Resumen de contenidos para reneka SELECTION Style
- Página 1 SELECTION Style Bedienungsanleitung / Operating Manual / Manuel d’utilisation / Manuale di istruzioni / Manual de instrucciones...
- Página 2 SELECTION Style Bedienungsanleitung .......... 10 - 19 Operating Manual ..........20 - 28 Manuel d’utilisation ......... 29 - 38 Manuale di istruzioni .......... 39 - 47 Manual de instrucciones ........48 - 56...
- Página 3 SELECTION Style SICHERHEITSSYMBOLE SAFETY SYMBOLS ICÔNES DE SÉCURITÉ SIMBOLOGIA DI SICUREZZA SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD Achtung! Wichtige Sicherheitshinweise! Warning! Important safety warnings! Attention! Consignes de sécurité importantes! Attenzione! Importanti indicazioni per la sicurezza! ¡Atención! ¡Indicaciones importantes para la seguridad! Wichtige Warnhinweise für die korrekte Benützung der Maschine.
- Página 4 SELECTION Style FIG. 01 FIG. 02...
- Página 5 SELECTION Style FIG. 03 FIG. 04 FIG. 05...
- Página 6 SELECTION Style FIG. 06 stop FIG. 07 FIG. 08...
- Página 7 SELECTION Style FIG. 09 FIG. 09 stop FIG. 10...
- Página 8 SELECTION Style SCHALTPLÄNE . WIRING DIAGRAMS . SCHÉMAS ÉLECTRIQUES . SCHEMA ELETTRICO . ESQUEMA ELÉCTRICO . SELECTION Emotion CLD Kessel Boiler Chaudière Caldaia Caldera EV niveau EV automatic level EV niveau automatique EV livello automatico EV nivel automático automatische FRC Filter RC...
- Página 9 Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto: Máquina para café de uso profesional Declaramos sob a nossa responsabilidade que o produto: Máquina para café para uso profissional SELECTION Style in base alla sua concezione e sistema costruttivo, nonché nei modelli da noi messi in circolazione, soddisfa i relativi requisiti di sicurezza e salute delle seguenti direttive UE - est conforme aux consignes des directives spécifiques:...
-
Página 10: Tabla De Contenido
SELECTION Style Inhalt 1 - SICHERHEITSHINWEISE 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ................11 1.2 Vorgesehener Verwendungszweck ................11 2 - TRANSPORT 2.1 Verpackung ........................11 2.2 Transport der Maschine .....................11 2.3 Lagerung ........................11 3 - BESCHREIBUNG DER MASCHINE 3.1 Betriebsbeschreibung ....................12 3.2 AromaPerfect Brühgruppe ..................12 3.3 Beschreibung der Funktionstasten ................12... -
Página 11: Sicherheitshinweise
- Die Bedienungsanleitung sorgfältig für späte- re Einsichtnahmen aufbewahren. 2.1 Verpackung - Die Maschine wird ohne Wasser im Kessel Die Espresso-Kaffeemaschine SELECTION Style geliefert, um mögliche Frostschäden zu ver- wird zum Schutz vor Transportschäden in Poly- meiden. äthylenschaum eingewickelt und anschließend in - Die Stromversorgungsanlage muss vorschrifts- einem Pappkarton verpackt. -
Página 12: Beschreibung Der Maschine
SELECTION Style 3 - BESCHREIBUNG DER MASCHINE 3.1 Betriebsbeschreibung Das vom Tank auf der Maschinenrückseite über eine Vibrationspumpe eingeleitete Wasser fließt über ein auf 12 bar (1,2 Mpa) eingestelltes Überdruckventil und gestattet das Füllen des Kessels und des Wärmetauschers. Das über eine Heizung erwärmte Wasser des Kessels erwärmt wiederum das Wasser im Wär- metauscher, welches für den Kaffeebezug verwendet wird. -
Página 13: Installation Der Maschine
SELECTION Style 4 - INSTALLATION DER MASCHINE Drehen Sie den Hauptschalter in Position 1 (Abb. 01; Pos. 1) (Die grüne Kontrollleuchte 4.1 Sicherheitshinweise leuchtet auf). Der Wassereinlauf in den Kessel erfolgt auto- Die Maschine muss von qualifiziertem Per- matisch. Sollte die Kontrollanzeige nach dem... -
Página 14: Dampfausgabe
SELECTION Style 5.5 Heißwasserentnahme Brühgruppe ein und drehen Sie diesen bis zum Anschlag nach rechts (Fig. 04 und 05). 1) Stellen Sie den Behälter für das Wasser un- 4) Stellen Sie eine Tasse unter den Auslauf ter den Heißwasserausfluss (Fig. 01 - Pos. 3) des Siebträgers und betätigen Sie den Kipp-... -
Página 15: Wartung
SELECTION Style 6 - WARTUNG Minuten lang in kochendes Wasser zu tau- chen, damit sich die Kaffeefette lösen. Lö- sen Sie das Kaffeesieb hierfür durch Her- Für eine ordnungsgemäße Funktion der Ma- ausdrehen aus dem Siebträger. schine, befolgen Sie bitte die nachstehenden... -
