Resumen de contenidos para Lamborghini Caloreclima FL D CONDENS LN F24
Página 1
FL D CONDENS LN F24 ISTRUZIONE PER L’USO L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE...
(part. 7 - fig. 1) per 5 secondi. Gentile cliente, FL D CONDENS LN F24 è un generatore termico a camera stagna per riscaldamento e produzione di acqua calda sanitaria, a condensazione ad altissimo rendimento, funzio- nante a gas naturale o GPL e dotato di sistema di controllo a microprocessore.
Página 3
FL D CONDENS LN F24 2.4 Regolazioni Premendo nuovamente il il tasto reset (part. 6 - fig. 1) per 5 secondi si esce dal menù “Temperatura Scorrevole”. Commutazione Estate/Inverno Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore desiderato si consiglia di impostare Premere il tasto estate/inverno (part.
Caratteristiche dell’acqua impianto La ghiera del rubinetto di scarico è posizionata sotto la valvola di sicurezza posta all’in- Le caldaie FL D CONDENS LN F24 sono idonee all'installazione in sistemi di ris- terno della caldaia. caldamento con ingresso di ossigeno non significativo (rif. sistemi "caso I" nor- ma EN14868).
Rispettare inoltre le disposizioni inerenti il posizionamento dei ter- Tabella. 3 - Diaframmi per condotti coassiali per modello FL D CONDENS LN F24 minali a parete e/o tetto e le distanze minime da finestre, pareti, aperture di aerazione, ecc.
Página 6
Condotti separati Massima lunghezza consentita 60 m Se si intende collegare la caldaia FL D CONDENS LN F24 ad una canna fumaria collet- 0 ÷ 20 m Ø 45 tiva o ad un camino singolo a tiraggio naturale, canna fumaria o camino devono essere espressamente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in con- 20 ÷...
Página 7
FL D CONDENS LN F24 4. SERVIZIO E MANUTENZIONE Quando la pressione letta sul manometro è uguale alla pressione minima nominale (il valore appena tarato del parametro “q01” viene salvato automaticamente.), river- Avvertenze ificare entrambe le regolazioni attraverso la pressione dei tasti riscaldamento ed Tutte le operazioni di regolazione, trasformazione, messa in servizio, ma- eventualmente correggerle ripetendo la procedura descritta in precedenza.
Página 8
FL D CONDENS LN F24 Attivazione modalità TEST Indice Descrizione Range Parametro Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi Tempo bruciatore acceso Comfort 0-20 secondi per attivare la modalità TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di ris- (b02=1) caldamento impostata come al paragrafo successivo.
FL D CONDENS LN F24 “In” - Menù Informazioni FL D CONDENS LN Indice Descrizione Range Sono disponibili 9 informazioni. Premendo i tasti Riscaldamento sarà possibile scorrere la lista delle informazioni, rispet- Temperatura funzione Anti-inerzia (b02=1) 5-85°C tivamente in ordine crescente o decrescente. Per visualizzarne il valore basterà premere Ininfluente sulla regolazione (b02=2) i tasti Sanitario.
FL D CONDENS LN F24 4.3 Manutenzione Codice Anomalia Possibile causa Soluzione AVVERTENZE anomalia TUTTE LE OPERAZIONE DI MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DEVONO Errata impostazione parametro Verificare ed eventualmente modifi- Anomalia parametri scheda ESSERE EFFETTUATE DA PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA...
FL D CONDENS LN F24 5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI 5.1 Dimensioni e attacchi fig. 22 - Vista laterale fig. 21 - Vista frontale 36 65 10 8 fig. 23 - Vista dall’alto fig. 24 - Vista dal basso Entrata gas - Ø 3/4”...
FL D CONDENS LN F24 Forature a muro 5.2 Vista generale e componenti principali Ø 110÷120 fig. 26 - Vista generale Tabella. 9 - Legenda, fig. 26, fig. 27 e fig. 28 5 Camera stagna 74 Rubinetto di riempimento impianto 14 Valvola di sicurezza 81 Elettrodo d’accensione e rilevazione...
FL D CONDENS LN F24 5.6 Schema elettrico ABM01A 3 2 1 Rosso Azzurro Bianco ° ° ° 230V 50 Hz fig. 28 - Schema elettrico Attenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera.
