Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250
Helios Systems
Eckernförder Landstraße 78
24941 Flensburg
Alemania
Tel.: +49-(0)461-318011-70
Fax: +49-(0)461-318011-71
e-mail: info@fe-con.com
Reservados todos los derechos.
Reproducción, también parcial, únicamente con autorización de Helios Systems.
Fecha de redacción: 25. noviembre 2010
Traducción del manual de instrucciones original
E
E
E
E
Versión 1,0
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Helios Systems HSI500
- Página 1 Eckernförder Landstraße 78 24941 Flensburg Alemania Tel.: +49-(0)461-318011-70 Fax: +49-(0)461-318011-71 e-mail: info@fe-con.com Reservados todos los derechos. Reproducción, también parcial, únicamente con autorización de Helios Systems. Fecha de redacción: 25. noviembre 2010 Traducción del manual de instrucciones original Versión 1,0...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indicaciones de seguridad en el inversor central ............13 Identificación del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 ......... 14 Descripción técnica ..........15 Entrega ........................ - Página 3 Vistas interiores ......................22 3.5.1 Vista interior del inversor central ..................22 3.5.2 Vista interior del armario de mando HSI500 / HSI640 ............23 3.5.3 Vista interior del armario de mando HSI1000 / HSI1250 ............24 3.5.4 Elementos de calefacción opcionales ................... 25 Datos técnicos ......................
- Página 4 10 Eliminación ........... 61 10.1 Eliminación de los condensadores electrolíticos ............62 Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
- Página 5 12 Anexo ............66 12.1 Lista de piezas de recambio para armario de mando HSI500 / HSI640 ....66 12.2 Lista de piezas de recambio para el armario de mando HSI1000 / HSI1250 ...
-
Página 6: Introducción
• en vehículos motorizados o • como componentes de un convertidor de frecuencia. En caso de utilización no conforme a lo previsto del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 no se garantiza un funcionamiento seguro. Queda prohibida toda modificación al HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250. -
Página 7: Normas Y Directivas
Introducción 1.4 Normas y directivas El HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 cumple con las normas y directivas de la declaración de conformidad. 1.5 Sobre este manual de instrucciones Este manual de instrucciones contiene información sobre seguridad, funcionamiento, transporte, instalación (incluyendo la puesta en servicio y puesta fuera de servicio), mantenimiento, subsanación de fallos y eliminación del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 8: Seguridad
Señala una situación de peligro. La inobservancia de esta indicación de seguridad puede ocasionar lesiones leves o de mediana gravedad. ¡AVISO! Señala peligros materiales. La inobservancia de esta indicación de seguridad puede ocasionar daños materiales. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 9: Indicaciones Básicas De Seguridad
5. Cubrir o aislar piezas vecinas sometidas a tensión. • Haga identificar el área de trabajo antes de comenzar las tareas (responsable según BGI 758) (BGI: Berufsgenossenschaftliche Informationen = Informaciones de la Asociación Profesional). Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... - Página 10 • ¡Trabaje siempre cerca de otra persona! ¡AVISO! Advertencia sobre daños al HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250. Los trabajos de reparación inadecuados pueden provocar daños en el invertidor central. Todos los trabajos de reparaciones deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal de la empresa Helios System.
- Página 11 • Preste atención a utilizar un lugar de emplazamiento seguro (firme, plano y antideslizable). • Use zapatos de seguridad. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
- Página 12 • Procure que el aire ambiente esté libre de gases inflamables o explosivos. ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a sustancias cáusticas. • Procure que el aire ambiente esté libre de sustancias cáusticas. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
- Página 13 Seguridad ¡PELIGRO! Peligro de lesiones debido a ropa de seguridad insuficiente. • Para todos los trabajos en el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 use zapatos de seguridad. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 14: Obligaciones De La Empresa Operadora/Explotadora
El responsable de los trabajos deberá otorgar la autorización para realizar los mismos tan sólo una vez que se hayan observado las cinco reglas de seguridad. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... - Página 15 Peligro de muerte debido a alta tensión. Procure que • el funcionamiento del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 se lleve a cabo conforme a las disposiciones legales vigentes y a las indicaciones de seguridad que figuran en el aparato y en este manual de instrucciones.