Página 16: Korrekte Entsorgung Des Produkts
SELECTION Style 6.4 Korrekte Entsorgung des Produkts (Elektromüll) (Anwendbar in den Ländern der Europäischen Union und in den Ländern mit getrennter Abfall- entsorgung) Die Kennzeichnung auf dem Produkt oder auf der beiliegenden Dokumen- tation verweist darauf, dass diese Ma- schine nach Ablauf ihrer Lebensdau- er nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf. -
Página 17: Bemerkungen
SELECTION Style 7 - BEMERKUNGEN Problem Diagnose/Lösung Ratschläge Kein Dampfauslass Die Dampfrohrdüse ist verstopft, reini- Dampfauslauf nach jedem aus dem Dampfrohr gen Sie dieselbe mit einer Nadel. Gebrauch spülen und Das Problem wird durch das Ein- reinigen. tauchen des Auslaufs in die Milch verursacht. - Página 18 SELECTION Style Problem Diagnose/Lösung Ratschläge Der gelieferte Kaffee Mögliche Ursachen: Punkt 1: der Siebträger soll ist zu kalt immer in der AromaPerfect 1- Siebträger sind kalt. Brühgruppe eingesetzt 2- Der Kaffee ist zu fein gemahlen. sein 3- Der Wasserkreislauf der Maschine Punkt 2: Ändern Sie den...
- Página 19 SELECTION Style Problem Diagnose/Lösung Ratschläge Kaffeeablagerungen Auf dem Tassenboden verbleibt Bei Punkt 1 kann das Pro- auf Tassenboden blem durch eine korrekte eine Ablagerung vom Kaffeepulver. Einstellung der Kaffeemüh- Mögliche Ursachen: le behoben werden. 1- Der Kaffee ist zu fein gemahlen.
- Página 20 SELECTION Style SUMMARY 1 – WARNINGS 1.1 General Warnings ......................21 1.2 Foreseen Use ......................21 2 - TRANSPORT 2.1 Packaging ........................21 2.2 Handling of Machine ....................21 2.3 Storage ........................21 3 - MACHINE DESCRIPTION 3.1 Machine Operating Cycle...................22 3.2 AromaPerfect Brewing Unit..................22 3.3 Controls Description....................22...
-
Página 21: Warnings
SELECTION Style 1 – WARNINGS manufacturer will not be held liable for dam- ages caused by the improper use of the es- 1.1 General Warnings presso coffee machine. This device is not intended for use by children or persons with impaired perception unless... -
Página 22: Machine Description
SELECTION Style 3 - MACHINE DESCRIPTION 3.1 Machine Operating Cycle The water coming from the tank by means of a vibration pump passes through an overpressure valve set to 12 bar (1.2 Mpa) to refill the boiler and the heating exchanger. -
Página 23: Machine Installation
SELECTION Style 4 - MACHINE INSTALLATION At the end of the water supply, the lights (green and orange) will be on. If the lights remain off after the water is dispensed, 4.1 Warning press the ON/OFF switch until the lights light up. -
Página 24: Steam Outlet
SELECTION Style 4) Place a cup under the portafilter nozzle and pense the desired amount of water from the press the dip-switch for coffee (Fig. 1; Pos. water spout (Fig. 9). 06). 3) Once you have dispensed enough hot wa-... -
Página 25: Maintenance
SELECTION Style 6 - MAINTENANCE fee oils, use a cloth or sponge to remove it. To do this, loosen the coffee filter by twi- sting it out of the portafilter. To allow the proper machine’s operation, fol- low the maintenance instructions indicated For washing and cleaning opera- below. -
Página 26: Proper Disposal Of The Product
SELECTION Style 6.4 Proper Disposal of the Product (electric and electronic waste) (Applicable in the countries within the Euro- pean Union and in those with separated waste collection systems) The label affixed on the product and on the documents indicates that the... -
Página 27: Trouble Shooting
SELECTION Style 7 - TROUBLE SHOOTING Problem Diagnostics/solution Suggestions Lack of steam distri- The steam pipe nozzle is obstructed, Clean the steam spout bution from the pipe clear it using a pin. after use. This problem is caused by immersing the spout into the milk. - Página 28 SELECTION Style Problem Diagnostics/Solution Suggestions The coffee is too cold Possible causes: In case 1, always keep the 1- The portafilter is cold. portafilter mounted on 2- The coffee grind is too fine. the AromaPerfect brew- 3- The water circuit of the machine is ing group.
