Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
I
SEGATRICE
Manuale di uso, manutenzione e ricambi
F
SCIE
Manuel utilisation entretien pieces de rechange
GB
SAWING MACHINE
Operating, maintenance, spare parts manual
D
MASCHINENSÄGE
Handbuch für Bedienung, Wartung und Ersatzteile
E
TRONZADORA
Manual de uso, mantenimiento y recambios
☞
MASONRY 350
(1188780 230V 50Hz) - (1188784 110V 50Hz)
3201570 R07 - 2010/01
IMER INTERNATIONAL S.p.A.
Via Salceto, 55 - 53036 Poggibonsi (SI) - Italy
Tel. +39 0577 97341 - Fax +39 0577 983304
www.imergroup.com
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IMER MASONRY 350
Resumen de contenidos para IMER MASONRY 350
- Página 1 MASONRY 350 (1188780 230V 50Hz) - (1188784 110V 50Hz) SEGATRICE Manuale di uso, manutenzione e ricambi SCIE Manuel utilisation entretien pieces de rechange SAWING MACHINE Operating, maintenance, spare parts manual MASCHINENSÄGE Handbuch für Bedienung, Wartung und Ersatzteile TRONZADORA Manual de uso, mantenimiento y recambios ☞...
- Página 2 ADBÃ B6H76ÃU@G@T8PQD86 8PGPI I @ÃUeG@T8PQDRV @ U@G@T8PQD8ÃG@B U@G@TFPQQAV TT QD@ÃU@G@T8PQD8P BS@H7D6GDI 6 QG686Ã9@G6I U6G 76WPG@U TQS6`ÃBV 6S9 TQSDUaT8C V Ua Q6S6TQSV aaD T6GQD869V S6T " HPUPS@ HPU@V S HPUPS HPUPS HPUPS 7S688DPÃQPSU6G6H6 7S6TÃQPSU@G6H@ 7G69@ÃTV QQPSUÃ6SH T˜B@7G6UUC 6GU@6SH 7S6aPÃQPSU68V 8C DGG6 QPHQ6Ã68RV 6 QPHQ@Ã6Ã@6V X 6U@SÃQV HQ...
- Página 3 EN ISO 12100-2 EN ISO 12100-1/2 ; EN 60204-1 ; UNI EN 12418...
- Página 5 ,QFRQYHQLHQWL &DXVH 5LPHGL ÃI‚Ãh……v‰hÇr†v‚r Ã8‚‡…‚yyh…rÃyhÃyvrh †ˆyyhÃyvrhÃqv hyv€r‡h“v‚r ÃGhÃ…r†hÃrÃyhƃvh ÃSvƒ…v†‡vh…rÈÃp‚……r‡‡‚ ryr‡‡…vphÂÆ‚‚Ãir p‚yyrth€r‡‚ p‚yyrth‡r ÃDyÃph‰‚Ãqv Ã8h€ivh…rÃvyÃph‰‚ hyv€r‡h“v‚rÃqhyyh †ƒvhÃhyĈhq…‚Ãq †‡hpph‡‚ Q…r€rq‚ ÃVÃsvy‚Ãryr‡‡…vp‚ Ã8‚yyrth…rÃqvÈ‚‰‚ yv‡r……ˆ‡‡‚…rÃvy hyyv‡r…‚Ãqryyh €‚‡‚…rÂÃh…‡r €‚…†r‡‡vr…hÀ‚‡‚…rÃq †‡hpph‡‚ ÃVÃsvy‚Ãryr‡‡…vp‚ Ã8‚yyrth…rÃqvÈ‚‰‚ hyyv‡r…‚ÃqryĈhq…‚Ãq †‡hpph‡‚ ÃGv‡r……ˆ‡‡‚…rÃqv ÃT‚†‡v‡ˆv…rÃyv‡r……ˆ‡‡‚…r €h…pvhÃqÃtˆh†‡‚ @Ãv‡r…‰rˆ‡‚Ãvy Ã6‡‡rqr…rĈhypur qv†ƒ‚†v‡v‰‚Ãqv €vˆ‡‚ÃrÃ…vƒ…‚‰h…rÃqv †vpˆ…r““hÇr…€vp‚ ˆ‚‰‚ ÃDy€ryy‚Ãqv Ã6yyr‡h…r Tp‚……v€r‡‚Ér…‡vphyr iy‚pphttv‚ÃpƇ…r‡‡‚ qryyhÃyh€hÃs‚…“h‡‚...