-
Página 16: Obligaciones Del Personal Electrotécnico
Procure que se cumplan las prescripciones conforme a BGV D6: grúas. El ángulo entre los cables o cadenas de la grúa y la parte superior del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 de ser de por lo menos 45° (véase la sección “Transporte con grúa” en la página 35). -
Página 17: Obligaciones Del Conductor De Carretilla Apiladora O Transpaleta
La carretilla elevadora o la transpaleta debe ser operada únicamente por personal técnico autorizado y capacitado en el manejo de dichos vehículos. Procure que se cumplan las prescripciones conforme a BGV D27: carretillas elevadoras/ transpaletas. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 18: Indicaciones De Seguridad En El Inversor Central
3. El conductor debe controlarse al cabo de aprox. 4 semanas con una llave dinamométrica (Nm), después deberá efectuarse una comprobación anual. 4. Debe conectarse solamente un conductor (alambre) en cada borne. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 19: Identificación Del Hsi500 / Hsi640 / Hsi1000 / Hsi1250
Seguridad 2.8 Identificación del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 Las placas de características del inversor y del armario de mando se encuentran en la parte inferior del lado exterior de la puerta, en la parte superior del lado interior de la puerta, y en las respectivas placas de montaje. -
Página 20: Descripción Técnica
Controle si el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 presenta daños de transporte. Si comprueba daños de transporte, póngase en contacto con la empresa de transporte. 3.1.1 Volumen de suministro El volumen de suministro es distinto, según si Ud. utiliza el HSI500, HSI640, HSI1000 o el HSI1250: HSI500 / HSI640: •... -
Página 21: Descripción De Funcionamiento
ésta como corriente trifásica. El HSI500 / HSI640 está compuesto por un inversor central de 500 kW / 640 kW y un armario de mando. El HSI1000 y el HSI1250 están compuestos por dos inversores centrales de 500 kW ó... -
Página 22: Principios De Los Sistemas
El HSI500 / HSI640 es un inversor central trifásico para instalaciones fotovoltaicas acopladas a la red. El HSI500 / HSI640 está compuesto por dos armarios: un inversor central y un armario de mando. De izquierda a derecha: Interruptor seccionador CC Q1, filtro de interferencia (EMC), conexión de CC con puente IGBT, filtro de interferencia (EMC) y el protector de red K1. -
Página 23: Principio Del Hsi1000 / Hsi1250
El HSI1000 / HSI1250 está compuesto por tres armarios: dos inversores centrales y un armario de mando. De izquierda a derecha: Interruptor seccionador CC Q1, filtro de interferencia (EMC), puente IGBT, filtro de interferencia (EMC) y el protector de red K1. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 24: Vistas Exteriores
Cajas guía de aire Pantalla (opcional) (véase "Pantalla (opcional)" en la página 21) Interruptor de parada de emergencia (véase "Interruptor de parada de emergencia" en la página 21) Armario de mando Inversor central Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 25: Vista Exterior Hsi1000 / Hsi1250
Interruptor de parada de emergencia (véase "Interruptor de parada de emergencia" en la página 21) Pantalla (opcional) para el inversor central derecho (véase "Pantalla (opcional)" en la página 21) Inversor central Armario de mando Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 26: Pantalla (Opcional)
En caso de emergencia, el inversor central puede desconectarse inmediatamente de la red (CA) y del generador solar (CC) con ayuda del interruptor de emergencia (véase "Interruptor de parada de emergencia" en la página 57). Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 27: Vistas Interiores
3.5.1 Vista interior del inversor central Fig. 3-5 Vista interior del inversor central Circuito intermedio Interruptor seccionador de CC Q1 Puente IGBT L1, L2, L3 Filtro HF Transductor de CC Contactor K1 Transductor de CA Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 28: Vista Interior Del Armario De Mando Hsi500 / Hsi640
Descripción técnica 3.5.2 Vista interior del armario de mando HSI500 / HSI640 Fig. 3-6 Vista interior del armario de mando HSI500 / HSI640 Tarjeta de comunicación Controlador de aislamiento Tarjeta de control 3 fuentes de alimentación de 24 V Termostatos (solamente si se pidió... -