- Página 29 SELECTION Style SOMMAIRE 1 - AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ 1.1 Avertissements généraux ..................30 1.2 Utilisation prévue .......................30 2 - TRANSPORT 2.1 Emballage ........................30 2.2 Transport de la machine ....................30 2.3 Stockage ........................30 3 - DESCRIPTION DE LA MACHINE 3.1 Description du cycle de fonctionnement ..............31 3.2 Groupe d’extraction AromaPerfect ................31...
-
Página 30: Avertissements De Sécurité
SELECTION Style 1 - AVERTISSEMENTS DE expresso, préparer de l’eau chaude pour le thé, la camomille et autres infusions, produire de la SÉCURITÉ vapeur et réchauffer les boissons (lait, choco- lat, cappuccino, punch, etc.). 1.1 Avertissements généraux Cette machine n’a été conçue que pour les uti- lisations susmentionnées. -
Página 31: Description De La Machine
SELECTION Style 3 - DESCRIPTION DE LA MACHINE 3.1 Description du cycle de fonctionnement L’eau provenant du réservoir situé à l’arrière de la machine au moyen d’une pompe à vibration, passe à travers une soupape de surpression réglée à 12 bars (1,2 Mpa) qui permet le remplis- sage de la chaudière et de l’échangeur. -
Página 32: Installation De La Machine
SELECTION Style 4 - INSTALLATION DE LA MACHINE Remarque importante : - Utiliser de l‘eau à température ambiante. Si l‘eau est particulièrement calcaire, nous re- 4.1 Remarques commandons d‘utiliser de l‘eau filtrée. L’installation doit être effectuée par du personnel Tourner l’interrupteur principal (Fig. 01; pos. 1) compétent en suivant les instructions du con-... -
Página 33: Préparation Du Café
SELECTION Style 5.3 Préparation du café nettoyer immédiatement la buse de vapeur à l’aide d’un linge humide. 1) Tourner le porte-filtre (Fig. 01; Pos. 4) vers la gauche et retirer le du groupe d‘infusion. 2) Remplir le filtre de café moulu et bien tas- Remarque : ser le café. -
Página 34: Entretien
SELECTION Style 6 - ENTRETIEN graisses du café, utiliser un chiffon ou une éponge pour les éliminer. Pour permettre le bon fonctionnement de la Retirer le filtre à café pour le nettoyer en le machine, respecter les instructions d’entretien dévissant du porte-filtre. - Página 35 SELECTION Style duit des autres types de déchets et à le recycler de façon responsable, afin de favoriser la réu- tilisation durable des ressources matérielles. Les utilisateurs privés sont invités à contacter le revendeur auprès duquel le produit a été...
-
Página 36: Dépannage
SELECTION Style 7 - DÉPANNAGE Problème Diagnostic/Solution Conseils Le petit tube ne Le bec de vapeur est obstrué. Le Nettoyer le bec de vapeur distribue pas la vapeur déboucher à l’aide d’une épingle. Ce après chaque utilisation. problème survient à cause de l’intro- duction du bec dans le lait. - Página 37 SELECTION Style Problème Diagnostic/Solution Conseils Le café distribué est Causes possibles: Cas 1 : Le porte-filtre doit trop froid 1- Les porte-filtres sont froids. toujours être inséré dans le groupe d’infusion Aroma- 2- La moutlure du café est trop fine.
- Página 38 SELECTION Style Problème Diagnostic/solution Suggestions Dépôt de café au fond Dépôt de poudre de café au fond des Dans le cas 1, il est néces- de la tasse tasses. saire de régler correcte- Causes possibles: ment le moulin à café.
