VTech Kidizoom Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. VTech Manuales
  4. Dispositivos de Protección
  5. Kidizoom
  6. Manual de instrucciones
VTech Kidizoom Manual De Instrucciones

VTech Kidizoom Manual De Instrucciones

Funda impermeable
Ocultar thumbs Ver también para Kidizoom:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
204805 Multlingual manual(REV).indd 1
User's Manual
UK
Manuel d'utilisation
FR
Bedienungsanleitung
GE
Manual de Instrucciones
SP
Handleiding
NL
WaterProof Pouch
Housse étanche Kidizoom
Wasserdichte Tasche
Funda impermeable
Waterbestendig Tasje
© 2012 VTech
Printed in China
Imprimé en Chine
In China gedruckt
Impreso en China
Printed in China
91-002692-000
®
11/25/2011 18:05:33

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para VTech Kidizoom

Resumen de contenidos para VTech Kidizoom

  • Página 1 User’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Handleiding WaterProof Pouch ® Housse étanche Kidizoom Wasserdichte Tasche Funda impermeable Waterbestendig Tasje © 2012 VTech Printed in China Imprimé en Chine In China gedruckt Impreso en China Printed in China 91-002692-000 204805 Multlingual manual(REV).indd 1...

  • Página 2: Product Features

    WARNINGS • Before using the Kidizoom WaterProof Pouch, please read this ® instruction manual carefully to learn how to use the bag correctly. • The Kidizoom ® WaterProof Pouch is designed for use at a water ® WaterProof Pouch to depth of up to 1 meter. Taking the Kidizoom a depth in excess of 1 meter may cause water leakage and damage to the Kidizoom ® camera inside. • Before using the case, please make sure that there are no leaks. Please refer to the WATERPROOF TEST BEFORE USE section for details.
  • Página 3 WaterProof Pouch. 4. Put the Kidizoom ® WaterProof Pouch into water, shake and squeeze it. ® WaterProof Pouch first, then open 5. Dry the exterior of the Kidizoom it and check if the paper is wet. 6. If the paper is wet, do not use with a camera. If the product is a new purchase and hasn’t yet been used, please ask for a replacement. Once you have finished the above waterproof test, VTech ® shall not be responsible for damages caused by careless or improper use of the Kidizoom ® WaterProof Pouch. Note: The above should only be performed by an adult. ® USING THE KIDIZOOM...

  • Página 4: How To Use

    HOW TO USE 1.) Unseal the Kidizoom ® WaterProof Pouch. 2.) Carefully place your Kidizoom ® camera into the Kidizoom ® WaterProof Pouch as illustrated. 3.) Ensure the camera is at the bottom of the pouch. 4.) Squeeze out the air from the pouch and close the first seal as illustrated. 5.) Close the second seal.
  • Página 5 6.) Double check both seals to make sure they are completely closed. 7.) Roll the closed seals 4 to 5 times, wrap and close with the buttons and adhesive fabric strip as illustrated. 8.) Finished. Check the camera operation. When a Kidizoom ® camera is in the pouch, you will not be able access the Shutter button. Please use the OK button as the shutter button instead. 204805 Multlingual manual(REV).indd 5 11/25/2011 18:05:48...

  • Página 6: Product Specifications

    AFTER USE CARE & STORAGE 1. After each use, turn the pouch upside down so the opening faces downwards to avoid water from getting inside, then dry the pouch off by wiping it with a soft cloth. Make sure the pouch is fully dried before ® taking out your Kidizoom camera. 2. After taking out your Kidizoom ® camera, clean the Kidizoom ® WaterProof Pouch with tap water. If there is any sand or dust residue on the Kidizoom ®...
  • Página 7 204805 Multlingual manual(REV).indd 7 11/25/2011 18:05:51...