- Página 6 EN ISO 12100-2 EN ISO 12100-1/2 ; EN 60204-1 ; UNI EN 12418...
- Página 8 ,QFRQYpQLHQWV &DXVHV 5HPqGHV ÃGhÇr†v‚Ãh……v‰r Ã8‚‡…{yr…ÃyhÃyvtr ƒh†Ã†ˆ…ÃyhÃyvtr qhyv€r‡h‡v‚ ÃGhÃ…v†rÃr‡ÃyhÃsvpur ÃSp‡hiyv…Ãyr pyrp‡…v„ˆr†ÃrÆ‚‡Ãƒh† …hpp‚…qr€r‡Ãp‚……rp‡ v†‡hyypr† p‚……rp‡r€r‡ ÃGrÃpkiyr ÃSr€ƒyhpr…ÃyrÃpkiyr qhyv€r‡h‡v‚ĈvÉh qrÃyhÃsvpurÃhˆÃƒhrhˆ GrÀ‚‡rˆ…Ãr †r†‡Ãqp‡hpup qp€h……rÃh†Ã„ˆhq ÃVÃsvyÃpyrp‡…v„ˆrÆr†‡ ÃShpp‚…qr…Ãqrˆ‰rhˆ ‚Ãhƒƒˆvrƈ… qp‡hpupÃjÃyv‡p…vrˆ…Ãqˆ yv‡r……ˆƒ‡rˆ… i‚…vr…ÃqˆÃ€‚‡rˆ… ÃVÃsvyÃpyrp‡…v„ˆrÆr†‡ ÃShpp‚…qr…Ãqrˆ‰rhˆ qp‡hpupÃjÃyv‡p…vrˆ…Ãqˆ ƒhrhˆ ÃGv‡r……ˆƒ‡rˆ…ÃqrÀv†r ÃSr€ƒyhpr… rÀh…purÃr†‡ yv‡r……ˆƒ‡rˆ… qpsrp‡ˆrˆ‘ GhÃ…‚‡rp‡v‚ 6‡‡rq…rĈry„ˆr† ‡ur…€v„ˆrÃh €vˆ‡r†Ãr‡Ã…r€r‡‡…rÃr qppyrpup €h…pur fÃGr€€rhˆÃqr Ã9r††r……r…...
- Página 9 EN ISO 12100-2 EN ISO 12100-1/2 ; EN 60204-1 ; UNI EN 12418...
