Publicidad
19
DE
Codierung bitte wie folgt durchführen
Option 1
Herstellerdiagnose:
ODIS Onlinecodierung / Rückdokumentation
Es muss eine Rückdokumentation über das
Softwareversionsmanagements wie folgt
durchgeführt werden! Ab Basis-CD 18.00.00 und
Marken-CD 18.06.00.
Den passenden Code finden Sie im
"Codierungs-Beiblatt" in den VW Händlerportalen.
Nach dem Verbinden mit ODIS muss in der
Sollverbauliste das Steuergerät „69 Anhänger-
funktion" auf codiert gesetzt werden.
Den ODIS Codierungsanweisungen folgen und
Konfiguration abschliessen!
Option 2
Alternative Diagnosedienstleister bzw.
Diagnosemethoden (lokal/offline):
• ODIS (
Seite 13-14)
• Hella Gutmann
• VCDS
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Wichtiger Hinweis zu Codierung
bzw. Freischaltung auf Anhängerbetrieb
Die vorab genannten Einstellungen werden im
Bordnetz des Fahrzeuges vorgenommen und lokal
abgespeichert. Bei generellen Updates der
Fahrzeugsoftware (beispielsweise im Rahmen von
Service- oder Instandsetzungsarbeiten), können
diese Einstellungen unter Umständen wieder
überschrieben und gelöscht werden. In diesem Fall
muss die Freischaltung auf Anhängerbetrieb nach
dem Update noch einmal lokal aktualisiert werden.
Diagnosehinweise in Bezug auf Anhängerbetrieb, die
bei Soll-/Ist- Vergleichen mit den im Herstellerwerk
hinterlegten Daten auftreten können, liegen ggf. der
lokalen Freischaltung zu Grunde.
© ECS Electronics B.V.
GB
Please effect coding as follows :
Option 1
Manufacturer diagnosis:
ODIS online encoding / re-documentation
The documentation must be updated via the
software version management as follows!
Up from basic-CD 18.00.00, brands-CD 18.06.00
The necessary code can be found in the "Codingsheet"
in the VW dealer portals.
After connecting to ODIS, the "69 trailer function"
controller has to be set to encoded in the target
installation list.
Follow the ODIS encoding instructions and close the
configuration!
Option 2
Alternative Diagnosis Services or diagnostic
methods (local / offline):
• ODIS (
page 13-14)
• Hella Gutmann
• VCDS
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Important note on encoding and activating in
trailer mode
The aforementioned settings are carried out in the
vehicle's electrical system and saved locally. During
general updates for the vehicle software (for
example, within the scope of service or repair work),
the settings may be overwritten and deleted under
certain circumstances. In this case, the trailer mode
activation has to be updated again locally after the
update. Diagnostic information relating to the trailer
mode that may appear during variance comparisons
with the data saved in the manufacturer's works,
may form the basis of the local activation.
Garage
Veuillez suivre le codage suivant :
Option 1
diagnostic Fabricant:
Codage en ligne ODIS / mise à jour de la
documentation
Effectuer avec le Software Version Management une
rétro-documentation comme suit!
Du CD-base 18.00.00 et CD de la marque 18.06.00.
Vous trouverez le code nécessaire sur la «fiche codage»
disponible sur les portails des concessionnaires VW.
Une fois la connexion avec ODIS établie, mettre
l'appareil de commande «69 fonctionnement avec
remorque» sur «codé» dans la liste d'assemblage
théorique.
Suivez les instructions du codage ODIS et fermez le
configurateur!
Option 2
Diagnostic services alternatives ou les méthodes
de diagnostic (local / hors ligne):
• ODIS (
page 13-14)
• Hella Gutmann
• VCDS
• Autologic
• Bosch / KTS
• SP Diagnostic
• SUN
• etc. pp.
Remarque importante sur le codage ou sur
l'activation du fonctionnement avec remorque
Les réglages mentionnés ci-dessus sont effectués
dans le réseau de bord du véhicule et sauvegardés
localement. Lors des mises à jour générales du
logiciel du véhicule (par exemple dans le cadre de
travaux de maintenance ou de réparation), ces
réglages peuvent dans certaines circonstances être
écrasés et supprimés. Dans ce cas, l'activation du
fonctionnement avec remorque doit être à nouveau
actualisée localement après la mise à jour.
L'activation locale peut le cas échéant être causées
par des remarques de diagnostic relatives au
fonctionnement avec remorque susceptibles d'être
générées lors de la comparaison entre valeurs
théoriques/valeurs réelles effectuée avec les valeurs
conservées dans l'usine du constructeur.
Pag. 11 VW-101-D1 / 110717CD
FR
Publicidad
