Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
e-mail: info@weidmueller.com
www. weidmueller.com
Bedienungsanleitung
LAN/USB
Multi-Modularer Kabeltester
Operating instructions
LAN/USB
Multi-modular Cable Tester
Mode d'emploi
Testeur de câble RLE/USB
multi-modulaire
Istruzioni per l'uso
Tester multimodulare per cavi
LAN/USB
Instrucciones de empleo
LAN/USB
Comprobador de cables
multimodular
R.T.Nr. 4342660000/00/08.07
Publicidad
Resumen de contenidos para Weidmuller LAN/USB
- Página 1 Bedienungsanleitung LAN/USB Multi-Modularer Kabeltester Operating instructions LAN/USB Multi-modular Cable Tester Mode d’emploi Testeur de câble RLE/USB multi-modulaire Istruzioni per l’uso Tester multimodulare per cavi LAN/USB Instrucciones de empleo LAN/USB Comprobador de cables multimodular e-mail: info@weidmueller.com www. weidmueller.com R.T.Nr. 4342660000/00/08.07...
- Página 2 DEUTSCH Gerätebeschreibung LED POWER on/off LED Anzeige für Auto Scan RX Anschluss RJ 45 LED Display für RX LED Display für TX TX Anschluss USB Typ A TX Anschluss RJ 45 TX Anschluss USB Typ B RX Anschluss USB Typ A Schalter Ein/Test/Auto Taster für „Step-by-Step“...
- Página 3 VORSICHT Prüfen Sie vor dem Messen immer, ob das Gerät beschädigt ist, starke Verschmutzungen (z.B. Schmierstoffe etc.) aufweist oder anderweitig de- fekt ist. Kontrollieren Sie die Prüflei- tungen auf Bruch oder defekte Isola- tion. Sollte Ihnen irgendetwas unge- wöhnlich vorkommen, benutzen Sie das Gerät nicht.
- Página 4 Recycling nach WEEE Entsorgung BtoC Sehr geehrter Kunde, mit dem Erwerb unseres Produktes haben Sie die Möglichkeit, das Gerät nach Ende seines Lebenszyklus kostenfrei dem Recyclingprozess zukommen zuzuführen. Die WEEE (EU-Richtlinie 2002/96 EG) regelt die Rücknahme und das Recy- cling von Elektroaltgeräten. Im B2C- Bereich (Business to Customer) sind die Hersteller von Elektrogeräten ab dem 13.8.2005 dazu verpflichtet, Elektrogeräte...
- Página 5 Sie die Batterie mit einer Batterie gleichen Typs. Als Energiequelle für dieses Messge- rät dient eine 9-Volt-Batterie. Betriebsarten Der LAN/USB-Kabeltester wurde entwickelt, um die richtige Kabelbelegungs-Konfiguration auszu- lesen. Diese Kabel umfassen die USB (A/A), USB (A/B), BNC 10Base-T, 100Base-TX, 1000Base-TX, Tken Ring, AT&T 28A, Coaxial, EIA/TIA 68A/68B und RJ11/RJ12 Modular-Ka- bel.
- Página 6 Bedienungsanleitung Bei Benutzung des Master-Testers verbinden Sie ein Ende des zu testenden Kabels (RJ/ USB) mit der „TX“ Markierung und das andere Ende mit der „RX“ Markierung oder dem Re- mote-Terminator RJ/USB-Anschluss. Schalten Sie den Netzschalter auf “Test“. Im “step-by-step“ Modus leuchten die LEDs für Pin 1 auf.
- Página 7 Correct: 1 USB A.B TYPE Short: 1 USB A.B TYPE Correct: 1 USB A.B TYPE USB A.B TYPE Short: 1 Correct: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN Short: 1 Short: 1 USB A.B TYPE Open: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN USB A.B TYPE OPEN PIN Short: 1 USB A.B TYPE OPEN PIN...
- Página 8 Konformitätserklärung CE Das Produkt erfüllt die folgenden Richtlinien der Europäischen Union: 89/6/EWG („Elektroma- gnetische Verträglichkeit“ und /2/EWG (Nie- derspannungsrichtlinie) wie sie durch die Berich- tigung 9/68/EWG (CE-Kennzeichnung) vorge- geben sind.
-
Página 9: Safety Instructions
ENGLISH Device description LED POWER on/off LED indicator for auto scan RX connection, RJ LED Display for RX LED Display for TX TX connection, type A USB TX connection, RJ TX connection, type B USB RX connection, type A USB On/Test/Auto switch „Step-by-Step“... - Página 10 CAUTION Before operation always check for damage to the device. Check also for indications of heavy contamina- tion (e.g., grease) or other problems. Check the testing leads for breaks or damaged insulation. Do not use the device if you notice any irregularities.
