Gessi OVALE Instrucciones De Montaje

MONTAGE-, WARTUNGS- UND GEBRAUCHSANWEISUNGEN
- Vor der Installation und Inbetriebnahme
Achtung! Die Zuleitungsrohre müssen vor dem Installieren der Armatur
gründlich durchgespült werden, damit keine Späne, Löt - Hanfreste
oder andere Unreinheiten zurückbleiben. Bei nicht durchgespülten
Rohrleitungen oder durch die Wasseranlage
Fremdkörper in die Armatur geraten und die Dichtungsscheiben/
Dichtungen beschädigen. Grundsätzlich empfiehlt sich die Installation
eines Filters am Hauptwasseranschluß. Vor Inbetriebnahme der Armatur
den Perlator abschrauben und gut durchspülen.
Abb. 1 - 2 - 3
Bevor man die Einhebel-Mischbatterie in die Bohrung des Spülbeckens
einfügt, muß man sich vergewissern, dass die Basisdichtung korrekt in
ihrem Sitz positioniert ist und dass die Versorgungsschläuche gut am
Armaturenkörper festgeschraubt sind. Die Einhebel-Mischbatterie auf
der Bohrung des Spülbeckens positionieren, wobei man den Auslauf in
Richtung des Beckens des Spülbeckens richtet. Die in der Ausstattung
befindlichen Schrauben mit der gelochten Gewindehülse montieren (siehe
Abb. 2b). Den Flachflansch mit O-Ring gegen die untere Fläche einfügen
und diesen blockieren, indem man ihn manuell mit der Gewindehülse
festschraubt. Die zuvor angebrachten Schrauben kraftvoll anziehen um
die Befestigung zu gewährleisten. Dann fährt man mit dem Anschluss der
Schläuche an dem Versorgungsnetz fort.
Abb. 4 - ersatz der kartusche
Bevor man die Kartusche austauscht muß man sich vergewissern, dass
das Wasserversorgungsnetz geschlossen ist. Die Befestigungsschraube
(A) unter Einsatz eines Sechskantschlüssel losschrauben, dann den Griff
(B) herausziehen, indem man ihn von der Kartusche (F) abzieht. Die Nut-
mutter, welche die Kartusche (C) abdeckt, entfernen, wobei man Druck auf
die eigens dafür vorgesehene Bezugsrille (entsprechend der Abbildung)
ausübt. Die Befestigungsnutmutter (D) losschrauben und die neue Kartu-
sche (F) vom Körper der Mischbatterie (G) entfernen. Schließlich eine neue
Kartusche einsetzen, wobei man sich vergewissert, dass sich die beiden
Zentrierstifte in ihrem Sitz befinden und das die Dichtungen korrekt posi-
tioniert sind.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE, DE USO Y MANUTENCION
Antes de la instalación y la puesta en función
¡Cuidado! Los tubos de alimentación tienen que ser enjuagados a
fondo antes de la instalación del mezclador de manera que no queden
virutas, residuos de soldadura o cáñamo u otras impurezas en los tubos.
A través de tubería no bien enjuagada o de la red hídrica en general,
en el mezclador pueden entrar cuerpos extraños capaces de dañar
los empaques/anillos de cierre. Generalmente, Les aconsejamos que
instalen un filtro de agua. Antes de la puesta en función, destornillen el
regulador de flujo y enjuaguen muy bien.
Fig. 1 - 2 - 3
Antes de introducir el monomando en el hueco del fregadero, asegúrense
que la junta de base se encuentre bien posicionada en su propio asiento
y que los flexibles de alimentación estén bien atornillados al cuerpo del
grifo. Coloquen el monomando sobre el hueco del fregadero orientando
la boca de erogación hacia la cuba del mismo fregadero. Ensamblen
los tornillos incluidos en el suministro con la virola horadada (vean fig.
2b). Introduzcan la brida plana con el OR apoyándola al plano inferior
y bloquéenla atornillando manualmente la virola. Cierren con fuerza los
tornillos instalados anteriormente para asegurar su fijación. Conectan los
flexibles a la red de alimentación.
Fig. 4 - sustitución del cartucho
Antes de sustituir el cartucho, asegúrense que la conexión del agua esté
cerrada. Destornillen el tornillo de fijación (A) utilizando una llave de allén,
extraigan la maneta (B) sacándola del cartucho (F). Levanten la virola
cubre-cartucho (C) utilizando la ranura de referencia (como indicado en la figura)
llevanten el anillo de color (D) y destornillen la virola de fijación (E). Extraigan el
cartucho (F) del cuerpo del mezclador (G). Finalmente introduzcan el cartucho nue-
vo, asegurándose que las dos clavijas de centraje se encuentren en su asiento y
que las juntas estén posicionadas correctamente.
allgemein können
Fig. 6
1
2
5
Fig. 6 - Parti di ricambio
1- Maniglia
5
2- Ghiera serraggio
1
3- Cartuccia
4- Aeratore M24x1
5- Flessibile di alimentazione 3/8"G-800 mm
2
6- Set di fissaggio
Fig. 6 - Spare parts
1-Complete lever
2-Metal ring
3-Cartridge
4-Jetbreaker M24x1
5-Supply hose 3/8"G-800 mm
6-Fastening set
Fig. 6 - Pièces de rechange
1-Levier complét
2-Anneau de fixage
3-Cartouche
4-Brise-jet M24x1
5-Flexible d'alimentation 3/8"G-800 mm
6-Set de fixage
6
5
1
2
3
3
4
6
6
Abb. 6 - Ersatzteile
1-Bediengriff
2-Verschraubung
3-Kartusche
4-Perlator
5-Anschlußschläuche 3/8"G-800 mm
6-Befestigungsset
Fig. 6 - Piezas de repuesto
3
1- Palanca compléta
2- Virola de fijación
3- Cartucho
4- Regulador de flujo M24x1 4
5- Flexible de alimentación 3/8"G-800 mm
6- Juego de fijación
6
ET 38534 - R1
PROGRAMMA MISCELAZIONE CUCINA
KITCHEN MIXING PROGRAM
PROGRAMME DU MITIGEUR POUR LA CUISINE
KÜCHEN-MISCHUNGSPROGRAMM
PROGRAMA MEZCLADORES COCINA
OVALE
4
Art. 26001
Art. 26003