Página 17
C e r t i f i c at o d i G a ra n z i a La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi Assistenza Autorizzata in Italia alle condizioni riportate di seguito. legge. – www.lamborghinicalor.it - è un marchio commerciale di FERROLI S.p.A.
Estimado cliente: Cuando la caldera se apaga, la tarjeta electrónica permanece conectada. Se desactivan la FL D CONDENS LN F24 es un generador térmico de cámara estanca para calefacción producción de agua sanitaria y la calefacción. El sistema antihielo permanece operativo.
FL D CONDENS LN F24 2.4 Regulaciones Pulsando otra vez la tecla reset (6 - fig. 1) durante 5 segundos, se sale del menú "Tem- peratura adaptable". Conmutación Verano / Invierno Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja seleccionar una Pulsar la tecla verano/invierno (6 - fig.
Características del agua de la instalación La tuerca de la llave de descarga está debajo de la válvula de seguridad situada dentro Las calderas FL D CONDENS LN F24 son idóneas para el montaje en sistemas de la caldera. de calefacción con baja entrada de oxígeno (ver sistemas "caso I" norma UNE- EN 14868).
FL D CONDENS LN F24 3.4 Conexión del gas Diafragmas Conecte el gas al empalme correspondiente (fig. 24) según la normativa vigente, con un Para el funcionamiento de la caldera es necesario montar los diafragmas que se incluy- tubo metálico rígido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable, inter- en en el suministro, de acuerdo con lo indicado en las tablas siguientes.
60 m Evacuación por un terminal vertical y aspiración de chimenea existente. 0 ÷ 20 m Ø 45 Si se desea conectar la caldera FL D CONDENS LN F24 a una chimenea colectiva o 20 ÷ 45 m Ø 50 Diafragma individual de tiro natural, la chimenea debe estar expresamente diseñada por un técnico...
FL D CONDENS LN F24 4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO • Conecte un manómetro adecuado a la toma de presión B situada a la salida de la válvula del gas. Advertencias • Active el modo TEST y siga las instrucciones para controlar la presión del gas a la Todas las operaciones de regulación, transformación, puesta en servicio y...
FL D CONDENS LN F24 Activación del modo TEST Índice Descripción Rango Parámetro Pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos Tiempo quemador encendido Comfort 0-20 segundos para activar el modo TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxi- (b02 = 1) ma programada como se ilustra en el apartado siguiente.
FL D CONDENS LN F24 “In” - Menú Información FL D CONDENS LN Índice Descripción Rango Información 9 disponible. Pulsando las teclas de la calefacción se puede recorrer la lista de informaciones en or- Consigna máxima de usuario ACS (b02 = 50-65 °C...
FL D CONDENS LN F24 4.3 Mantenimiento Código Anomalía Causa posible Solución ADVERTENCIAS anomalía TODAS LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO Y SUSTITUCIÓN DEBEN Anomalía de los parámetros Parámetro de la tarjeta mal config- Controlar el parámetro de la tarjeta y SER REALIZADAS POR UN TÉCNICO AUTORIZADO.
FL D CONDENS LN F24 5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS 5.1 Dimensiones y conexiones fig. 21- Vista frontal fig. 22- Vista lateral 36 65 10 8 fig. 23- Vista superior fig. 24- Vista inferior Entrada de gas - Ø 3/4"...
FL D CONDENS LN F24 Perforaciones pared 5.2 Vista general y componentes principales Ø 110÷120 fig. 26- Vista general Tabella. 9- Leyenda, fig. 26, fig. 27 y fig. 28 5 Cámara estanca 74 Llave de llenado de la instalación 14 Válvula de seguridad 81 Electrodo de encendido y detección...
FL D CONDENS LN F24 5.3 Circuito de agua 5.4 Tabla de datos técnicos Dato Unidad FL D CONDENS LN F24 CÓDIGOS DE IDENTIFICACIÓN DE LOS PRODUCTOS - G20 0CCR4ZWD PAÍSES DE DESTINO IT - ES - RO - PL - GR CATEGORÍA DE GAS: II2HM3+ (IT) - II2H3+ (ES) - II2E3B/P (RO-PL) - II2H3B/P (GR)
FL D CONDENS LN F24 5.6 Esquema eléctrico ABM01A 3 2 1 Rosso Azzurro Bianco ° ° ° 230V 50 Hz fig. 28- Esquema eléctrico Atención: Antes de conectar el termostato de ambiente o el cronomando remoto, quite el puente de la caja de conexiones.