Página 29: Vista Interior Del Armario De Mando Hsi1000 / Hsi1250
Tarjeta de control 3 fuentes de alimentación de 24 V Termostatos (solamente si se pidió Transformador para suministro interno también la opción calefacción) de corriente (optativo) Controlador de aislamiento Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 30: Elementos De Calefacción Opcionales
Descripción técnica 3.5.4 Elementos de calefacción opcionales ¡AVISO! Advertencia sobre daños al HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250. Los valores de los termostatos y del higrostato no deben ser desajustados. Fig. 3-8 Elementos de calefacción (izquierda HSI500 / HSI640;... -
Página 31: Datos Técnicos
(97,0 | 98,0 | 98,0 | 97,9 | 97,8) % para (10 | 30 | 50 | 75 | 100) % de potencia Eficiencia UE 97,8 % excl. consumo propio Alimentación a partir de 700 W Pérdida en modo de espera/de < 30 W noche Consumo propio máximo < 1000 W Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 32: Datos Generales
Descargadores de sobretensión continua y alterna controlados Opciones - Calefacción del armario - Pantalla Accesorios - Distribución de CC con hasta 60 entradas (protegidas individualmente con disyuntor) - Sistema de monitoreo en cadena Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 33: Datos Técnicos Del Hsi640
Dimensiones (A x A x P) 2100 mm x 1800 mm x 850 mm Inversor + armario de mando Peso 1700 kg Inversor + armario de mando Color del armario RAL7035 otros sobre demanda Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... - Página 34 Descargadores de sobretensión continua y alterna controlados Opciones - Calefacción del armario - Pantalla Accesorios - Distribución de CC con hasta 60 entradas (protegidas individualmente con disyuntor) - Sistema de monitoreo en cadena Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 35: Datos Técnicos Hsi1000
Grado de protección IP20 Dimensiones (A x A x P) 2100 mm x 3000 mm x 850 mm Inversor + armario de mando Peso 3000 kg Inversor + armario de mando Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... - Página 36 Descargadores de sobretensión continua y alterna controlados Opciones - Calefacción del armario - Pantalla Accesorios - Distribución de CC con hasta 60 entradas (protegidas individualmente con disyuntor) - Sistema de monitoreo en cadena Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 37: Datos Técnicos Hsi1250
Dimensiones (A x A x P) 2100 mm x 3000 mm x 850 mm Inversor + armario de mando Peso 3200 kg Inversor + armario de mando Color del armario RAL7035 otros sobre demanda Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... - Página 38 Descargadores de sobretensión continua y alterna controlados Opciones - Calefacción del armario - Pantalla Accesorios - Distribución de CC con hasta 60 entradas (protegidas individualmente con disyuntor) - Sistema de monitoreo en cadena Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 39: Transporte Y Condiciones En El Lugar De Instalación
Federación de elementos de madera, paletas y embalaje de exportación. 4.2 Transporte ¡PELIGRO! Peligro de muerte en caso de volcarse el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250. • Transporte el armario del inversor del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 únicamente con grúas y carretillas elevadoras/... -
Página 40: Transporte Con Grúa
Transporte y condiciones en el lugar de instalación Retire los seguros de transporte tan solo una vez que el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 se encuentre ya alineado en el lugar de emplazamiento previsto. 4.2.2 Transporte con grúa ¡PELIGRO! -
Página 41: Transporte Con Carretilla Apiladora/Transpaleta
Advertencia sobre la utilización de equipo elevador (p. Ej. carretilla apiladora). Debido al equipo elevador pueden resultar dañados componentes y conexiones en la parte inferior del piso del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250. • Preste atención al levantar los equipos HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 que no sufran daños los componentes y conexiones del... -
Página 42: Seguridad De Transporte
El HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 inversor central puede resultar dañado debido a una inadecuada seguridad de transporte. • Durante el transporte en un camión o remolque, el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 debe ser amarrado en forma profesional. El camión o remolque debe disponer de cáncamos de amarre. -