  • Página 8: Précautions D'utilisation

    ® à des dommages. • Vérifier que la housse ne fuit pas avant de l’utiliser. Se référer à la section TEST D’ÉTANCHÉITÉ AVANT UTILISATION pour plus de détails. • Une mauvaise utilisation de la Housse étanche Kidizoom ® peut provoquer des fuites d’eau à l’intérieur et causer des dommages à l’appareil Kidizoom . VTech décline toute responsabilité concernant...
  • Página 9 ® température supérieure à 30 °C, comme dans le bain ou une source chaude. • Lors d’une utilisation dans l’eau, placer la housse dans l’eau doucement. Ne pas la jeter dans l’eau sous peine de voir la fermeture s’ouvrir. • Ne pas utiliser la Housse étanche Kidizoom ® à une profondeur supérieure à 1 mètre. TEST D’ÉTANCHÉITÉ AVANT UTILISATION 1. Ouvrir la Housse étanche Kidizoom ®...
  • Página 10 UTILISATION 1. Ouvrir la Housse étanche Kidizoom ® 2. Placer l’appareil Kidizoom dans la Housse ® étanche Kidizoom avec précaution tel ® qu’illustré ci-contre. 3. S’assurer que l’appareil se situe bien au fond de la housse. 4. Extraire l’air de la housse à l’aide de pressions et fermer la première fermeture comme illustré...
  • Página 11 à la bande adhésive comme illustré ci-dessous. 8. L’appareil est désormais dans la housse et prêt pour utilisation. 9. Vérifier le fonctionnement de l’appareil. Lorsqu’un appareil Kidizoom ® se situe dans la housse, il ne sera pas possible d’utiliser le déclencheur. Utiliser le bouton OK à la place du déclencheur.

  • Página 12: Caractéristiques Techniques

    Note : la Housse étanche Kidizoom ® est spécialement conçue pour la prise de photos sous l’eau. Lorsqu’un appareil Kidizoom est inséré dans ® la housse, il est possible de prendre des photos, cependant les autres fonctionnalités ne sont pas toutes accessibles. La procédure ci-dessus doit être réalisée par un adulte. ENTRETIEN 1. Après chaque utilisation, retourner la housse à plusieurs reprises pour empêcher que de l’eau ne s’y incruste. Sécher ensuite la housse en l’essuyant avec un linge sec. 2. Nettoyer ensuite la Housse étanche Kidizoom à l’eau du robinet. ® Rincer tout résidu de sable ou de poussière à l’eau courante jusqu’à son éviction. 3. Dans le cas d’une non-utilisation prolongée de la housse, s’assurer que de l’air y entre pour éviter que les parois se collent l’une à l’autre. 4. Entreposer la Housse étanche Kidizoom ®...