- Página 11 )$8/7 &$86( 5(0('< Ã9rsrp‡v‰rÂr… Ã8urpxÂr…Ãphiyr† phiyr ÃQyˆt‡Ãv†r…‡rqÃv Ã@†ˆ…rÃp‚……rp‡ †‚pxr‡Ãp‚……rp‡y’ p‚rp‡v‚ ÃQ‚r…ÃphiyrÃs…‚€ Ã8‚rp‡ÃphiyrÃ…r ƒyˆtÇ‚Ãp‚‡…‚yÃhry qr‡hpurq UurÀhpuvrÃq‚r† ÃG‚‚†rÃv…rÃv†vqr 8‚rp‡Ãv…r ‚‡Ã†‡h…‡ÃurÇur €‚‡‚…Ãpv…pˆv‡Ãi‚h…q †v‡puÃv†Ãƒ…r††rq Ã6Ãv…rÃuh†Ãirp‚r ÃSr€hxrÇurÃp‚rp‡v‚ qv†p‚rp‡rqÃv†vqr ‡urÃhry ÃSrƒyhprÆv‡pu ÃAhˆy‡’ÀhvÆv‡pu Uur‰r…y‚hqÆhsr‡’ ÃXhv‡Ãs‚…ÃhÃsrÀvˆ‡r† qr‰vprÃuh†Ãirr hqÇurÇ…’Ã…r†‡h…‡vt hp‡v‰h‡rq ‡urÀhpuvr Wr…‡vphyÃiyhqr Ãy‚pxvtÃx‚iÇ‚‚Çvtu‡ ÃTyhpxrÃx‚i €‚‰r€r‡Ã‚‡ †€‚‚‡u 7yhqrÃvpyvh‡v‚‡ Ãy‚pxvtÃx‚iÇ‚‚Çvtu‡ ÃTyhpxrÃx‚i †€‚‚‡u ÃG‚pxvtÃx‚iÇ‚‚...
- Página 12 EN ISO 12100-2 EN ISO 12100-1/2 ; EN 60204-1 ; UNI EN 12418...
- Página 14 6W|UXQJHQ 8UVDFKHQ $EKLOIHQ ÃWr…†‚…tˆt†yrv‡ˆt Ã9vrÃGrv‡ˆt ‚urÃTƒhˆt x‚‡…‚yyvr…r ÃT‡rpxr…Ãvpu‡Ãx‚……rx‡ ÃF‚……rx‡Ãh†puyvr‰r vÃqvrÃT‡rpxq‚†r tr†‡rpx‡ ÃFhiryÉ‚€ÃT‡rpxr… ÃFhiryÃr…†r‡“r “ˆ…ÃTpuhy‡‡hsry hˆ†tr†‡rpx‡ 7rvÃ7r‡l‡vtˆtÃqr… Ã@vÃ9…hu‡Ãqr†ÃH‚‡‚… Ã@…rˆ‡Ãh†puyvr‰r Tpuhy‡r…†Ãylˆs‡Ãqr… Fyr€€rxh†‡r†Ãv†‡ H ‚‡‚…Ãvpu‡Ãh try|†‡ Ã@vÃ9…hu‡Ãv€ÃDr… Ã@…rˆ‡Ãh†puyvr‰r qr…ÃTpuhy‡‡hsryÃv†‡ try|†‡ ÃBht†puhy‡r…Ãqrsrx‡ ÃTpuhy‡r…Ãhˆ†rpu†ry ÃUur…€‚ÃTvpur…ˆt Ã@vvtrÃHvˆ‡r htr†ƒ…‚pur hih…‡rqhÃr…rˆ‡ ‰r…†ˆpur Ã9r…Ã7y‚pxhtrt…vssÃv†‡ ÃG‚pxr… Wr…‡vxhyr†ÃByrv‡r htr“‚tr qr†ÃTltriyh‡‡r† s‚…pvr…‡ ÃBrvqrÆpuhquhs‡ Ã7y‚pxhtrt…vssr 9vrÃ7y‚pxhtrt…vssr...
- Página 15 EN ISO 12100-2 EN ISO 12100-1/2 ; EN 60204-1 ; UNI EN 12418...