Página 43: Requisitos Para El Lugar De Instalación
El campo giratorio debe ser con giro a la derecha. De no ser así, el inversor central no establece conexión con la red pública. El HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 debe operarse únicamente en una red IT propia. No está permitida una conexión de dos o más inversores a una red IT. -
Página 44: Conexiones
4.4 Cimentación La cimentación debe poder soportar el peso del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 y el del equipo de transporte. La cimentación debe ser plana, estable, antideslizante y a prueba de fuego. -
Página 45: Distancias
Para ello deben observarse las siguientes distancias: • Delante: 500 mm como mínimo con la puerta abierta. • A ambos lados y en la parte posterior, el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 requiere una distancia mínima de 50 mm. -
Página 46: Ventilación
Advertencia sobre daños o sobrecalentamiento del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250. La deficiencia de aire de refrigeración para el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 puede provocar daños o sobrecalentamiento. Procure que en el lugar de instalación haya suficiente aire de refrigeración. -
Página 47: Ventilación Del Armario De Mando
“Datos técnicos” en la página 26. 4.7 Variables ambientales La temperatura y la humedad del aire deben corresponder a las especificaciones de la sección “Datos técnicos” en la página 26. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 48: Instalación
únicamente a cargo del personal electrotécnico formado y autorizado por la empresa operadora. • Observe las indicaciones de seguridad que se encuentran en el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 y en este manual de instrucciones. • Compruebe que las entradas de cables no presenten daños. -
Página 49: Instalación Del Inversor Central
LLeve los terminales de cable a la barra de cobre correcta. Tenga en cuenta la polaridad correcta. 6. Sujete los terminales de cable (par de apriete de 45 Nm). 7. Si no hay más cables para conectar, coloque nuevamente la placa de piso desplazable. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 50: Conexión A La Red (Ca)
Lleve los terminales de cable hacia las entradas de contactores correctas. La secuencia de colores es la siguiente, de izquierda a derecha (par de apriete: 80 Nm). - (1) L1 izquierda/marrón - (2) L2 centro/negro - (3) L3 derecha/gris Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... - Página 51 M8 (par de apriete: 23 Nm). Fig. 5-3 Conductor de puesta a tierra (verde-amarillo) 7. Si no hay más cables para conectar, coloque nuevamente la placa de piso desplazable. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 52: Conexiones De Cables En El Armario De Mando
230 V tensión de suministro para los elementos de calefacción opcionales Atornillar el cable verde-amarillo de puesta a tierra a la placa de montaje con 8 Nm. Cable de excitación Medición lok Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 53: Instalación Del Armario De Mando
A continuación se aclara, tomando como ejemplo el armario de mando del HSI1000 y HSI1250, cuáles cables deben conectarse a fin de garantizar un funcionamiento debido. El armario de mando HSI500 y HSI640 contiene las conexiones correspondientes sólo una vez. Conexión Ethernet... -
Página 54: Conexiones Internas Entre Inversor Central Y Armario De Mando
(3, véase página 48), enchufando los respectivos acoplamientos de enchufe en la regleta de bornes. 4. Atornille el conductor verde-amarillo de puesta a tierra a la conexión equipotencial con la ayuda del tornillo (4, véase página 48). Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 55: Conexiones Externas Del Armario De Mando
Si las líneas tienen que salir del edificio en el cual se encuentra el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250, deberá instalarse una adecuada protección contra rayos por parte de personal electrotécnico autorizado. - Página 56 2. La comunicación de datos entre el inversor y el sistema de monitoreo se efectúa a través de la interfaz Ethernet del armario de mando (el HSI500 / HSI640 posee respectivamente una interfaz y el HSI1000 / HSI1250 respectivamente dos interfaces Ethernet).
