Pilz PNOZ pps1p Instrucciones De Uso página 5

20 675-02
PNOZ pps1p
Prescripciones de seguridad
• El dispositivo tiene que ser instalado y
puesto en funcionamiento exclusivamente
por personas que estén familiarizadas
tanto con estas instrucciones de uso
como con las prescripciones vigentes
relativas a la seguridad en el trabajo y a
la prevención de accidentes. Hay que
observar tanto las prescripciones VDE
como las prescripciones locales, espe-
cialmente en lo que se refiere a las
medidas de protección.
• Durante el transporte, el almacenaje y el
funcionamiento hay que atenerse a las
condiciones conforme a EN 60068-2-6
(ver datos técnicos).
• La garantía se pierde en caso de que se
abra la carcasa o se lleven a cabo
modificaciones por cuenta propia.
• Montar el dispositivo dentro de un
armario de distribución; en caso contrario
es posible que el polvo y la suciedad
puedan afectar el funcionamiento.
Campo de aplicación adecuado
La fuente de alimentación PNOZ pps1p está
diseñada para ser empleada en sistemas de
seguridad modulares PNOZpower. Este
dispositivo proporciona la tensión de
alimentación interna necesaria al dispositivo
básico y a los dispositivos de ampliación.
Descripción del dispositivo
La fuente de alimentación PNOZ pps1p está
montada dentro de una carcasa P-01. La
tensión de alimentación es de 100 ... 240 V
AC.
Características:
• interface para la conexión del dispositivo
básico o de los módulos de ampliación
• separación galvánica
• resistente a los cortocircuitos
• indicación de estado
• tensión de salida 19 ó 24 V DC
• puede conectarse un dispositivo básico y
hasta 4 módulos de ampliación
Descripción del funcionamiento
La fuente de alimentación PNOZ pps1p
proporciona la tensión de alimentación
interna necesaria al dispositivo básico y a
los módulos de ampliación, a los que está
conectada por medio de puentes
insertables. El LED "POWER IN" se ilumina
cuando se aplica una tensión de alimenta-
ción de 100 ... 240 V AC. El LED "POWER
OUT" se ilumina cuando la tensión de salida
es la correcta. Ésta será de 19 ó de 24 V
DC, según el estado en el que la instalación
se encuentre. La tensión de salida es
conducida al exterior a través de los bornes
0 V y +24 V para que pueda ser medida.
Norme di sicurezza
• Il dispositivo può venire installato e
messo in funzione solo da persone che
conoscono bene le presenti istruzioni per
l'uso e le disposizioni vigenti relative alla
sicurezza di lavoro e all'antinfortunistica.
Osservare le disposizioni della VDE
nonché le norme locali, soprattutto per
quanto riguarda le misure preventive di
protezione.
• Durante il trasporto, l'immagazzinamento
e il funzionamento attenersi alle condizio-
ni prescritte dalla norma EN 60068-2-6
(v. Dati tecnici).
• Se viene aperto l'alloggiamento oppure
se vengono apportate delle modifiche in
proprio decade il diritto di garanzia.
• Montare il dispositivo in un armadio
elettrico; altrimenti la polvere e l'umidità
possono pregiudicare le funzioni.
Uso previsto
L'alimentatore PNOZ pps1p è concepito per
essere utilizzato nel sistema di sicurezza
modulare PNOZpower ed alimenta il
dispositivo base ed i dispositivi di espansio-
ne con la tensione di alimentazione interna
necessaria.
Descrizione
L'alimentatore PNOZ pps1p è alloggiato in
una custodia P-01. La tensione di alimenta-
zione è compresa tra 100 ... 240 V AC:
Caratteristiche:
• interfaccia per il collegamento del dispositi-
vo base e dei dispositivi di espansione
• isolamento galvanico
• a prova di cortocircuito
• visualizzazione di stato
• tensione di uscita 19 oppure 24 V DC
• un dispositivo base e max. 4 moduli di
espansione collegabili
Descrizione del funzionamento
L'alimentatore PNOZ pps1p alimenta il
dispositivo base ed i moduli di espansione
con la tensione di alimentazione interna
necessaria ed è collegato al dispositivo
base ed ai moduli di espansione mediante i
ponticelli forniti. Dopo l'immissione della
tensione di alimentazione 100 ... 240 V AC,
il LED "POWER IN" si accende. Il LED
"POWER OUT" si accende quando la
tensione di uscita è corretta. Una volta
immessa, la tensione è di 19 o 24 V DC. La
tensione di uscita viene condotta sui
morsetti 0 V e +24 V ai fini della misurazio-
ne.
- 5 -
Veiligheidsvoorschriften
• Het apparaat mag uitsluitend worden
geïnstalleerd en in bedrijf genomen door
personen die vertrouwd zijn met deze
gebruiksaanwijzing en met de geldende
voorschriften op het gebied van arbeids-
veiligheid en ongevallenpreventie. Neemt
u de van toepassing zijnde Europese
richtlijnen en de plaatselijke voorschriften
in acht, in het bijzonder m.b.t. veiligheids-
maatregelen.
• Neemt u bij transport, opslag en in bedrijf
de richtlijnen volgens EN 60068-2-6 in
acht (zie technische gegevens).
• Het openen van de behuizing of het
eigenmachtig veranderen van de
schakeling heeft verlies van de garantie
tot gevolg.
• Monteert u de schakeling in een schakel-
kast. Stof en vochtigheid kunnen anders
de werking nadelig beïnvloeden.
Gebruik volgens de voorschriften
De voedingsmodule PNOZ pps1p is
bestemd voor gebruik in het modulaire
veiligheidssysteem PNOZpower. De
PNOZ pps1p voorziet het basisrelais en de
uitbreidingsmodulen van de nodige interne
voedingsspanning.
Apparaatbeschrijving
De voedingsmodule PNOZ pps1p is in een
P-01-behuizing ondergebracht. De
voedingsspanning bedraagt 100 ... 240 V AC.
Kenmerken:
• Poort voor het aansluiten van de basis-
module of de uitbreidingsmodulen
• Galvanische scheiding
• Kortsluitvast
• Statusweergave
• Uitgangsspanning 19 of 24 V DC
• Eén basismodule en max. 4 uitbreidings-
modulen kunnen aangesloten worden
Functiebeschrijving
De voedingsmodule PNOZ pps1p voorziet
de basismodule en de uitbreidingsmodulen
van de nodige interne voedingsspanning.
De module is met de basismodule en de
uitbreidingsmodulen verbonden via
busconnectoren. Na het inschakelen van de
voedingsspanning 100 ... 240 V AC licht de
LED "POWER IN" op. De LED "POWER
OUT" licht op bij de juiste uitgangsspanning.
Deze bedraagt afhankelijk van de toestand
van de installatie 19 of 24 V DC. De
uitgangsspanning is uitgevoerd op de
klemmen 0 V en +24 V voor het uitvoeren
van metingen.