- Página 17 ,QFRQYHQLHQWHV &DXVDV 5HPHGLRV ÃI‚ÃyyrthÇr†vyÃh Ã8‚‡…‚yh…ÃyhÃytrh yhÃytrhÃqr hyv€r‡hpvy Ã@yÇ‚€hp‚……vr‡rÃ’ ÃSr†‡hiyrpr…Ãyh ryÃrpuˆsrÃrypp‡…vp‚ p‚r‘vyÃp‚……rp‡h ‚Ãr†‡iÃivr p‚rp‡hq‚† Ã@yÃphiyrÃqr Ã8h€ivh…ÃryÃphiyr hyv€r‡hpvyÃqr†qr ryÃrpuˆsrÃuh†‡hÃry pˆhq…‚ÂÃr†‡i 6yÃ…r†v‚h…Ãry p‚rp‡hq‚ v‡r……ˆƒ‡‚…Ãry ÃVÃphiyrÃrÃyh ÃW‚y‰r…ÃhÃp‚rp‡h…y‚ €‚‡‚…ÂÃh……hph ‡hiyhÃqrÃi‚…r†Ãqry €‚‡‚…Ãr†‡i qr†p‚rp‡hq‚ ÃVÃphiyrÃrÃry ÃW‚y‰r…ÃhÃp‚rp‡h…y‚ pˆhq…‚Ãr†‡i qr†p‚rp‡hq‚ Ã@yÃv‡r……ˆƒ‡‚…Ãqr ÃTˆ†‡v‡ˆv…Ãry ƒˆr†‡hÃrÀh…puh v‡r……ˆƒ‡‚… r†‡iÃh‰r…vhq‚ Ã@yÃqv†ƒ‚†v‡v‰‚Ãqr Ã@†ƒr…h…È‚† †rtˆ…vqhqÇp…€vp‚ €vˆ‡‚†ÃrÃv‡r‡h…y‚ r†‡iÃp‚rp‡hq‚ qrÈr‰‚ 9r†yv“h€vr‡‚...
- Página 19 5LI & R G 1RWH "!#$" à Svqˆ‡‡‚…r Spqˆp‡rˆ… Srqˆpr… V‡r…†r‡“ˆt†tr‡…vrir Srqˆp‡‚… $!# "!#$! à Svqˆ‡‡‚…r Spqˆp‡rˆ… Srqˆpr… V‡r…†r‡“ˆt†tr‡…vrir Srqˆp‡‚… 6 F U6W à H P I U6 B B DP à U @ G 6 DP à H P I U6 B @ à 8 C 6 T T DT à A S 6 H @ à 6 T T @ H 7 G ` à à S 6 C H @ I H P I U6 B @ à à H P I U6 E @ à 9 @ à 7 6 T U D9 P S S DA 8 P 9 I P U @...
- Página 21 U6W ! Ã HP I U6 B B DP Ã U @ T U6Ã P T 8 DG G 6 I U @ Ã Ã H P I U6 B @ Ã U Ã U @ Ã P T 8 DG G 6 I U @ Ã Ã H P 7 DG @ Ã C @ 6 9 Ã 6 T T @ H 7 G`Ã Ã H P I U6 B @ Ã 9 @ T Ã T 8 C X DI B F P Q A @ T 6 F H P I U6 E @ Ã...
- Página 23 6F ! U6W # ÃHPIU6BBDPÃHPUPS@ÃÃHPIU6B@ÃHPU@VSÃÃÃ6TT@H7G`ÃPAÃHPUPSÃÃHPIU6B@ÃHPUPSÃÃHPIU6E@ÃHPUPSÃÃ!"WÃ$C“ 6F " 8PH7D%Å ''&!ÅÃÃ8PH7D Å ''&$ÅÃÃH6TPIS`"$Å ''&'Å 6F # 8P9 IPU@ "!#'" AG6IBD6ÃHPUPS@ 7SD9@ÃHPU@VS HPUPSÃAG6IB@ AG6IT8C 7SD96ÃHPUPS !!!!( WDU@ 7PGU T8CS6V7@ UPSIDGGP " !!!"!' 969P @8SPV HVUU@S UV@S86 $$''ÃH% "! "%! $ 86S86TT6Ã@ÃTU6UPS@ 86S86TT@ìÃTU6UPS 86TDIBÃ6I9ÃTU6UPS TU˜I9@S 86S86T6Ã`Ã@TU6UPS "! "%!"...