- Página 57 2a.6 / 2a.2 -F10 -F11 /2.1 /2.2 /2.2 /2.3 -X14 Power Supply Power Supply Light and Sockets Light and Sockets Fig. 5-8 Salidas de tensión de suministro para consumidores externos Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 58: Puesta En Servicio
Observe las indicaciones de seguridad que se encuentran en el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 y en este manual de instrucciones. El HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 debe ser puesto en servicio únicamente por personal electrotécnico formado y autorizado. - Página 59 (manos, dedos) en el borde de cierre. 6. Cierre la puerta frontal. 7. Desbloquee el interruptor de parada de emergencia. Al cabo de unos de espera, el inversor central comienza a funcionar. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 60: Regímenes
Si la tensión del generador solar desciende por debajo de U , el inversor central es desconectado de la red mediante la abertura del mpp min protector de red K1. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 61: Parada
Una vez eliminada la causa de la avería, el inversor central reanuda el funcionamiento en el régimen de "modo de espera" al cabo de un tiempo de espera. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 62: Puesta Fuera De Servicio
En caso de suministro interno de corriente, hay que desconectar la tensión de mando con el fusible automático F7. En caso de suministro externo de corriente, hay que desconectar la tensión de mando fuera del inversor central. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 63: Mantenimiento
Todos los trabajos de reparaciones deben ser llevados a cabo exclusivamente por personal de la empresa Helios System. 9.1 Realizar el mantenimiento 1. Apague el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 (véase la sección “Puesta fuera de servicio” en la página 57). ¡PELIGRO! Peligro de muerte debido a tensión residual en trabajos de... - Página 64 Verifique la exactitud de los valores de medición de CA (véase "Realizar mediciones" en la página 60). Compruebe el funcionamiento del interruptor de parada de emergencia. Compruebe el estado de los condensadores. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
-
Página 65: Realizar Mediciones
(manos, dedos) en el borde de cierre. 3. Cierre la puerta frontal. 4. Encienda el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 (véase "Puesta en servicio" en la página 53). Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... -
Página 66: Eliminación
El HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 contiene componentes eléctricos y metal. La puesta fuera de servicio definitiva y profesional o la eliminación del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 debe realizarse observando las respectivas disposiciones legales vigentes en el país de utilización. -
Página 67: Eliminación De Los Condensadores Electrolíticos
24 V y en otros subconjuntos electrónicos. Observe especialmente las disposiciones sobre eliminación de residuos especiales. Rigen las disposiciones de las autoridades, especialmente del catálogo europeo de residuos. Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250... - Página 68 Una elevada temperatura ambiente puede hacer aumentar la temperatura en el interior del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250, afectando el normal funcionamiento. Observe las variables ambientales del HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 dentro del margen de los datos indicados en la sección “Datos técnicos” en la página 26.
- Página 69 "tripped". - ¿Está desbloqueado el interruptor de parada de emergencia? Q2 Tripped Interruptor seccionador de CA Q2 en posición "tripped". K1 Tripped Interruptor principal de CA en posición "tripped" Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...
- Página 70 Software Un contador interno de fallos emite un "requerimiento de servicio técnico" tan pronto se produce una determinada cantidad de fallos. Si se produjeron demasiados fallos, el HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250 cambia al régimen de "Parada" (Errorcounter overrun).
- Página 77 Anexo Manual de instrucciones HSI500 / HSI640 / HSI1000 / HSI1250...