Resumen de contenidos para Emhart Teknologies DCE 1500
- Página 1 Manual de instrucciones Unidad de mando y energía DCE 1500 Por favor leer de manual de instrucciones antes de cualquier operación!
- Página 2 © Emhart Teknologies TUCKER GmbH Max-Eyth-Straße 1 D-35394 Gießen Tel.: +49 (0) 641 405 0 Fax.: +49 (0) 641 405-383 E-Mail: Info@tucker.de Internet: www.tucker.de Traducción del manual de instrucciones original BTA DCE1500 01/10...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Unidad de mando y energía DCE 1500 Índice Índice Descripción general....................5 Informaciones referentes al manual de instrucciones ........5 Limitación de la responsabilidad ...............5 Significación de los símbolos ................6 Protección del derecho autoral .................7 Piezas de recambio...................7 Garantía ......................8 Servicio Post-Venta...................8 Seguridad ........................9... - Página 4 Conexión de la interfaz del cliente X8..........31 Esquema de conexión 1: DCE 1500 en servicio estándar ......32 Esquema de conexión 2: DCE 1500 con distribuidor SD 2 ......33 Esquema de conexión 3: DCE con PKE............34 Terminal de manejo ....................35 Reajuste del Keypad al Touchpad ................
-
Página 5: Descripción General
Unidad de mando y energía DCE 1500 Descripción general Descripción general Informaciones referentes al manual de instrucciones El manual de instrucciones contiene aviso importante referente al manejo del equipo. Para poder trabajar de manera segura hay que respectar las consignas de seguridad y las manual de instrucciones. -
Página 6: Significación De Los Símbolos
Unidad de mando y energía DCE 1500 Descripción general Significación de los símbolos Advertencias Las advertencias son designadas en el modo de servicio por símbolos. Los avisos son introducidos por palabras de señalización que indican el grado de peligro Respectar siempre los avisos y trabajar con prudencia para evitar accidentes, lesiones y daños materiales. -
Página 7: Protección Del Derecho Autoral
Unidad de mando y energía DCE 1500 Descripción general Instrucciones de seguridad especiales Los símbolos siguientes señalan en combinación con los avisos de seguridad peligros especiales: ¡PELIGRO! ¡Peligro de muerte por la corriente eléctrica! … señala situaciones que representan un peligro de muerte por la corriente eléctrica. -
Página 8: Garantía
Unidad de mando y energía DCE 1500 Descripción general Garantía La garantía para el aparato presente es de 1 ano a contar a partir de la fecha de entrega, si se trata de defectos materiales o de fabricación. No cobre los danos causados por la manipulación inadecuada. -
Página 9: Seguridad
Unidad de mando y energía DCE 1500 Seguridad Seguridad Este capítulo contiene un resumen de todos los aspectos importantes que garantizan la seguridad y la protección del personal y el funcionamiento seguro y sin perturbaciones. Peligros importantes pueden nacer, si no se respetan el manual de instrucciones y los avisos de seguridad indicados en el modo de servicio. -
Página 10: Exigencias Al Personal
Unidad de mando y energía DCE 1500 Seguridad Exigencias al personal 2.2.1 Capacidades exigidas ¡AVISO! Riesgo de lesión si se manipula por personal no cualificado El manejo inadecuado puede causar lesiones y daños materiales importantes. Por eso: Permitir los trabajos especiales solamente a las personas indicadas en los capítulos correspondientes de las... -
Página 11: Personas No Autorizadas
Unidad de mando y energía DCE 1500 Seguridad 2.2.2 Personas no autorizadas ¡AVISO! Peligro para personas no autorizadas Las personas no autorizadas que no satisfacen los criterios indicados no saben reconocer los riesgos relacionados con el trabajo. Por eso: Impedir el acceso de personas no autorizadas al lugar de trabajo. -
