтажа, особенно использование продукции других фирм, строго запрещено, так как может стать источником опасности. ... -
Página 54: Комплект Поставки
Адрес уполномоченной сервисной службы в Вашем регионе приведен на вкладыше "Сервисный лист". Выходные данные Выходные данные Ondal Industrietechnik GmbH • Велластрассе 6 • 36088 Хундфельд • Германия Телефон: +49 / (0)6652 / 81-0 © Ondal Industrietechnik GmbH Номер 10/2010, версия 1 сохраняется... -
Página 55: Ваша Безопасность Важна Для Нас
Стандартные обозначения CE Обозначения соответствия СЕ. Область применения Использование по назначению На стенной кронштейн Acrobat 2000 тип WA04/75 или WA04/95 допускается монтировать исключительно парикмахерское оборудование, указанное в имеющихся инструкциях по эксплуатации. В случае сомнений обращайтесь в службу технической поддержки. Компоненты Acrobat 2000 должны соответствовать друг другу и быть... -
Página 56: Важные Указания По Технике Безопасности
Ваша безопасность важна для нас Важные указания по технике безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ – удар током: Вынимайте сетевой штекерный разъем при всех монтажных, демонтажных, ремонтных, установочных работах. При включении сетевого штекерного разъема , штекерное соединение под предохранительным колпаком находится под напряжением. Сетевой... - Página 57 Ваша безопасность важна для нас Монтаж стенной опоры 2 Средства крепления Пожалуйста, соблюдайте указания по безопасности в главе 1. Данные по нагрузке Рисунок 1 -Рисунок 1 750 / 950 Выбор крепежных средств согласно следующей таблице и надежноевыполнение крепления осуществляются лицом, ответственным за монтаж.
- Página 58 Монтаж стенной опоры Подготовка к монтажу -Рисунок 3 Рисунок 03 УКАЗАНИЕ F штепсельная розетка с зашитным контактом: Для подсоединения к сети необходимо наличие соответствующей заземленной штепсельной розетки с защитным контактом, удаленной максимум на 1,6 м от стенной опоры. Используемая штепсельная розетка с защитным контактом должны быть защищена...
-
Página 59: Технические Данные
Технические данные 4 Технические данные Габариты (высота х ширина х глубина) ...... 240мм x 100 мм x 120 мм Длина соединения ..................1,8 м Вес настенного кронштейна ............. около 2,0 кг Вес стенного кронштейна тип WA04 (750 / 950 мм) ..около 9,8 кг / 10, 3 кг Напряжение...