  • Página 13: Service Consommateurs

    Service consommateurs VTech VTECH Electronics Europe SAS 24, allée des Sablières 78290 Croissy-sur-Seine FRANCE E-mail : vtech_conseil@vtech.com Tél. : 0 820 06 3000 (0,12€/min) De Suisse et de Belgique : 00 33 1 30 09 88 00 Pour le Canada : Tél. : 1 877 352 8697 VOUS AVEZ AIMÉ CE JOUET ? Vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur notre site Internet www.vtech-jouets.com à la rubrique « Témoignages ».
  • Página 14 Hinweise • Bevor Sie die wasserdichte Tasche für Kidizoom ® Kameras verwenden, lesen Sie sich bitte diese Anleitung sorgfältig durch. • Die wasserdichte Tasche für Kidizoom ® Kameras eignet sich für eine Verwendung in bis zu einem Meter Wassertiefe. Wenn Sie die maximale Tiefe von 1m überschreiten, besteht die Gefahr, dass die Kidizoom ® Kamera Schaden nimmt und Wasser in die Tasche eindringt. • Wenn Sie die Kidizoom ®...
  • Página 15 Produkt Eigenschaften - Wasserdicht bis zu einem Meter Wassertiefe. - Transparente Folie im Bereich des Objektivs und der Bedienelemente auf der Geräterückseite, erlaubt das Fotografieren unter Wasser. - Luftdichter Verschluss garantiert wasserdichte Aufbewahrung/ Verwendung der Kidizoom ® Kamera. - Passt zu den meisten Kidizoom Kameras. ® Produkt Details Größe 210 mm(B) x 265 mm(H) x 5 mm(T) Wasserdichtigkeit Bis einen Meter Wassertiefe ® Passt zu folgenden Kidizoom Kidizoom (773xx) ® Kidizoom ® Plus Modellen ® Kidizoom PRO ® Kidizoom Junior ®...
  • Página 16 Verwendung der wasserdichten Tasche • Verwenden Sie die Tasche nur, wenn Sie den oben beschriebenen Test durchgeführt haben. • Setzen Sie die Tasche nie dem direkten Sonnenlicht aus, Hitze kann die Tasche nachhaltig beschädigen. • Bringen Sie keine spitzen oder scharfen Gegenstände in die Nähe der Tasche. • Durch Temperaturunterschiede kann sich in der wasserdichten Tasche Kondenswasser bilden. Öffnen Sie die Tasche dann für eine Weile, bis die Feuchtigkeit abgetrocknet ist. Bitte nur öffnen, wenn sich die Tasche außerhalb des Wassers befindet. • Vermeiden Sie es, Staub, Schmutz oder Sand auf die Versiegelungen zu bringen, da diese die Wasserdichtigkeit beeinträchtigen können. • Verwenden Sie die wasserdichte Tasche nicht in heißem Wasser über 30°C, z.B. in der Badewanne. • Vermeiden Sie es, die verschlossene Tasche mit Schwung und hoher Geschwindigkeit ins Wasser zu bringen, da sich dabei Verschlüsse öffnen könnten. Richtige Anwendung 1.) Öffnen Sie die Versiegelungen der wasserdichten Tasche. 2.) Führen Sie die Kamera wie nebenstehend gezeigt in die Tasche ein, also mit der schmalen Seite voran.
  • Página 17 3.) Drehen Sie die Kamera um 90°, so dass Sie gänzlich auf dem Boden der Tasche steht. 4.) Streichen Sie die Luft nach oben aus der Tasche aus und schließen Sie das erste Siegel. 5.) Schließen Sie das zweite Siegel. 6.) Überprüfen Sie ob beide Siegel gut verschlossen sind. 204805 Multlingual manual(REV).indd 17 11/25/2011 18:06:10...
  • Página 18 7.) Rollen Sie die Siegel 4 bis 5 Mal ein und verschließen Sie den Klettverschluss sowie die beiden Druckknöpfe. 8.) Nun ist die Kamera bereit für eine nasse Umgebung. Überprüfen Sie kurz die Funktion der Kamera. Schalten Sie sie ein und machen Sie ein Testbild. 204805 Multlingual manual(REV).indd 18 11/25/2011 18:06:17...
  • Página 19 Hinweis: Die Kidizoom ® wasserdichte Tasche ist speziell zum Schießen von Fotos unter Wasser entwickelt worden. Andere Funktionen der Kamera sind, während der Verwendung mit der wasserdichten Tasche, nicht oder nur schwer zugänglich. Das Einpacken der Kamera sollte von einem Erwachsenen durchgeführt werden. Aufbewahrung nach der Benutzung und Pflege 1. Nach der Benutzung sollte die Tasche von außen mit einem weichen Tuch getrocknet werden, bevor die Kamera entnommen wird. 2. Wenn Sie die Kamera entnommen haben, sollten Sie die Tasche mit sauberem Leitungswasser reinigen/spülen. Vor allem Sand, Staub und andere feste Materialien welche die Tasche beschädigen könnten, müssen sorgfältig entfernt werden. 3. Wenn Sie die Tasche längere Zeit nicht verwenden, sollten Sie diese mit etwas eingeschlossener Luft lagern, damit die Innenseiten nicht aneinander haften. 4. Lagern Sie die Tasche nicht unter Lichtquellen oder in der Nähe von Fenstern. Licht, insbesondere UV-Strahlen können den Kunststoff der Tasche zerstören. Lagern Sie die Tasche am besten bei...
  • Página 20 Garantiekarte Lieber Kunde, bitte behalten Sie diese Karte, um sie bei Reklamationen dem defekten Gerät beizulegen. Diese Garantiekarte ist nur zusammen mit dem Original-Kaufbeleg gültig. Bitte beachten Sie, dass die Reparatur Ihres VTech ® Produktes nur dann kostenlos ausgeführt werden kann, wenn • die Garantiezeit (2 Jahre) nicht überschritten ist • und der Defekt durch die Garantieleistungen abgedeckt wird. Wird der Defekt von der Garantieleistung abgedeckt, dann wenden Sie sich bitte direkt an Ihren Händler (mit dem defekten Gerät, diesem Garantieschein und dem Original-Kaufbeleg). Defekt: Produktname: Absender: Name: Straße: PLZ: Ort: Telefon: Kaufdatum Stempel des Händlers 204805 Multlingual manual(REV).indd 20 11/25/2011 18:06:17...
  • Página 21 Garantieleistungen 204805 Multlingual manual(REV).indd 21 11/25/2011 18:06:18...