Página 12: Uso Conforme A La Determinación
El aparato ha sido concebido y construido únicamente a los fines aquí descritos y al uso previsto. La unidad de mando y de energía DCE 1500 está destinada exclusivamente para la soldadura de los pernos y de tuercas de soldadura TUCKER según el procedimiento de encendido por elevación y solamente para l aplicación en interiores. -
Página 13: Equipamiento De Protección Personal
Unidad de mando y energía DCE 1500 Seguridad Equipamiento de protección personal Los trabajos exigen el porte del equipamiento de protección personal para minimizar los peligros para la salud. Usar siempre el equipamiento de protección necesario durante el trabajo. -
Página 14: Peligros Especiales
Unidad de mando y energía DCE 1500 Seguridad Peligros especiales El párrafo siguiente señala los riesgos restantes que resultan del análisis de los peligros. Respetar los avisos de seguridad y las advertencias indicados en los capítulos siguientes del modo de servicio para reducir los peligros para la salud y evitar situaciones peligrosas. -
Página 15: Dispositivos De Seguridad
DCE 1500 de un o dos canales (categoría 2 o 4) en caso de un modo de conexión correspondiente del enchufe de conexión Han 10B. Conforme a la protección del operador se suspende la alimentación y soldadura de pernos... -
Página 16: Seguridad Para Reinicializar
Unidad de mando y energía DCE 1500 Seguridad Seguridad para reinicializar ¡AVISO! Peligro de muerte por reinicialización no autorizada Trabajando en zona de peligro existe el riesgo de que la unidad de `potencia, sea reiniciada sin autorización. Esto significa que cualquier persona en la zona de peligro, esta en riesgo de muerte. -
Página 17: Datos Técnicos
Tamaño de los puntos 0,4x0,4 mm Tamaño de los caracteres 2,65x3,55 mm Compatibilidad La unidad de mando y de energía DCE 1500 ha sido controlada electromagnética conforme a la norma DIN EN 60 974-10 Potencia conectada Eléctrico Datos Valor Unidad Tensión de alimentación ±... - Página 18 Unidad de mando y energía DCE 1500 Datos técnicos Eléctrico Datos Valor Unidad I: 20-1500 A Gama de la corriente para la soldadura t: 36-160 ms Gama del tiempo de soldadura Potencia máxima de salida : 80 KVA siendo 400V Número de las soldaduras...
-
Página 19: Fusibles Del Aparato
¡Desconecte la DCE 1500 con el interruptor principal! ¡Saque a continuación la clavija de la red! Abra la puerta del aparato con la llave especial. - Página 20 Unidad de mando y energía DCE 1500 Datos técnicos Una amenaza de la DCE debido a corrientes inadmisiblemente altas se excluye por medio de los fusibles protectores del aparato F1 - F5 descritos a continuación. Los fusibles protectores del aparato se encuentran sobre la placa situada en la puerta de unidad de mando y energía.
-
Página 21: Dibujo Acotado
Unidad de mando y energía DCE 1500 Datos técnicos Dibujo acotado... -
Página 22: Placa De Identificación
Unidad de mando y energía DCE 1500 Datos técnicos Placa de identificación La placa de identificación se encuentra arriba a la derecha al lado frontal del armario de mando. Contiene las indicaciones siguientes: Fabricante No. de artículo ... -
Página 23: Descripción General
A través de una interfaz estándar pueden ser transmitidos los datos almacena-dos en la DCE 1500 a un PC/Laptop. La capacidad para la gestión de redes de la unidad de mando y de energía se garantiza mediante un interfaz Ethernet. -
Página 24: Montaje Y Conexión
Montaje y conexión Montaje y conexión Plan de situación Los elementos de mando de la DCE 1500 se encuentran en la Terminal de control (2), que puede colgarse en la puerta del aparato. 1. Interruptor principal 4. Puerta del aparato 7. -
