Publicidad
In deze montagehandleiding wordt de
montage voor eenzijdige en tweezijdige
schuifdeuren met of zonder vast zijpaneel
met het beslag voor glazen schuifdeuren
Portavant 150 beschreven.
Beoogd gebruik
Het beslag voor glazen schuifdeuren
Portavant 150 is geschikt voor het
bevestigen van glazen schuifdeuren van
enkellaags veiligheidsglas (EGS) en
gelaagd veiligheidsglas (VSG, gemaakt van
enkellaags veiligheidsglas).
Het oppervlak van het glaspaneel mag in
het klembereik van de loopwagens niet zijn
voorzien van een oppervlaktemodificatie
die de wrijving vermindert. Ornamentglas
mag niet worden gebruikt. De montage van
gesatineerd glas van ESG of VSG gemaakt
van ESG is toegestaan.
Het beslag voor glazen schuifdeuren is voor
gebruik in droge ruimtes binnen voorzien.
Het is niet geschikt voor ruimtes met hoge
luchtvochtigheid, hoge temperatuur of
spatwater.
Risico op letsel!
Houd rekening met het gewicht van
de glaspanelen. Fouten bij de
montage kunnen tot zware
verwondingen leiden.
Het beslag voor glazen schuif-
deuren mag enkel door gekwalifi-
ceerd personeel met ervaring in het
monteren van glazen schuifdeuren
gemonteerd worden.
Voor de vakkundige en stabiele
montage aan muur of plafond en de
keuze van het bevestigings-
materiaal is het gekwalificeerde
personeel verantwoordelijk.
–
Neem de montagehandleiding
in acht.
–
Houdt u aan de volgorde zoals
deze in de montagehandleiding
wordt aangegeven.
–
Voor de vakkundige en stabiele
montage aan muur of plafond en
de keuze van het bevestigings-
materiaal is het gekwalificeerde
personeel verantwoordelijk.
–
Meer planninginformatie voor
plafondbevestiging vindt u in het
engels op www.willach.com.
Let ook op de aanwijzingen van de
glasproducent.
2
06/17
Montagehandleiding 13.2.2 / Istruzioni per il montaggio 13.2.2 / Instrucciones de montaje 13.2.2
Le presenti istruzioni descrivono il
montaggio della ferramenta Portavant 150
per porte scorrevoli unilaterali e bilaterali,
con o senza anta fissa.
Utilizzo conforme alle
disposizioni
La ferramenta Portavant 150 è adatta al
fissaggio di porte scorrevoli in vetro
temperato e vetro di sicurezza stratificato
(a base di vetro temperato).
La superficie dell'anta non deve presentare
alcuna alterazione che ne riduca l'attrito in
corrispondenza dei punti di serraggio dei
carrelli. Non possono essere utilizzati vetri
artistici. È consentito il montaggio di ante in
vetro satinato (vetro temperato o vetro di
sicurezza stratificato a base di vetro
temperato).
La ferramenta è adatta all'utilizzo in
ambienti interni asciutti. Non è adatta per
locali esposti a elevata umidità, ad alte
temperature o a getti d'acqua.
Pericolo di lesioni!
Le lastre di vetro sono pesanti. Un
montaggio errato può causare gravi
lesioni.
La ferramenta per porte scorrevoli
in vetro deve essere montata
soltanto da personale specializzato
ed esperto nel maneggiare il vetro. Il
personale specializzato è
responsabile del montaggio corretto
e stabile sulla struttura dell'edificio
e del materiale scelto per il
fissaggio.
–
Osservare le istruzioni di
montaggio.
–
Rispettare fedelmente la
sequenza prevista in queste
istruzioni di montaggio.
–
Prestare particolare attenzione
a tutte le indicazioni contrasseg-
nate con il triangolo di
avvertimento.
–
Ulteriori avvertenze per la
pianificazione del montaggio a
soffitto sono reperibili in lingua
inglese al seguente indirizzo:
www.willach.com.
Seguire anche le indicazioni del produttore
del vetro.
Portavant 150
Veiligheid / Sicurezza / Seguridad
En estas instrucciones de montaje se de-
scribe el montaje de puertas
correderas unilaterales y bilaterales con o
sin hoja fija con el herraje para
puertas de vidrio Portavant 150.
Utilización prevista y adecuada
El herraje para puertas de vidrio Portavant
150 sirve para fijar puertas correderas de
vidrio templado y vidrio de seguridad
laminado (fabricado con vidrio templado).
La superficie de la hoja de vidrio no puede
tener ninguna modificación que reduzca la
fricción en el área de apriete de los carros.
No se permite el uso de vidrio impreso. Se
permite el montaje de vidrio satinado
(base: vidrio templado o vidrio de seguridad
laminado fabricado con vidrio templado).
El herraje para puertas correderas de
vidrio está previsto para usarse en espacios
interiores secos. No es adecuado para
espacios que presenten una humedad
elevada, temperaturas altas o en los que
esté expuesto a salpicaduras de agua.
¡Peligro de lesiones!
Las hojas son pesadas. Errores
cometidos durante el montaje
pueden dar origen a graves
lesiones.
El montaje del herraje está
reservado exclusivamente a
personal especializado con
experiencia en la instalación de
puertas correderas de vidrio.
El montaje profesional y estable en
la estructura del edificio, así como
la selección del material de fijación,
es responsabilidad del personal
especializado.
–
Siga estas instrucciones de
montaje.
–
Siga el orden de pasos prescrito
en estas instrucciones de
montaje.
–
Tenga en cuenta sobre todo las
indicaciones señalizadas con un
triángulo de advertencia.
–
Notas de planificación
adicionales referentes al
montaje al techo las encuentra
en la página www.willach.com.
Tenga en cuenta también las indicaciones
del fabricante del vidrio.
VITRIS Portavant 150
Publicidad
