Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
THE SOLUTION FOR THE PRODUCER
LA SOLUCIÓN PARA EL PRODUCTOR
JF Máquinas Agrícolas Ltda
Address / Dirección .............................................................
Post Sale Department
Departamento de Post Venta ..............................................
e-mail ...................................................................................
Website ................................................................................
CNPJ: 46.127.635/0001-55
Rua Santa Terezinha, Nº921.
Jd. Guarujá - Itapira - SP - Brasil
Cep: 13973-900
Caixa Postal: 114.
(55 19) 3863-9642
falecom@jfmaquinas.com.br
www.jfmaquinas.com
OPERATION TECHNICAL MANUAL
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN
JF 2D
MILL - MOLINO
Rev. 0 0 3
S
L A
Í C O
G R
S A
I N A
Q U
M Á
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para JF 2D
- Página 1 JF 2D M Á THE SOLUTION FOR THE PRODUCER MILL - MOLINO LA SOLUCIÓN PARA EL PRODUCTOR JF Máquinas Agrícolas Ltda CNPJ: 46.127.635/0001-55 Address / Dirección ............. Rua Santa Terezinha, Nº921. Jd. Guarujá - Itapira - SP - Brasil Cep: 13973-900 Post Sale Department Caixa Postal: 114.
-
Página 3: 1- Introduction
OPERATION TECHNICAL MANUAL - MILL JF 2D 1 - Introduction Congratulations! You have just purchased an excellent grain chopper JF 2D, easy to operate and maintain. Besides grain chopper, this machine can be configured to work as forage chopper. We thank you for choice of a machine really suitable to your needs, which is made by a company that continuously searches for the improvement of its products. -
Página 4: Tabla De Contenido
4.3- Motor installation 4.4- Assembly of the detached parts 5- Operation adjustments 5.1- To operate the JF 2D as grain chopper 5.2- To operate the JF 2D as forage chopper 5.3- Machine work speed adjustment 6- Step by step operation 6.1- Starting the machine on/off... - Página 5 2 - Illustrations in this Manual are merely illustrative. 3- JF offers one free operation training at the factory. Contact JF Training Department and ask for further information or go to the website...
-
Página 6: 2- Safety Recommendations
Observe the recommendations of your Tractor's Manual, for a safe and efficient operation. 11.1- Número de série de la máquina 2.1- While Reading the Manual La JF 2D es identificada con un número de serie, el cual consta en la placa (1) fijada en el frente de la máquina. Note: It means that a detail will be presented and it may concerns operation or security. -
Página 7: When Operating The Machine
OPERATION TECHNICAL MANUAL - MILL JF 2D 10- Diagnóstico de anormalidades y soluciones 2.2- When operating the machine 1- The JF 2D is designed exclusively to disintegrate Anormalidad Causas Solución grains and chop forage. Máquina con vibración La máquina no está sobre Coloque la máquina sobre... -
Página 8: 3- Machine Presentation
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D 3- Machine presentation 9- Piezas sueltas que acompañan la máquina 3.1- Parts identification 1- Boquilla de alimentación 2- Molienda de granos 3- Conjunto de cribas 4- Fondo de corte 5- Rejilla de protección 6- Tacos de goma “antivibración”... -
Página 9: Operation
7.8- Conservación de la máquina 3.2- Operation Proteja siempre la máquina de la intemperie y de los efectos corrosivos de algunos The JF 2D Mill machine is a simple, strong and productos. versatible machine, designed to help you on diary Tras el uso, adote los cuidados a continuación:... -
Página 10: Technical Specifications
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D 3.3- Technical specifications 7.7- Ajuste de la tensión y cambio de la correa El motor es fijado en una base móvil que se puede Model: JF 2D Mill Machine ajustar apretando o aflojando los manípulos (2). -
Página 11: 4- Machine Setup
OPERATION TECHNICAL MANUAL - MILL JF 2D 7.6- Alineación entre las poleas 4- Machine setup La correcta alineación entre la polea del motor (1) y 4.1- Machine leveling and positioning polea de la máquina (2) es fundamental para el buen funcionamiento de la máquina y la larga vida útil de la... -
