Przewidziane Zastosowanie; Instrukcja Użytkowania; Przed Uruchomieniem - Marina CAM 40/22 Manual De Instrucciones

POMPA ZE ZBIORNIKIEM CI ´ S NIENIA POMPA ZE ZBIORNIKIEM CI ´ S NIENIA
1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa 1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa
• Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed wykonaniem • Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed wykonaniem
montażu i uruchomieniem pompy. Zabrania się używania montażu i uruchomieniem pompy. Zabrania się używania
urządzenia osobom, które nie zapoznały się dokładnie z urządzenia osobom, które nie zapoznały się dokładnie z
instrukcją obsługi. Nie wolno używać urządzenia osobom instrukcją obsługi. Nie wolno używać urządzenia osobom
niepełnoletnim poniżej 16 roku życia. niepełnoletnim poniżej 16 roku życia.
• Użytkownik jest odpowiedzialny w stosunku do osób trzecich • Użytkownik jest odpowiedzialny w stosunku do osób trzecich
na obszarze, na którym urządzenie zostało zainstalowane. na obszarze, na którym urządzenie zostało zainstalowane.
• Przed uruchomieniem pompy za pośrednictwem odpowiedniej • Przed uruchomieniem pompy za pośrednictwem odpowiedniej
próby wykonanej przez specjalistę należy upewnić się czy próby wykonanej przez specjalistę należy upewnić się czy
istnieją niezbędne środki ochrony przed wysokim napięciem. istnieją niezbędne środki ochrony przed wysokim napięciem.
PODCZAS użytkowania pompy żadnym PODCZAS użytkowania pompy żadnym
osobom nie wolno przebywać w wodzie ani osobom nie wolno przebywać w wodzie ani
w płynie do przepompowywania, jak również w płynie do przepompowywania, jak również
nie wolno wykonywać żadnego rodzaju konserwacji. nie wolno wykonywać żadnego rodzaju konserwacji.
Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem
wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym
prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z
uziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami. uziemienie zgodnie z obowiåzujåcymi normami.
Zabezpieczenie: min. 10 Amp Zabezpieczenie: min. 10 Amp
U¯ytkowanie w basenach kåpielowych i stawach U¯ytkowanie w basenach kåpielowych i stawach
ogrodowych nie jest dozwolone. ogrodowych nie jest dozwolone.
Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek
zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702 zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702
UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych
nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu. nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu.
W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne
specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany
musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny. musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.
Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza
wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z
obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym
ni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 ni¯ 1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282
lub DIN 57245. lub DIN 57245.
• Hałas (stały odpowiednik w decybelach) • Hałas (stały odpowiednik w decybelach)
powodowany przez pompy elektryczne jest niższy powodowany przez pompy elektryczne jest niższy
lub równy (˛) 70 decybelom. lub równy (˛) 70 decybelom.
• Natężenie (230 Volt prąd przemienny) podane na tabliczce • Natężenie (230 Volt prąd przemienny) podane na tabliczce
pompy musi odpowiadać napięciu w sieci. pompy musi odpowiadać napięciu w sieci.
• Temperatura skierowanego płynu nie może przekraczać 35 C. • Temperatura skierowanego płynu nie może przekraczać 35 C.
• Upewnić się czy połączenia elektryczne i wtyczki znajdują • Upewnić się czy połączenia elektryczne i wtyczki znajdują
się w miejscu bezpiecznym przed zalaniem i są chronione się w miejscu bezpiecznym przed zalaniem i są chronione
przed wilgotnością. przed wilgotnością.
• Przed podłączeniem sprawdzić czy linia podłączenia do • Przed podłączeniem sprawdzić czy linia podłączenia do
sieci elektrycznej i wtyczka nie są uszkodzone. sieci elektrycznej i wtyczka nie są uszkodzone.
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka w razie jakiegokolwiek pracy • Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka w razie jakiegokolwiek pracy
przy pompie. przy pompie.
• Unikać wystawiania pompy bezpośrednio na strumień wody. • Unikać wystawiania pompy bezpośrednio na strumień wody.
• Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie lokalnych • Użytkownik jest odpowiedzialny za przestrzeganie lokalnych
zaleceń montażu i norm bezpieczeństwa. zaleceń montażu i norm bezpieczeństwa.
• Użytkownik będzie musiał wykluczyć, stosując odpowednie • Użytkownik będzie musiał wykluczyć, stosując odpowednie
środki (np. instalacja alarmu, pompa zapasowa i podobne) środki (np. instalacja alarmu, pompa zapasowa i podobne)
możliwość szkód pośrednich spowodowanych zalaniem możliwość szkód pośrednich spowodowanych zalaniem
lokali z powodu awarii pompy. lokali z powodu awarii pompy.
• W razie ewentualnej awarii pompy prace naprawcze mogą • W razie ewentualnej awarii pompy prace naprawcze mogą
być wykonane tylko przez zakłady naprawcze serwisu. być wykonane tylko przez zakłady naprawcze serwisu.
Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne. Muszå byç stosowane tylko oryginalne czëÿci zamienne.
Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent
nie ponosi odpowiedzialnoÿci nie ponosi odpowiedzialnoÿci
za szkody wynikajåce z: za szkody wynikajåce z:
a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane
przez autoryzowany serwis techniczny przez autoryzowany serwis techniczny
b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI
ZAMIENNYCH ZAMIENNYCH
c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w
niniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ niniejszej instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯
akcesoriów. akcesoriów.