  • Página 22: Introducción

    ADVERTENCIA • Antes de usar esta Funda impermeable Kidizoom lea con atención ® este manual para saber cómo utilizar la funda correctamente. • La Funda impermeable Kidizoom ® puede ser sumergida hasta 1 metro de profundidad. Si la sumerge a más profundidad puede filtrarse el agua y dañar la cámara Kidizoom ® que haya dentro. • Antes de sumergir la funda en el agua, asegúrese de que está bien cerrada. Para más información lea el apartado PRUEBAS ANTES DE USAR de este manual. • Un mal uso de esta funda puede causar que entre agua en la misma o que la cámara se dañe. VTech ® no se hace responsable de los posibles daños o pérdida de datos a causa de ese mal uso. • Esta Funda impermeable es compatible con muchos modelos de cámaras Kidizoom , lea el apartado ESPECIFICACIONES DEL ®...

  • Página 23: Pruebas Antes De Usar

    • Tenga cuidado cuando cierre la funda, evite que haya polvo, agua o arena cerca de los cierres herméticos que puedan crear filtraciones. • No use la funda cuando la temperatura del agua sea de 30° C o mayor. • Cuando sumerja la funda en el agua, hágalo con cuidado, no la tire, pues esto podría hacer que la funda se abra. • No sumerja la funda a más de un metro de profundidad. CÓMO USAR LA FUNDA IMPERMEABLE ® KIDIZOOM Los siguientes pasos deben ser realizados por un adulto. 204805 Multlingual manual(REV).indd 23 11/25/2011 18:06:19...
  • Página 24 1. Abra la funda. ® 2. Coloque su cámara Kidizoom dentro de la funda como muestra la imagen. 3. Asegúrese de que la cámara está colocada al fondo de la funda correctamente. 4. Saque el aire que hay en la funda y asegure el primer cierre hermético. 5. Asegure el segundo cierre hermético. 204805 Multlingual manual(REV).indd 24 11/25/2011 18:06:24...
  • Página 25 7. Enrolle la parte superior de la funda 4 ó 5 veces, y cierre finalmente la funda con los botones, tal y como se muestra en las imágenes. 8. Compruebe que la cámara funciona correctamente dentro de la funda. Tenga en cuenta que no podrá usar el botón Disparador, use el botón OK en su lugar. Nota: La Funda impermeable Kidizoom ® está diseñada para hacer fotos bajo el agua, por esta razón cuando la cámara esté dentro de la funda algunas de sus funciones pueden no estar disponibles. 204805 Multlingual manual(REV).indd 25 11/25/2011 18:06:32...

  • Página 26: Después De Usar Y Almacenamiento

    DESPUÉS DE USAR Y ALMACENAMIENTO 1. Antes de sacar su cámara Kidizoom ® , seque la funda completamente. ® 2. Después de sacar su cámara Kidizoom y para quitar cualquier resto de arena, polvo... limpie la funda con abundante agua y después séquela. 3. Si no va a usar la funda durante un largo periodo de tiempo, asegúrese de que hay un poco de aire dentro de la funda para evitar que los laterales se peguen. 4. No exponga la funda a la luz del sol mientras esté guardada. 5. Evite que la funda entre en contacto con objetos punzantes y afilados mientras esté guardada. ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO...
  • Página 27 204805 Multlingual manual(REV).indd 27 11/25/2011 18:06:32...
  • Página 28 INLEIDING Wij danken u voor het aankopen van het Waterbestendig Tasje van VTech ® ® Wij van VTech doen ons uiterste best goede producten te maken die leuk en leerzaam zijn voor uw kind. Mocht u nog vragen of opmerkingen hebben, neemt u dan a.u.b. contact op met onze klantenservice, telefoonnummer: (0031) (0)495-459123 / e-mail: klantenservice@vtech.com Het Waterbestendig Tasje is een accessoire voor de Kidizoom ® kinderen de mogelijkheid biedt hun Kidizoom ® overal mee naartoe te nemen. Of het nu goed of slecht weer is; je kunt foto’s maken in de regen, in de zee of in het zwembad, tot één meter diep! Het Waterbestendig Tasje is speciaal ontwikkeld om foto’s onder water te ® maken. Wanneer je de Kidizoom in het tasje hebt geplaatst, kun je alleen ®...