Página 12: Electric Fitting: Machine With Motor
30 Amperes d) Quite el pasador (7) de cada uno de los pernos (8). NOTE: JF 2D can be equipped with 2 or 3 hp (IP 21, IP e) Empuje los pernos (8) hacia atrás y retírelos por la 55). The motor leaves the factory set up to operate in apertura de montaje de la boquilla (2), con cuidado para 220 volts, according the label (2) attached to the cord. -
Página 13: Reemplazamiento De Los Martillos Desintegradores
OPERATION TECHNICAL MANUAL - MILL JF 2D 7.5- Reemplazamiento de los martillos desintegradores 4.3- Motor installation a) Draw out the pulley (3) of the machine. Los martillos desintegradores (1) pierden su capacidad (sufren desgaste) con el tiempo, sobrecargando la máquina. -
Página 14: Assembly Of The Detached Parts
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D 4.4- Assembly of the detached parts g) Vuelva a instalar la tapa (7). h) Cierre la tapa (8) y trábela con la cerradura (9). Feeding nozzle (1) It drive the grains to the disintegrator, as well as to introduce the maize plants, sugar cane, grass etc. -
Página 15: Ajuste De La Distancia Entre Las Cuchillas Y Contracuchilla
(5) de la contracuchilla (6). IMPORTANTE: No puede haber roce entre las cuchillas y la contracuchilla durante la operación. Por eso, JF recomienda una luz mínima de 0,05 a 0,15 mm (espesor de una loja de papel) entre ellas. -
Página 16: Afilado De Las Cuchillas Del Rotor Picador
7.2- Afilado de las cuchillas del rotor picador 5- Operation adjustments Esta es una de las operaciones más importantes en el 5.1- To operate the JF 2D as grain chopper mantenimiento de la máquina, pues mantiene el buen desempeño y durabilidad de las cuchillas (1). -
Página 17: Instrucciones De Mantenimiento
ó n p e r s o n a l p a r a e v i t a r quemaduras. Sieve chart - JF 2D on grain disintegrator configuration Sieve Holes diameter... -
Página 18: To Operate The Jf 2D As Forage Chopper
Fabricación de polvillo Para la fabricación de polvillo (almidón) es necesario usar la JF 2D en dos condiciones de trabajo, según se describe a seguir: a) Pique las raices de mandioca usando la máquina como forrajera. -
Página 19: Machine Work Speed Adjustment
6- Operación paso a paso 5.3- Machine work speed adjustment See on page 10 the speed ratio to operate the JF 2D. To have different speeds in this zone. Its 6.1- Prender y apagar la máquina necessary change the pulleys combination, that is, use different diameters. -
Página 20: 6- Step By Step Operation
6- Step by step operation 5.3- Ajuste de la rotación de trabajo de la máquina Vea en la página 10 la gama de rotación ideal para operar la JF 2D. Para obtener diferentes 6.1- Starting the machine on/off rotaciones dentro de ésta gama, es necesario alterar la combinación de poleas, o sea, usar diámetros diferentes. -
Página 21: Operating The Machine In Forage Chopper Mode
Manioc flour production For the manioc flour (manioc meal) production it is necessary to use JF 2D in the two work configuration, as it proceeds: a) Cut the manioc roots using the machine in the forage configuration;... -
Página 22: 7- Maintenance Instructions
Beware of hot oil to lubricate the machine after a period of work, always use personal protective equipment to prevent burns. Tabla de cribas - JF 2D en la condición de desintegrador de granos Criba Diámetro de los agujeros Aplicación 10 mm Maíz picado grueso y similares... -
Página 23: Chopper Knives Sharpening
7.2- Chopper knives sharpening 5- Ajuste de operación This operation is more important on machine 5.1- Para emplear la JF 2D como molino maintenance, because aim at good performance and durability of the knives (1). The sharpening should be made in such a way to a) Afloje la cerradura (1) y levante la tapa (2). -
Página 24: Gap Adjustments Between Knife And Counterknife
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D f) Let the impeller (5) locked with a wood shim and Sistema ¨vibra stop¨ (4) Chamfer reinstall the knifes (1), observing the correct fastening position: the face with chamfer should be returned for Sirve para amortiguar las vibraciones, evitando que la máquina se desplace durante la... -
