Publicidad
• Operating Manual • Bedienungsanleitung • Mode d'emploi • Manual de usuario
• Manual do usuário • Istruzioni d'uso • Gebruikshandleiding • Installation
• Do not expose the product to temperatures below 32 ºF or above 158 °F.
(below 0 ºC or above 70 ºC.)
• Do not use temperature or pressure sterilization.
.................................................................................
Funktionsbeschreibung:
DE
Mirco-USB Anschluss: Zum Ein-/Abstecken des Quick-Disconnect-
1
Kabels. Während der Reinigung mit Verschlusskappe zu verschließen.
Quick-Disconnect-Kabel: Zur schnellen Trennung der Verbindung
2
während der Reinigung kann das Tastaturkabel aus dem Micro-USB
Anschluss gezogen werden.
Verschlusskappe: Versiegelt den Mirco-USB Anschluss während
3
der Reinigung.
Installation:
(Siehe Abbildung B.)
Reinigungs- und Desinfektionshinweise
Reinigen Sie die Tastatur mit anwendbaren Reinigungsmethoden und
Desinfektionsmitteln, oder Wasser und Seife.
Anwendbare Reinigungsmethoden Tastatur
• Sie können das Produkt mit Hilfe eines weichen, nicht scheuernden
Tuchs (z.B. Mikrofaser), einer sehr weichen Bürste, oder eines sehr
weichen Schwamms, in Kombination mit Wasser und Seife, bzw. eines
geeigneten Desinfektionsmittels vollständig abwischen.
• Sie können das Produkt mit Wasser und Seife, bzw. einem geeigneten
Desinfektionsmittel ein- und absprühen.
• Sie können das Produkt mit Wasser und Seife, bzw. einem geeigneten
Desinfektionsmittel abspülen. Bitte vorher Kabel (2) aus Anschluss (1)
ziehen und Anschluss (1) mit Verschlusskappe (3) versiegeln. Stellen
Sie sicher, dass Verschlusskappe vollständig eingedrückt ist. (Siehe
Abbildung C.)
Anwendbare Reinigungsmethoden
Silikonschutzbezug
• Sie dürfen das Produkt abwischen, ein- und absprühen oder abspülen
wie erklärt unter "Reinigungsanleitung"
• Sie können das Produkt in Wasser und Seife, bzw. ein geeignetes
Desinfektionsmittel eintauchen.
• Sie können das Produkt Wasserstoffperoxiddampf aussetzen.
• Sie können das Produkt im Autoklav oder Thermo-Desinfektor
sterilisieren (bis zu 134 ºC, getestet 200 Zyklen)
Anwendbare Desinfektionsmittel
• Auf Chlorbasis; bis zu 100.000 ppm (10%) Bleichmittelgehalt
• Auf Alkoholbasis
• Auf Glutaraldehydbasis
• Auf Phenolbasis
• Auf Formaldehydbasis; bis zu 370.000 ppm (37%)
• Oxidationsmittel wie Wasserstoffperoxid; bis zu 30.000 ppm (3%)
• Quartär-Ammonium; bis zu 20.000ppm (2%)
Einschränkungen
• Verwenden Sie zur Reinigung ausschließlich die in dieser
Betriebsanleitung aufgelisteten anwendbaren Reinigungsmethoden
(Siehe Abbildung A.)
und -Desinfektionsmittel.
• Bitte beachten Sie, dass das Produkt nicht untergetaucht werden darf.
• Folgen Sie stets den Anweisungen des jeweiligen
Reinigungsmittelherstellers.
• Verwenden Sie niemals Reinigungsmittel auf Erdölbasis (z.B. Aceton),
oder raue, grobe, bzw. scheuernde Reinigungsprodukte.
• Setzen Sie Ihr Man & Machine Produkt nicht Temperaturen unter 0 °C
oder über 70 °C aus.
• Verwenden Sie keine Heißluft-Sterilisation oder Dampfsterilisation.
.................................................................................
Fonctionnement des pièces:
FR
Port micro-USB: Point de connection et déconnection du câble
1
déconnectable. A fermer pendant le lavage ou le rinçage.
Câble déconnectable: Le câble peut être déconnecté du port
2
micro-USB pour enlever le clavier.
Couvercle pour Port micro-USB: Pour fermer le port micro-USB
3
pendant le lavage ou rinçage du clavier.
Installation:
(cf. Figure B)
Instructions de nettoyage et désinfection
Nettoyez en utilisant une des méthodes de nettoyage autorisées et
avec un des désinfectants autorisés, ou avec de l'eau et du savon.
Méthodes de nettoyage autorisées pour clavier
• Vous pouvez essuyer le produit avec un chiffon doux non-abrasif, par
exemple en microfibre, des lingettes imprégnées, une brosse souple
dont les poils ont une rigidité semblable à un pinceau ou une éponge,
mais n'utilisez aucune sorte de grattoir
• Vous pouvez vaporiser le produit au spray, avec de l'eau et du savon
ou un désinfectant approuvé.
• Vous pouvez rincer le produit avec de l'eau et du savon ou un
désinfectant approuvé. Avant de rincer, sortir le cable (2) du port (1) et
fermer le port (1) avec son couvercle (3). Assurez vous que le port soit
entièrement fermé par le couvercle (3) (cf. Figure C.)
Méthodes de nettoyage autorisées
pour couverture en silicone
• Vous pouvez essuyer, vaporiser, ou rincer le produit comme expliqué
sous "Méthodes de nettoyage autorisées"
• Vous pouvez submerger le produit dans l'eau et du savon ou un
désinfectant
• Le produit peut être exposé aux vapeurs d'hydrogène peroxydé (HPV)
• Le produit résiste à la stérilisation en autoclave ou thermo-désinfecteur
(jusqu'à 134 ºC, testé 200 cycles)
Désinfectants autorisés
• A base de javel, jusqu'à 100.000 ppm (10%)
• A base d'alcool
• A base de glutaraldéhyde
• A base de phénol
• A base de formol, jusqu'à 370.000 ppm (37%)
• Oxydants comme l'hydrogène peroxydé, jusqu'à 30.000 ppm (3%)
• Ammonium quaternaire, jusqu'à 20.000 ppm (2%)
(cf. Figure A)
Publicidad