(detail 7 - fig. 1) again for 5 seconds. 2.1 Introduction Dear Customer, FL D CONDENS LN F24 is a high-efficiency sealed chamber condensing heat gener- ator for heating and hot water production running on natural gas or LPG, and equipped with a microprocessor control system.
Página 34
FL D CONDENS LN F24 2.4 Adjustments Press the reset button (detail 6 - fig. 1) again for 5 seconds to exit the "Sliding Temper- ature" menu. Summer/Winter Switchover If the room temperature is lower than the required value, it is advisable to set a higher Press the summer/winter button (detail 6 - fig.
System water characteristics The drain faucet ring nut is located under the safety valve inside the boiler. FL D CONDENS LN F24 boilers are suitable for installation in heating systems with non-significant entry of oxygen (ref. systems "case I" EN14868). A physical To drain the system, turn the ring (ref.
041001X0 fig. 13 - Starting accessory for coaxial ducts Table. 3 - Baffle for coaxial pipes for model FL D CONDENS LN F24 Coaxial 60/100 Coaxial 80/125 Max. permissible length 12 m Reduction factor 90°...
Página 37
0 - 20 m Ø 45 If the boiler is to be connected FL D CONDENS LN F24 to a collective flue or to a single flue with natural draught, the flue or chimney must be expressly designed by profession- 20 - 45 m Ø...
FL D CONDENS LN F24 4. SERVICE AND MAINTENANCE Checking of gas pressure values and adjustment with limited range Important • Check that the supply pressure complies with that indicated in the technical data table. • Connect a suitable pressure gauge to the pressure sampling point “B” located All adjustment, conversion, commissioning and maintenance operations downstream from the gas valve.
FL D CONDENS LN F24 TEST mode activation Contents Description Range Parameter Press the heating buttons (details 3 and 4 - fig. 1) together for 5 seconds to activate the Comfort burner on time 0-20 seconds TEST mode. The boiler lights at the maximum heating power set as described in the fol- (b02=1) lowing section.
Página 40
FL D CONDENS LN F24 “In” - Information Menu Con- FL D CONDENS LN Description Range 9 pieces of information are available. tents Press the Heating buttons to scroll the list of information in increasing or decreasing or- Anti-inertia function temperature (b02=1) 5-85°C...
FL D CONDENS LN F24 4.3 Maintenance Fault Fault Possible cause Cure IMPORTANT code ALL MAINTENANCE WORK AND REPLACEMENTS MUST BE CARRIED Low pressure in the gas system Check the gas pressure No flame after the ignition OUT BY SKILLED QUALIFIED PERSONNEL.
FL D CONDENS LN F24 5.3 Hydraulic circuit 5.4 Technical data table Data Unit FL D CONDENS LN F24 PRODUCT IDENTIFICATION CODES - G20 0CCR4ZWD COUNTRIES OF DESTINATION IT - ES - RO - PL - GR GAS CATEGORY: II2HM3+ (IT) - II2H3+ (ES) - II2E3B/P (RO-PL) - II2H3B/P (GR) Max.
2.1 Prezentare Stimate Client, FL D CONDENS LN F24 este un generator termic cu cameră etanşă, pentru încălzire şi pentru prepararea apei calde menajere, cu condensare, cu randament foarte ridicat, care funcţionează cu gaz natural sau GPL şi este dotat cu sistem de control cu micro- procesor.
Página 49
FL D CONDENS LN F24 2.4 Reglările Apăsând din nou pe tasta Reset (det. 6 - fig. 1) timp de 5 secunde se iese din meniul "Temperatură variabilă". Comutarea Vară/Iarnă Dacă temperatura ambiantă e mai mică faţă de valoarea dorită, se recomandă să se- Apăsaţi pe tasta vară/iarnă...
Caracteristicile apei din instalaţie Colierul robinetului de golire este poziţionat sub supapa de siguranţă situată în interiorul Centralele FL D CONDENS LN F24 sunt adecvate pentru instalarea în sisteme centralei. de încălzire cu un aflux de oxigen nesemnificativ (cf. sistemele "cazul I" norma EN14868).