Página 25: Montaje De Piezas Sueltas
OPERATION TECHNICAL MANUAL - MILL JF 2D 4.4- Montaje de piezas sueltas g) Replace the countercover (7). h) Close cover (8), rising and tighten latch (9). Boquilla de alimentación (1) Sirve para conducir los granos hasta el rotor, así como introducir las plantas de maíz, caña de azucar,... -
Página 26: Change Of Grinder Hammers
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D 7.5- Change of grinder hammers 4.3- Instalación del motor a) Retire la polea (3) de la máquina. The grinder hammers (1) will wear along the time of use, overchanging the machine. b) Coloque la protección (4) con los tornillos (5). -
Página 27: Instalación Eléctrica: Máquina Con Motor
110 Voltios 30 Amperios the pins (8). OBS.: La JF 2D puede salir de fábrica equipada con e) Push the pins (8) backward and remove them motor de 2 ó 3 cv (IP 21, IP 55). Ambos son preparados through the chute assembly outlet (2), taking care for para funcionar con 220 voltios, según datos de la... -
Página 28: Pulley Alignment
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D 7.6- Pulley alignment 4- Preparación de la máquina The correct alignment between the motor pulley (1) and 4.1- Fijación y nivelación de la máquina machine pulley (2) is fundamental for the good performance and the long useful life of the belt (3). -
Página 29: Belt Tension Adjustment And Replacement
OPERATION TECHNICAL MANUAL - MILL JF 2D 3.3- Especificaciones técnicas 7.7- Belt tension adjustment and replacement The motor is fixed on a movable base that can be Modelo: Molino JF 2D adjusted by tightening or loosening the sticks (2). Accionamiento Motor eléctrico... -
Página 30: Machine Conservation
3.2- Principio de funcionamiento Protect the machine against bad weather and the corrosive effect of some products. El Molino JF 2D es una máquina simple, recla y versátil, indispensable para el cuidado diario de After the use, adopt the cares below: animales. -
Página 31: 9- Detached Items That Come Along With The Machine
OPERATION TECHNICAL MANUAL - MILL JF 2D 3- Presentación de la máquina 9- Detached items that come along with the machine 3.1- Identificación de los componentes 1- Feeding nozzle 2- Grain chopper 3- Sieve assembly 4- Cutting fund 5- Protection screen 6- Rubber shims “anti-vibration”... -
Página 32: Al Operar La Máquina
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D 10- Troubleshooting 2.2- Al operar la máquina 1- La máquina JF 2D ha sido desarrollada Problem Causes Solution exclusivamente para desintegrar granos y picar Excessive machine vibration The machine is not on a Put the machine on a forrajes. -
Página 33: Recomendaciones De Seguridad
11.1- Machine serial number y eficiente. 2.1- Al leer el Manual de Instrucciones The JF 2D is identified with a serial number located on plate (1) fastened in front of the machine. Notas: Significa que será presentado un detalle, que podrá ser operacional o de Write down here the serial number of your machine: seguridad. - Página 34 2- Las ilustraciones contenidas en este manual son meramente ilustrativas. 3- JF pone a su disposición un entrenamiento gratuito de operación en la fábrica. Entre en contacto con el departamento de entrenamiento de JF y solicite informaciones o visite www.jfmaquinas.com y obtenga acceso al calendario de...
- Página 35 4.3- Instalación del motor 4.4- Montaje de piezas sueltas 5- Ajuste de operación 5.1- Para emplear la JF 2D como molino 5.2- Para emplear la JF 2D como forrajera 5.3- Ajuste de la rotación de trabajo de la máquina 6- Operación paso a paso 6.1- Prender y apagar la máquina...
-
Página 36: Introducción
MANUAL TÉCNICO DE OPERACIÓN - MOLINO JF 2D 1 - Introducción Felicitaciones! Usted ha adquirido el desintegrador de granos (molino) JF 2D, una máquina de operación y mantenimiento muy sencillo, ideal para picar maíz y/o hacer harinas. Además de las aplicaciones mencionadas, esta máquina puede ser adaptada como forrajera.