- Página 11 Recycling in accordance with WEEE Disposal BtoC Dear Customer, purchasing our product gives you the possibility of introducing the device in- to the recycling process at the end of its lifecycle free of charge. The return and recycling of waste elec- trical and electronics equipment is reg- ulated by the EU Directive 2002/96 EC (WEEE).
- Página 12 RCA modular cables. If you need to test remotely-installed cables, either on a panel or wall plate, you can use the remote terminator. The LAN/USB cable tester can also test RJ11/ RJ12 cable. Please use the correct adapter and follow the instructions below.
- Página 13 Operating instructions When using the master tester, connect the end of the cable to be tested (RJ/USB) with the „TX“ mark and the other cable end with the „RX“ mark or with the remote terminator RJ/ USB connection. Turn the power switch to „Test“. The LEDs for pin 1 light up in „step-by-step“...
- Página 14 Correct: 1 USB A.B TYPE Short: 1 USB A.B TYPE Correct: 1 USB A.B TYPE USB A.B TYPE Short: 1 Correct: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN Short: 1 Short: 1 USB A.B TYPE Open: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN USB A.B TYPE OPEN PIN Short: 1 USB A.B TYPE OPEN PIN...
- Página 15 Declaration of conformity CE This product fulfils the following European Union guidelines: 89/6/EWG (Electromagnetic Com- patibility) and /2/EWG (Low Voltage Direc- tive) as detailed in the amendment 9/68/EWG (CE Labels).
- Página 16 FRANCAIS Description de l‘appareil DEL POWER marche/arrêt Témoin DEL scan auto Prise RX en RJ Afficheur DEL pour RX Afficheur DEL pour TX Prise TX, en USB type A Prise TX, en RJ Prise TX, en USB type B Prise RX, en USB type A Commutateur Marche/Test/Auto Bouton-poussoir de mode „pas à...
- Página 17 ATTENTION Veuillez toujours vérifier avant de me- surer que l‘appareil n‘est pas endom- magé, ne présente pas de salissures (par ex. de graisses) trop importan- tes ou ne soit pas défectueux d‘une manière ou d‘une autre. Contrôlez les cordons de test en vue de toute rup- ture ou défaut d‘isolation.
- Página 18 Recyclage selon DEEE Elimination des déchets professionnels her client, en achetant notre produit, vous pour- rez après sa fin de cycle de vie porter gratuite- ment l‘appareil au processus de recyclage. La reprise et le recyclage des équipe- ments électriques est réglementée par la DEEE (directive UE 2002/96/UE).
- Página 19 Entretien + remplacement de la pile L‘entretien consiste en un nettoyage régulier ain- si qu‘au remplacement de la pile. L‘extérieur de l‘appareil se nettoie à l‘aide d‘un chiffon propre et sec, pour enlever toute trace d‘huile, de graisse ou de saleté. N‘utilisez jamais de solvant liquide ou d‘agent de nettoyage.
- Página 20 Mode d‘emploi Pour utiliser le testeur maître, reliez une ex- trémité du câble à tester (RJ/USB) sur le repère „TX“ et l‘autre extrémité sur le repè- re „RX“ ou sur la prise RJ/USB du termina- teur distant. Basculez l‘interrupteur secteur sur „Test“. En mode „pas à...
- Página 21 Correct: 1 USB A.B TYPE Short: 1 USB A.B TYPE Correct: 1 USB A.B TYPE USB A.B TYPE Short: 1 Correct: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN Short: 1 Short: 1 USB A.B TYPE Open: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN USB A.B TYPE OPEN PIN Short: 1 USB A.B TYPE OPEN PIN...
- Página 22 Déclaration de conformité CE Ce produit respecte les directives suivantes de l‘Union Européenne : 89/6/CEE („Compatibilité électromagnétique“ et /2/CEE (directive bas- se tension) telles que prescrites par la directive corrigée 9/68/CEE (marquage CE).
-
Página 23: Descrizione Del Dispositivo
ITALIANO Descrizione del dispositivo LED POWER on/off Visualizzazione a LED per autoscansione Connessione RX per RJ Display a LED per RX Display a LED per TX Connessione TX per USB di tipo A Connessione TX per RJ Connessione TX per USB di tipo B Connessione RX per USB di tipo A Interruttore On/Test/Auto Pulsante per modalità... - Página 24 ATTENZIONE Prima di iniziare con le misurazio- ni verificare sempre che il dispositivo non sia danneggiato, non sia partico- larmente sporco (p. es. da lubrificanti, ecc.) o in qualche altro modo difetto- so. Verificate che i cavi di verifica non siano rotti e che l‘isolamento non sia difettoso.