- Página 24 8PI9VUUPS@Ã9DÃGDI@6 8PI9V8U@VSÃ9@ÃGDBI@ QC6T@ÃGDI@ 8PI9V8UPSÃ9@ÃGDI@6 QC6T@IG@DU@S A6T@ QC6T@ 8PI9V8UPS A6T@ 8PI9VUUPS@Ã9DÃGDI@6 8PI9V8U@VSÃ9@ÃGDBI@ I@VUS6GÃGDI@ 8PI9V8UPSÃ9@ÃGDI@6 HDUU@GG@DU@S I@VUSP I@VUS@ 8PI9V8UPS I@VUSP 8PI9VUUPS@Ã9D 8PI9V8U@VSÃ9@ QSPU@8UDPI 8PI9V8UPSÃ9@ T8CVUaG@DU@S QSPU@aDPI@ QSPU@8UDPIÃU@SS@ 8PI9V8UPS QSPU@88DPI DIU@SSVUUPS@ DIU@SSVQU@VS UC@SHPH6BI@UD8 DIU@SSVQUPS T8CVUaT8C6GU@S H6BI@UPU@SHD8P H6BIeUPU 8VUPVUÃTXDU8C H6BI@UPUeSHD8P & 8PI9@IT69PSÃ9@ 8PI9@IT6UPS@ÃH6S8D6 8PI9@IT6U@VS HPUPSÃ86Q68DUPS FPI9@IT6UPSÃB6IB H6S8C6...
- Página 25 REGISTRO DI MACCHINA, COLLAUDI, MANUTENZIONE - REGISTRE MACHINE, ESSAIS ET ENTRETIEN - MACHINE REGISTER ,TESTS AND MAINTENANCE - MASCHINENREGISTER, ABNAHMEN UND WARTUNG - REGISTRO DE MÁQUINA,PRUEBAS,MANTENIMIENTO RISULTATI, ANNOTAZIONI E FIRMA DEL COMPILATORE VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA RÉSULTATS, ANNOTATIONS ET SIGNA- LUOGO D’INSTALLAZIONE ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE TURE DU PRÉPOSÉ...
- Página 26 REGISTRO DI MACCHINA, COLLAUDI, MANUTENZIONE - REGISTRE MACHINE, ESSAIS ET ENTRETIEN - MACHINE REGISTER ,TESTS AND MAINTENANCE - MASCHINENREGISTER, ABNAHMEN UND WARTUNG - REGISTRO DE MÁQUINA,PRUEBAS,MANTENIMIENTO RISULTATI, ANNOTAZIONI E FIRMA DEL COMPILATORE VERIFICA PARTI DELLA MACCHINA RÉSULTATS, ANNOTATIONS ET SIGNA- LUOGO D’INSTALLAZIONE ESSAIS PARTIES DE LA MACHINE TURE DU PRÉPOSÉ...
-
Página 27: Dichiarazione Ce Di Conformita
DECLARACION "CE" DE CONFORMIDAD (Segùn la Directiva 2006/42/CE Anexo II sub. A, 2000/14/CE Anexo II) Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: Fabbricant et titulaire de la f che technique: IMER International S.p.A Manufacturer and holder of the technical f le: Hersteller und Inhaber der technischen Unterlagen: Fabricante y el titular del expediente técnico:... -
Página 29: Condizioni Di Garanzia
CONDITIONS DE GARANTIE Le service de garantie il faut le demander au centre assistance autorisé Imer le plus proche (on peut voir la liste dans notre RETE DI VENDITA ou sur notre adresse web www.imergroup.com dans la partie Service) ; au moment de la demande de garantie il faut documenter la date d’achat du produit. -
Página 30: Condiciones De Garantia
Por garantía se entiende la reparación y/o la sustitución de los recambio que resulten defectosos de fabricación. Para todos los productos Imer International Spa el período de garantía es de un año de la fecha de compra de la máquina. Todas la reparaciones efectuadas en el período de garantía no interrumpen la garantía misma.