2. Przewidziane zastosowanie

2. Przewidziane zastosowanie
! Zastosowanie ! Zastosowanie
UWAGA UWAGA
Pompy ciśnieniowe służą do dostarczania wody do Pompy ciśnieniowe służą do dostarczania wody do
domostw, gospodarstw rolnych i zakładów przemysłowych, domostw, gospodarstw rolnych i zakładów przemysłowych,
gdy woda może być podjęta ze studni lub ze żródła. gdy woda może być podjęta ze studni lub ze żródła.
Ponadto mogą być wykorzystane do irygacji w rolnictwie. Ponadto mogą być wykorzystane do irygacji w rolnictwie.
Innym zastosowaniem jest podniesienie ciśnienia w sieci Innym zastosowaniem jest podniesienie ciśnienia w sieci
wodnej zgodnie z zaleceniami lokalnymi (maksymalne wodnej zgodnie z zaleceniami lokalnymi (maksymalne
ciśnieinie wejściowe 2 bar). ciśnieinie wejściowe 2 bar).
Instrukcja użytkowania Instrukcja użytkowania
Radzi się zastosować odpowiedni filtr wstępny i zestaw Radzi się zastosować odpowiedni filtr wstępny i zestaw
zasysania wyposażony w elastyczną rurkę z zaworem zasysania wyposażony w elastyczną rurkę z zaworem
głębinowym (mechanizm zatrzymujący odpływ) w celu głębinowym (mechanizm zatrzymujący odpływ) w celu
uniknięcia długiego czasu wirowania i niepotrzebnego uniknięcia długiego czasu wirowania i niepotrzebnego
uszkodzenia pompy spowodowanego kamieniami czy uszkodzenia pompy spowodowanego kamieniami czy
innymi twardymi przedmiotami. innymi twardymi przedmiotami.

3. Przed uruchomieniem

3. Przed uruchomieniem
Państwa pompa do irygacji jest samossąca. Przed pierwszym Państwa pompa do irygacji jest samossąca. Przed pierwszym
uruchomieniem pompa musi być wypełniona za pośrednictwem uruchomieniem pompa musi być wypełniona za pośrednictwem
złączki przesyłającej płynem przesyłania aż do jego przelewu. złączki przesyłającej płynem przesyłania aż do jego przelewu.
Instalacja rurowa ssąca Instalacja rurowa ssąca
• Zamontować rurę ssącą pobierania wody wznoszącą się • Zamontować rurę ssącą pobierania wody wznoszącą się
w kierunku pompy. Bezwzględnie unikać montażu rury ssącej w kierunku pompy. Bezwzględnie unikać montażu rury ssącej
ponad wysokością pompy (tworzenie się pęcherzy powietrza ponad wysokością pompy (tworzenie się pęcherzy powietrza
w rurze ssącej. w rurze ssącej.
• Instalacja ssąca i przesyłania musi być zaistalowana w taki • Instalacja ssąca i przesyłania musi być zaistalowana w taki
sposób, aby nie wywierała żadnego mechanicznego ciśnienia sposób, aby nie wywierała żadnego mechanicznego ciśnienia
na pompę. na pompę.
• Zawór ssący powinien być usytuowany przynajmniej 30 • Zawór ssący powinien być usytuowany przynajmniej 30
cm pod poziomem wody niższej. cm pod poziomem wody niższej.
• Instalacja ssąca nie hermetyczna pochłania powietrze • Instalacja ssąca nie hermetyczna pochłania powietrze
utrudniając zasysanie wody. utrudniając zasysanie wody.
Instalacja rurowa przesyłania Instalacja rurowa przesyłania
Podczas fazy zasysania system mechanizmu zatrzymują Podczas fazy zasysania system mechanizmu zatrzymują
cego (rozpylacze, zawory, itd.) usytuowany w instalacji cego (rozpylacze, zawory, itd.) usytuowany w instalacji
przesyłania musi być całkowicie otwarty, aby powietrze przesyłania musi być całkowicie otwarty, aby powietrze
znajdujące się w rurze zasysania mogło być wydalone. znajdujące się w rurze zasysania mogło być wydalone.
38 38