- Página 25 Riciclaggio secondo WEEE Smaltimento BtoC Egregio cliente, con l‘acquisto del nostro prodot- to ha la possibilità di far pervenire gratuitamente l‘apparecchio ai centri addetti al riciclaggio alla fi- ne del suo ciclo di vita. La WEEE (direttiva europea 2002/96 CE) regola la restituzione e il riciclag- gio degli apparecchi elettrici.
- Página 26 La fonte di energia di questo misura- tore è una batteria di 9 Volt. Modi operativi Il tester per cavi LAN/USB è stato ideato per leg- gere se la configurazione con cui sono assegnati i gravi è corretta. Questi cavi comprendono i cavi USB (A/A), USB (A/B), BNC 10Base-T, 100Base- TX, 1000Base-TX, Tken Ring, AT&T 28A, coas-...
- Página 27 Istruzioni per l‘uso Per l‘impiego del tester master collegare un‘estremità del cavo da testare (RJ/USB) alla marcatura „TX“ e l‘altra estremità alla mar- catura „RX“ o al terminatore remote per la connessione di RJ/USB. Impostare l‘interruttore di rete su „Test“. Nella modalità...
- Página 28 Correct: 1 USB A.B TYPE Short: 1 USB A.B TYPE Correct: 1 USB A.B TYPE USB A.B TYPE Short: 1 Correct: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN Short: 1 Short: 1 USB A.B TYPE Open: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN USB A.B TYPE OPEN PIN Short: 1 USB A.B TYPE OPEN PIN...
- Página 29 Dichiarazione di conformità CE Il prodotto ottempera alle seguenti direttive del- l‘Unione Europea: 89/6/CEE (Compatibilità elettromagnetica) e /2/CEE (Direttiva bassa tensione) come definito dalla correzione 93/68/ CEE (marcatura CE).
- Página 30 ESPAÑOL Descripción del aparato LED POWER on/off LED para Auto Scan Conexión RX RJ Visualización LED para RX Visualización LED para TX Conexión TX USB Tipo A Conexión TX RJ Conexión TX USB Tipo B Conexión RX USB Tipo A Interruptor ON/Test/Auto Pulsador para el modo “paso a paso”...
- Página 31 PRECAUCIÓN Antes de medir inspeccione siempre el aparato para localizar posibles acu- mulaciones de suciedad (p.ej. de lu- bricante, etc.) o cualquier otro tipo de defecto. Revise los cables de com- probación para detectar posibles rotu- ras o defectos del aislamiento. Si de- tecta cualquier anomalía no utilice el aparato.
- Página 32 Reciclaje según WEEE Eliminación BtoC Muy estimado cliente: Con la adquisición de nuestro producto dispone usted de la posibilidad de someterlo al proceso de reciclado sin cos- to alguno una vez que haya transcurrido su ci- clo de vida. La WEEE (directiva comunitaria 2002/96 CE) regula la recogida y el re- ciclaje de aparatos eléctricos usados.
- Página 33 9 V. Modos de funcionamiento Este comprobador de cables LAN/USB ha sido diseñado para detectar la configuración de ca- bles correcta. Estos cables abarcan las siguien- tes clases: USB (A/A), USB (A/B), BNC 10Base- T, 100Base-TX, 1000Base-TX, Tken Ring, AT&T...
- Página 34 Instrucciones de operación Durante la utilización del comprobador maes- tro conecte un extremo del cable que se de- sea comprobar (RJ/USB) a la marca “TX” y el otro extremo a la marca “RX” o a la toma del terminador remoto RJ/USB. Ajuste el interruptor de alimentación en TEST.
- Página 35 Correct: 1 USB A.B TYPE Short: 1 USB A.B TYPE Correct: 1 USB A.B TYPE USB A.B TYPE Short: 1 Correct: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN Short: 1 Short: 1 USB A.B TYPE Open: 1 USB A.B TYPE SHORT PIN USB A.B TYPE OPEN PIN Short: 1 USB A.B TYPE OPEN PIN...
- Página 36 Declaración de conformidad CE Este producto cumple las siguientes directivas de la Unión Europea: 89/6/CE (“compatibilidad electromagnética“ y 73/23/CE (directiva de baja tensión) como se indica en la directiva revisada 9/68/CE (marcado CE).