  • Página 29: Hoe Te Gebruiken

    FUNCTIES ® • Alleen bestemd voor gebruik met de Kidizoom • Regen- en spatbestendig. • Waterbestendig tot één meter diep onder water. TEST WATERBESTENDIGHEID VOOR GEBRUIK 1. Open het Waterbestendig Tasje. 2. Plaats een vel papier in het tasje. 3. Maak het Waterbestendig Tasje dicht. 4. Plaats het Waterbestendig Tasje onder water, beweeg ermee en knijp erin. 5. Neem het tasje uit het water en droog de buitenkant af. Open vervolgens het tasje en neem het papier eruit om te controleren of het nat is geworden.
  • Página 30 • Zorg ervoor dat er geen stof of zand in de afsluiting van het tasje komt, dit kan ervoor zorgen dat het tasje niet goed sluit en daardoor zal gaan lekken. • Gebruik het tasje niet in water dat warmer is dan 30°C. • Plaats het tasje voorzichtig in het water, gooi het tasje niet in het water want dan kan de sluiting losraken of open gaan. • Gebruik het tasje niet dieper dan 1 meter onder water. ® DE KIDIZOOM PLAATSEN IN HET TASJE 1. Open het Waterbestendig Tasje 2. Plaats de Kidizoom ® zorgvuldig in het Waterbestendig Tasje zoals op de afbeelding is aangegeven. ® 3. Zorg ervoor dat de Kidizoom helemaal onderaan in het tasje is geplaatst. 4. Duw de lucht uit het tasje en sluit de eerste sluiting zoals op de afbeelding is aangegeven.
  • Página 31 5. Sluit nu de tweede sluiting zoals op de afbeelding is aangegeven. 6. Controleer beide sluitingen om er zeker van te zijn dat deze goed zijn gesloten. 7. Rol de gesloten sluitingen 4 tot 5 keer op en sluit deze af met de drukknoppen en de plakstrip zoals op de afbeelding is aangegeven. 204805 Multlingual manual(REV).indd 31 11/25/2011 18:06:44...

  • Página 32: De Kidizoom ® Uit Het Tasje Halen

    8. Het tasje is nu klaar voor gebruik. 9. Controleer de functies van de Kidizoom ® Wanneer een Kidizoom ® in het tasje is geplaatst, is het niet mogelijk om de ontspanner te gebruiken, gebruik in plaats van de ontspanner de ok-toets om foto’s te maken. Let op: Het Waterbestendig Tasje is speciaal ontwikkeld om foto’s onder water te maken. Wanneer de Kidizoom ® in het tasje is geplaatst, zullen andere functies niet toegankelijk zijn. ® DE KIDIZOOM UIT HET TASJE HALEN 1. Draai, na het gebruik, het tasje ondersteboven zodat de opening naar beneden wijst en er geen water naar binnen kan komen. Droog...
  • Página 33 PRODUCT SPECIFICATIES Afmetingen 210mm(l) x 265mm(b) x 5mm(h) Waterbestendigheid Tot 1 meter onder water ® ® Te gebruiken met de Kidizoom Kidizoom (773xx) ® Kidizoom Plus modellen Kidizoom ® PRO Kidizoom ® Junior ® Kidizoom KID ® Kidizoom Twist ® Kidizoom 204805 Multlingual manual(REV).indd 33 11/25/2011 18:06:46...
  • Página 34 204805 Multlingual manual(REV).indd 34 11/25/2011 18:06:46...
  • Página 35 204805 Multlingual manual(REV).indd 35 11/25/2011 18:06:47...

Tabla de contenido