FL D CONDENS LN F24 3.4 Racordarea la gaz Diafragme Branşarea la gaz trebuie să fie efectuată la racordul corespunzător (vezi fig. 24) în con- Pentru funcţionarea centralei este necesar să montaţi diafragmele livrate o dată cu apa- formitate cu normele în vigoare, cu o ţeavă metalică rigidă, sau la perete cu o ţeavă flexi- ratul, conform indicaţiilor prezentate în tabelele de mai jos.
Página 52
Lungime maximă permisă 60 m Dacă intenţionaţi să racordaţi centrala FL D CONDENS LN F24 la un horn colectiv sau la un coş de fum separat cu tiraj natural, hornul sau coşul de fum trebuie să fie proiectate 0 ÷ 20 m Ø...
Página 53
FL D CONDENS LN F24 4. EXPLOATAREA şI ÎNTREŢ INEREA stei Apă caldă menajeră “-”: după fiecare modificare, aşteptaţi 10 secunde, pentru ca presiunea să se stabilizeze. Măsuri de precauţie Când presiunea citită pe manometru este egală cu presiunea minimă nominală (va- Toate operaţiile de reglare, transformare, punere în funcţiune, întreţinere...
FL D CONDENS LN F24 Activarea modului TEST Cuprins Descriere Interval Parametru Apăsaţi simultan pe tastele pentru încălzire (det. 3 şi 4 - fig. 1) timp de 5 secunde, pentru 0=50Hz Frecvenţa tensiunii din reţea a activa modul TEST. Centrala se aprinde la puterea maximă de încălzire reglată con- 1=60Hz form paragrafului următor.
FL D CONDENS LN F24 “In” - Meniul Informaţii FL D CONDENS LN Cuprins Descriere Interval Sunt disponibile informaţii 9. Setpoint maxim utilizator apă caldă Apăsând pe tastele pentru Încălzire se poate derula lista informaţiilor, în ordine crescăto- 50-65°C menajeră (b02=1) are, respectiv descrescătoare.
FL D CONDENS LN F24 4.3 Întreţinerea Anomalie Cauză posibilă Soluţie anomalie AVERTIZĂRI Verificaţi şi eventual modificaţi para- TOATE OPERAŢIILE DE ÎNTREŢINERE ŞI DE ÎNLOCUIRE TREBUIE EFEC- Anomalie parametri cartelă Setare eronată parametru cartelă metrul cartelei TUATE DE PERSONAL CALIFICAT ŞI CU O CALIFICARE ATESTATĂ.
FL D CONDENS LN F24 5. CARACTERISTICI şI DATE TEHNICE 5.1 Dimensiuni şi racorduri fig. 22- Vedere laterală fig. 21- Vedere frontală 36 65 10 8 fig. 23- Vedere de sus fig. 24- Vedere de jos Intrare gaz - Ø 3/4”...
FL D CONDENS LN F24 Orificii în perete 5.2 Vedere generală şi componente principale Ø 110÷120 fig. 26- Vedere generală Tabella. 9- Legendă , fig. 26, fig. 27 şi fig. 28 5 Cameră etanşă 74 Robinet de umplere instalaţie 14 Supapă de siguranţă...
FL D CONDENS LN F24 5.3 Circuitul hidraulic 5.4 Tabel cu datele tehnice Dată Unitate FL D CONDENS LN F24 CODURILE DE IDENTIFICARE ALE PRODUSELOR - G20 0CCR4ZWD ŢĂRILE DE DESTINAŢIE IT - ES - RO - PL - GR CATEGORIE GAZ: II2HM3+ (IT) - II2H3+ (ES) - II2E3B/P (RO-PL) - II2H3B/P (GR) Putere termică...
FL D CONDENS LN F24 5.6 Schemă electrică ABM01A 3 2 1 Rosso Azzurro Bianco ° ° ° 230V 50 Hz fig. 28- Schemă electrică Atenţie: Înainte de a racorda termostatul de cameră sau cronocomanda la distanţă, scoateţi puntea de pe panoul de borne.
2. INSTRUKCJA OBSłUGI 2.1 Prezentacja Szanowny Kliencie, FL D CONDENS LN F24 to generator ciepła z zamkniętą komorą spalania, służący do ogr- zewania oraz produkcji ciepłej wody użytkowej - kondensacyjny, o wysokiej wydajności, opalany gazem ziemnym, LPG, z mikroprocesorowym systemem sterowania.