- Página 39 SELECTION Style INDICE 1 - AVVERTENZE 1.1 Avvertenze generali ....................40 1.2 Uso previsto .......................40 2 - TRASPORTO 2.1 Imballaggio.........................40 2.2 Movimentazione della macchina ................40 2.3 Immagazzinamento....................40 3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3.1 Descrizione del ciclo di funzionamento ..............41 3.2 Gruppo erogazione AromaPerfect ................41 3.3 Descrizione dei comandi ....................41...
-
Página 40: Avvertenze
SELECTION Style 1 - AVVERTENZE esclusivamente per gli usi di cui sopra. Tutti gli altri usi sono da considerarsi impro- pri e pertanto vietati dal costruttore. La ditta 1.1 Avvertenze generali costruttrice non potrà essere ritenuta respon- sabile per danni cagionati dall’uso improprio della macchina per caffè... -
Página 41: Descrizione Della Macchina
SELECTION Style 3 - DESCRIZIONE DELLA MACCHINA 3.1 Descrizione del ciclo di funzionamento L’acqua proveniente dal serbatoio posto sul retro della macchina tramite una pompa a vibrazione, passa attraverso una valvola di sovrappressione regolata a 12 bar (1,2 Mpa) e permette il carico della caldaia e dello scambiatore. -
Página 42: Installazione Della Macchina
SELECTION Style 4 - INSTALLAZIONE consiglia l’utilizzo di acqua filtrata. DELLA MACCHINA Ruotare l’interruttore generale (Fig. 01; pos. 1) portandolo sulla posizione 1 (spia verde accesa). 4.1 Avvertenze Automaticamente si effettua il carico dell’acqua in caldaia. Qualora le spie dovessero rimanere L’installazione deve essere effettuata da perso-... -
Página 43: Erogazione Vapore
SELECTION Style 5.5 Prelievo acqua calda 3) Riposizionare il portafiltro nel gruppo eroga- zione e ruotarlo verso destra fino all’arresto 1) Posizionare il contenitore per l’acqua sotto (Fig. 04 e 05). l’erogatore (Fig. 01; pos. 3). 4) Mettere una tazza sotto il beccuccio del 2) Spostare la leva per l’erogazione dell’acqua... -
Página 44: Manutenzione
SELECTION Style 6 - MANUTENZIONE lente per qualche minuto per favorire lo scioglimento dei grassi del caffè. A tal fine togliere il filtro del caffè svitandolo dal por- Per consentire il corretto funzionamento della macchina, attenersi alle istruzioni di manuten- tafiltro. - Página 45 SELECTION Style delle risorse materiali. Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o l’ufficio locale pre- posto per tutte le informazioni relative alla raccol- ta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto.
-
Página 46: Trouble Shooting
SELECTION Style 7 - TROUBLE SHOOTING Problema Diagnostica / Soluzione Consigli Mancata erogazione L’ugello del tubo vapore è tappato; Pulire il beccuccio vapore del vapore dall’apposi- stapparlo con l’aiuto di uno spillo. dopo ogni utilizzo. to tubetto Questo problema è legato all’inseri- mento del beccuccio nel latte. - Página 47 SELECTION Style Problema Diagnostica / Soluzione Consigli Il caffè erogato è trop- Cause possibili: Nel caso 1: il portafiltro po freddo 1 - I portafiltri sono freddi. deve sempre essere inseri- 2 - La macinatura del caffè è troppo to nel gruppo erogazione fine.
- Página 48 SELECTION Style ÍNDICE 1 - ADVERTENCIAS 1.1 Advertencias generales .....................49 1.2 Uso previsto .......................49 2 - TRANSPORTE 2.1 Embalaje ........................49 2.2 Traslado de la máquina .....................49 2.3 Almacenamiento ......................49 3 - DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 3.1 Descripción del ciclo de funcionamiento ..............50 3.2 Unidad de escaldado AromaPerfect ................50...