Página 25: Interruptor Principal
Unidad de mando y energía DCE 1500 Montaje y conexión 5.1.1 Interruptor principal La unidad de control y energía puede ser encendida o apagada con el interruptor principal. El interruptor principal está situado en la parte superior izquierda de la puerta de la cabina en la versión estándar. -
Página 26: Conexión Terminal De Manejo
Unidad de mando y energía DCE 1500 Montaje y conexión 5.1.5 Conexión Terminal de manejo El racor está previsto para la conexión del panel de mando en la unidad de mando y de energía lo que permite la programación y la eliminación de errores... -
Página 27: Armario De Mando - Lado Interior
Montaje y conexión Armario de mando - lado interior La DCE 1500 está equipada, además de las interfaz, con las posibilidades de conexión que a continuación se detallan, y, que conforme a la configuración de los aparatos seleccionada, pueden ser ocupadas de modo distinto. -
Página 28: Conexión La Alimentación De Corriente
5.2.2 Conexión circuito de seguridad X2 Circuito de seguridad El enchufe de conexión se incluye en el volumen de suministro de la DCE 1500 y sirve para alimentar la tensión 24V para la interfaz del cliente empleada y para integrar la DCE 1500 en un mando de seguridad específico del cliente... -
Página 29: Conexión Cables De Soldadura A1-X2 Sf1 - A1-X6 Sf5
5.2.4 Conexión cables de soldadura A1-X2 SF1 - A1-X6 SF5 Los conductos de soldadura deben ser conectados a las cajas de unión "A1-X2SF1" hasta "A1-X6 SF5" de la DCE 1500 y al alimentador. Deben ser enclavados girando a la derecha. -
Página 30: Conexión De La Conducción A Masa A1-X1
Para el servicio con hasta cinco pistolas de soldadura con carga manual de pernos en una unidad de mando y de energía DCE 1500 se precisa una caja de empalme para la pistola PKE. Por regla general, la línea de mando de la PKE debe ser conectada a la caja de unión DCE "X3 SF 1"... -
Página 31: Conexión De La Interfaz Del Cliente X8
En el servicio de soldadura manual no se toma en consideración la interfaz para el mando externo del cliente, puesto que todas las funciones de control son ejecutadas por la DCE 1500 y las instrucciones de soldadura son dadas por el propio usuario. ¡INDICACIÓN! Disponibles más interfazes bajo petición. -
Página 32: Esquema De Conexión 1: Dce 1500 En Servicio Estándar
Unidad de mando y energía DCE 1500 Montaje y conexión Esquema de conexión 1: DCE 1500 en servicio estándar... -
Página 33: Esquema De Conexión 2: Dce 1500 Con Distribuidor Sd 2
Unidad de mando y energía DCE 1500 Montaje y conexión Esquema de conexión 2: DCE 1500 con distribuidor SD 2 Cable de mando... -
Página 34: Esquema De Conexión 3: Dce Con Pke
Unidad de mando y energía DCE 1500 Montaje y conexión Esquema de conexión 3: DCE con PKE Cable de soldadura Cable de mando... -
Página 35: Terminal De Manejo
Unidad de mando y energía DCE 1500 Terminal de manejo Terminal de manejo La unidad de mando y energía DCE está equipada opcionalmente con los siguientes terminales de control: Terminal de manejo Keypad PQRS TUV WXYZ Terminal de manejo Touchpad La descripción del terminal de control se puede encontrar en las respectivas... -
Página 36: Reajuste Del Keypad Al Touchpad
¡Desconecte la DCE 1500 con el interruptor principal! ¡Saque a continuación la clavija de la red! Abra la puerta del aparato con la llave especial. - Página 37 Unidad de mando y energía DCE 1500 Reajuste del Keypad al Touchpad Reemplazar el fusible F2 en la platina de alimentación en tensión del DCE que se encuentra al lado interior de su puerta por un fusible 1A. Cubrir el texto 0,5A del fusible F2 en la platina mediante una etiqueta adhesiva 1A.