Página 64
FL D CONDENS LN F24 2.4 Regulacje Po ponownym naciśnięciu przycisku Reset (poz. 6 - fig. 1) i przytrzymaniu przez 5 wychodzi się z menu „Temperatura Płynna”. Przełączanie trybów Lato/Zima Jeśli temperatura otoczenia jest niższa od żądanej wartości zaleca się ustawienie kr- Wcisnąć...
Charakterystyki wody w instalacji Pierścień zaworu spustowego znajduje się pod zaworem bezpieczeństwa wewnątrz kotła. Kotły FL D CONDENS LN F24 są przeznaczone do instalacji ciepłowniczej o nieznacznym wlocie tlenu (por. systemy „typu I" wg normy EN14868). W Aby opróżnić instalację, obrócić pierścień (poz. 1 - fig. 9) w kierunku przeciwnym do ru- układach z ciągłym wprowadzeniem tlenu (np.
FL D CONDENS LN F24 3.4 Podłączenie gazu Kryzy Podłączenie gazu należy wykonać do właściwego przyłącza (patrz fig. 24), zgodnie z Do prawidłowego działania kotła konieczne jest zamontowanie kryz, dostarczanych z obowiązującymi przepisami, za pomocą sztywnej rury metalowej lub węża o ściance urządzeniem, według wskazówek podanych w poniższych tabelach.
Página 67
45 ÷ 60 m Bez kryzy Jeśli planuje się podłączenie kotła FL D CONDENS LN F24 do zbiorczego kanału dy- mowego lub do pojedynczego komina z ciągiem naturalnym, kanał dymowy lub komin muszą być specjalnie zaprojektowane przez wykwalifikowany personel techniczny, zgo- dnie z obowiązującymi normami i muszą...
Página 68
FL D CONDENS LN F24 4. OBSłUGA I KONSERWACJA Jeśli ciśnienie odczytane na manometrze jest inne niż minimalne ciśnienie nominal- ne, zmniejszyć o 1 lub 2 jednostki parametr „q01” poprzez naciśnięcie przycisku Ostrzeżenia c.w.u. „-”: po każdej zmianie odczekać 10 sekund, aby ciśnienie się ustabilizowało.
FL D CONDENS LN F24 Uruchomienie trybu TEST SPIS TREŚCI Opis Zakres Parametr Nacisnąć równocześnie przyciski ogrzewania (poz. 3 i 4 - fig. 1) na 5 sekund, aby ak- Czas włączonego palnika Tryb tywować tryb TEST. Kocioł włącza się na maksymalną moc ogrzewania, ustawioną jak...
Página 70
FL D CONDENS LN F24 “In” - Menu informacji FL D CONDENS SPIS TREŚCI Opis Zakres LN F24 Dostępne są informacje 9. Maksymalna nastawa użytkownika wody Za pomocą przycisków ogrzewania można przewinąć listę informacji w kolejności ro- 50-65°C użytkowej (b02=1) snącej lub malejącej, odpowiednio.
FL D CONDENS LN F24 4.3 Konserwacja Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie usterki OSTRZEŻENIA Nieprawidłowe parametry Błędne ustawienie parametru Sprawdzić i ewentualnie zmienić WSZELKIE CZYNNOŚCI KONSERWACJI I WYMIANY MUSZĄ BYĆ PRZE- płyty płyty parametr płyty PROWADZANE PRZEZ SPECJALISTYCZNY PERSONEL POSIADAJĄCY SPRAWDZONE KWALIFIKACJE.
Página 72
FL D CONDENS LN F24 5. PARAMETRY I DANE TECHNICZNE 5.1 Wymiany i złącza wygląd 21- Widok z przodu wygląd 22- Widok z boku 36 65 10 8 wygląd 23- Widok z góry wygląd 24- Widok od dołu Wlot gazu - Ø 3/4”...
Página 73
FL D CONDENS LN F24 Odwierty na ścianie 5.2 Widok ogólny i komponenty główne Ø 110÷120 wygląd 26- Widok ogólny Tabela. 9- Legenda , fig. 26, fig. 27 i fig. 28 5 Zamknięta komora spalania 74 Zawór napełniania instalacji 14 Zawór bezpieczeństwa 81 Elektroda zapłonowa i wykrywająca płomień...