-
Página 49: Advertencias
2.1 Embalaje puesta en servicio de la misma. - Conservar el manual para futuras consultas. La máquina de café exprés SELECTION Style - La máquina se entrega sin agua en la cal- está embalada en una caja de cartón protegida dera para evitar posibles daños causados... -
Página 50: Descripción De La Máquina
SELECTION Style 3 - DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA 3.1 Descripción del ciclo de funcionamiento El agua procedente del depósito situado en la parte trasera de la máquina, a través de una bom- ba de vibración, pasa por una válvula de sobrepresión ajustada a 12 bares (1,2 Mpa) y permite cargar la caldera y el intercambiador. -
Página 51: Instalación De La Máquina
SELECTION Style 4 - INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA Gire el interruptor general (Fig. 01; pos. 1) po- niéndolo en la posición 1 (Luz indicadora verde encendida). 4.1 Advertencias Automáticamente se efectúa la carga del agua en la caldera. Si las luces piloto quedaran apa- La instalación debe ser realizada por personal... -
Página 52: Suministro De Vapor
SELECTION Style 5.5 Toma de agua caliente el café. Compruebe que no se ensucie el borde del portafiltros. 3) Vuelva a colocar el portafiltros en la unidad 1) Colocar el contenedor para el agua debajo de escaldado y gírelo hasta el tope hacia la del suministrador (Fig. -
Página 53: Mantenimiento
SELECTION Style 6 - MANTENIMIENTO Mensualmente 1) Sumergir los portafiltros y los filtros en agua hirviendo durante algunos minutos Para permitir el correcto funcionamiento de la para facilitar la disolución de la grasa del máquina, se deben respetar las instrucciones café, usar un paño o una esponja para su... - Página 54 SELECTION Style causados por la inadecuada eliminación de los desechos, se invita al usuario a separar este producto de otros tipos de desechos y de reciclarlo de manera responsable para facilitar la reutilización sostenible de los recursos ma- teriales. Invitamos a los usuarios domésticos a que se...
-
Página 55: Resolución De Problemas
SELECTION Style 7 - RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Diagnóstico/Solución Consejos Falta de dispensación La boquilla del tubito del vapor está Limpiar la boquilla del de vapor del tubito obturada, desatascarla por medio de vapor después de cada apropiado un alfiler. Este problema está causado utilización. - Página 56 SELECTION Style Problema Diagnóstico/Solución Consejos El café dispensado Causas posibles: En el caso 1, mantener el está demasiado frío 1- Los portafiltros están fríos. portafiltros montado sobre 2- El café se ha molido demasiado la unidad AromaPerfect. fino. En el caso 2, modificar el 2- El circuito de agua de la máquina...
- Página 57 Garantiebedingungen Die gelieferten Produkte sind mit einer 12-monatigen Garantie für Material- und/oder Herstel- lungsfehler ausgestattet, die ab dem Rechnungsdatum gilt. Falls die Maschine diese Garantie- zeit überschritten hat, kann kein Garantieanspruch mehr geltend gemacht werden. Die Garantie wird nur nach Vorlage der originalen Kaufbelege (Kassenbon oder Rechnung) gewährt, aus denen das Kaufdatum hervorgeht.
- Página 58 Warranty - Validity terms The provided products are covered by warranty due to defects of material and/or manufacturing for a period of 12 months from the invoicing date. If the machine is outside the warranty period, it will not be possible to avail of it. Warranty will be granted only after submission of the original purchase document (sale receipt or invoice) attesting the purchase date.
- Página 59 Conditions de validité de la garantie Les produits fournis sont couverts par une garantie contre les défauts de matériel et/ou de fabri- cation pendant une période de 1 an, la date de facture faisant foi. Si la machine n’entre plus dans la période de garantie, il ne sera plus possible d’en bénéficier.
- Página 60 Condizioni di validità garanzia I prodotti forniti sono coperti da garanzia per difetti di materiale e/o fabbricazione per un periodo di 12 mesi a partire dalla data di fatturazione. Nel caso la macchina non rientri più nel periodo di garanzia non sarà possibile avvalersi della stessa. La garanzia verrà concessa solo previa presentazione del documento originale d’acquisto (scontrino o fattura) comprovante la data di acquisto.
- Página 61 Condiciones de validez de la garantía Los productos suministrados están cubiertos por una garantía para defectos de material y/o fabricación durante un período de 12 meses a partir de la fecha de facturación. En caso de que la máquina ya no entre en el período de garantía, no será posible aplicarla. La garantía se con- cederá...
- Página 62 SELECTION Style...
- Página 63 SELECTION Style...
- Página 64 MACCHIAVALLEY GmbH Macchiavalley Straße - Im Tal 3 82490 Farchant Germany Tel.: +49 (0) 8821 - 70 817-0 Fax: +49 (0) 8821 - 70 817-9100 Mail: info@mv-t.de www.mv-t.de...