-
Página 38: Indicaciones Sobre La Soldadura De Pernos
TUCKER, así como las indicaciones siguientes. La alimentación de corriente de la DCE 1500 con AC 400V, 440V o 500V debería ponerse a disposición siempre desde una red de soldadura separada. El explotador de la instalación de soldadura debería observar que en la medida de lo posible no existan ningunos circuitos amperimétricos comunes con otros... -
Página 39: Puesta En Servicio De La Dce 1500
¡La puesta en servicio está reservada exclusivamente al personal de servicio posventa autorizado y adiestrado! Debe observarse que la base de la DCE 1500 sea firme y permita sin impedimento la abertura de la puerta del aparato. Para la compensación de la temperatura con el ambiente debe observarse una distancia mínima de 2 m a fuentes permanentes de calor. - Página 40 ¡INDICACIÓN! La puesta en servicio de la DCE 1500 solamente puede llevarse a cabo después de una disposición correcta de la clavija “Circuito de seguridad”. La disposición de la clavija de enchufe debe deducirse del "Instrucción de uso “Módulo de seguridad E485A/E487A".
-
Página 41: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Unidad de mando y energía DCE 1500 Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento ¡INDICACIÓN! La instalación y la primera puesta en servicio exigen la intervención del personal del fabricante o de personas que ha autorizadas. Pero es posible que se confíe la manipulación de los bultos a operadores o al personal de mantenimiento del explotador durante la instalación y la utilización posterior. -
Página 42: Inspección Antes Del Transporte
Unidad de mando y energía DCE 1500 Transporte, embalaje y almacenamiento 10.2 Inspección antes del transporte Controlar la mercancía inmediatamente para asegurarse de su integridad y excluir daños causados por el transporte. Procedimiento, si se detectan daños exteriores causados por el transporte: ... -
Página 43: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Unidad de mando y energía DCE 1500 Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte de paletas por Bultos fijados paletas pueden horquillas elevadoras transportados por horquillas elevadoras, si se respectan las condiciones siguientes: La capacidad de las horquillas elevadoras debe ser suficiente para el peso de las cargas. -
Página 44: Condiciones De Transporte A Ultramar
Unidad de mando y energía DCE 1500 Transporte, embalaje y almacenamiento 10.4 Condiciones de transporte a ultramar ¡INDICACIÓN! Cuando se efectúe un transporte a ultramar se deberá usar una caja de flete marítimo con el correspondiente número de bolsas deshidratantes, de acuerdo a lo establecido en la norma DIN 55473! El fabricante no asumirá... -
Página 45: Embalaje
Unidad de mando y energía DCE 1500 Transporte, embalaje y almacenamiento 10.5 Embalaje Las piezas han sido embaladas según las condiciones de transporte espectadas. Se han utilizados solamente materiales que respectan el medio ambiente. El embalaje debe proteger los diferentes elementos hasta su montaje y evitar danos ocasionados por el transporte, la corrosión y otros danos. -
Página 46: Mantenimiento Y Limpieza
Unidad de mando y energía DCE 1500 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza 11.1 Seguridad Los trabajos de mantenimiento aquí descritos pueden ser Personal ejecutados por el usuario si no hay otra indicación. Algunos trabajos de mantenimiento exigen la intervención de personas calificadas con una formación especial. -
Página 47: Limpieza De Los Filtros
Unidad de mando y energía DCE 1500 Mantenimiento y limpieza Intervalos Trabajos de mantenimiento A ejecutar por Diariamente Las líneas de alimentación, enchufes de conexión y Operador conectadores enchufables deben ser controlados respecto a daños mecánicos, a contactos intermitentes o a fugas... -
Página 48: Eliminación De Residuos
Unidad de mando y energía DCE 1500 Eliminación de residuos Eliminación de residuos Hacer lo necesario para la reutilización de los elementos desmontados, si no hay acuerdos de retorno o de eliminación: Aprovechar los metales como chatarra. Enviar los elementos plásticos a los puntos de reciclaje. -
Página 49: Declaración Ce De Conformidad Según La Directiva Relativa A La Baja Tensión 2006/95/Ce
TUCKER GmbH Max-Eyth-Straße 1 35387 Gießen Alemania Nombre del producto: DCE 1500 Unidad de control y energía para soldadura de pernos por arco inducido en periodo corto. No. de serie: Año de fabricación: El fabricante declara que el producto arriba citado cumple todas las disposiciones pertinentes de la directiva de baja tensión. - Página 51 Nota:...