Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
150982
Dispenser za ISO napitke sa duplim stijenkama
Iso-Dispenser, doppelwandig
Insulated dispenser, double-walled
Distributeur de boissons IZO, à double paroi
Dispensador de bebidas isotérmico
Dispensador para bebidas IZO,
ISO Drankdispenser dubbelwandig
IZO drikkedispenser med doble lag
Инструкция по эксплуатации
Термос-диспенсер, двустенный
IZO meşrubatları için dispanser (çift duvarlı)
Nápojový dávkovač IZO, s dvojitými stěnami
Duplafalú, hőmegőrző italadagoló
Επιτραπέζιος θερµός για ποτά
µε βρύση και µε διπλούς τοίχους
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d'emploi
Manuale di utilizzo
Dispenser per bevande IZO,
con duplice parete isolante
Instrucciones de uso
de pared aislante doble
Manual de instruções
com paredes duplas
Gebruiksaanwijzing
Bedieningshandleiding
Kullanma kılavuzu
Instrukcja obsługi
Dyspenser do napojów IZO,
o podwójnych ściankach
Návod k obsłużę
Upute za upotrebu
Használati útmutató
Οδηγίες χρήσης που
D/A/CH
GB/UK
F/B/CH
I/CH
E
P
NL/B
DK
RUS
TR
PL
CZ
HR
H
GR
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para B 150982
- Página 1 Bedieningshandleiding IZO drikkedispenser med doble lag Инструкция по эксплуатации Термос-диспенсер, двустенный Kullanma kılavuzu IZO meşrubatları için dispanser (çift duvarlı) 150982 Instrukcja obsługi Dyspenser do napojów IZO, o podwójnych ściankach Návod k obsłużę Nápojový dávkovač IZO, s dvojitými stěnami Upute za upotrebu Dispenser za ISO napitke sa duplim stijenkama Használati útmutató...
-
Página 3: Technische Daten
Füllen Sie keine gefährlichen Flüssigkeiten in den Iso-Dispenser! Der ISO-Dispenser ist nicht für Milch und kohlensäurehaltige Getränke geeignet. Frisch gepresster Orangensaft und andere Getränke, die Rückstände wie z. B. Frucht- fleisch enthalten, sind nicht geeignet, da sie eventuell den Ablasshahn verstopfen könnten. - Página 4 • Zur Getränkeentnahme stellen Sie einen geeigneten Behälter (Tasse, Glas, Becher) bis zu einer Höhe von max. 11 cm unter den Ablasshahn. • Zum Abfüllen von Getränken den Ablasshahn nach unten drücken. Reinigung ACHTUNG! Getränkebehälter und Ablasshahn nach jeder Benutzung reinigen! •...
-
Página 5: Technical Information
GB/UK Technical information ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Insulated dispenser, double-walled Name: ● ● 150982 Code-No.: ● Casing: stainless steel; Construction: Inside, cover and handle: artificial materials Dimensions: ● W 165 x D 185 x H 460 mm ● 3,0 litres Capacity: Weight: ● 1,63 kg... - Página 6 • To pour the drink into the appropriate dish (cup, mug, glass not higher than 11 cm) place the dish under the spigot. • To dispense the beverage, press the spigot down. Cleaning CAUTION! Clean the reservoir and spigot after each use! •...
-
Página 7: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Distributeur de boissons IZO, à double paroi Désignation : ● ● 150982 Code-No. : ● Boitier : acier inoxydable, corps, couvercle Finition: et poignée en matière plastique Dimensions: ● larg. 165 x prof. 185 x haut. 460 mm ●... - Página 8 • Afin de verser la boisson dans un récipient approprié (tasse, verre, mug) de max. 11 cm de hauteur, le placer sous le robinet-verseur. • Afin de remplir le récipient, presser le robinet-verseur vers le bas. Nettoyage ATTENTION! Nettoyer le réservoir à boissons et le robinet-verseur après chaque utilisation! •...
-
Página 9: Dati Tecnici
I/CH Dati tecnici ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dispenser per bevande IZO, con duplice Nome prodotto: ● parete isolante 150982 N. art.: ● Costruzione: ● Rivestimento: acciaio nobile; corpo, coperchio e manico: materiale sintetico Dimensioni: ● larg. 165 x prof. 185 x alt. 460 mm Capacità:... - Página 10 • Per erogare la bevanda basta posizionare l’apposito recipiente, (tazza,tazzina o bicchiere) di altezza comunque non superiore a 11 cm, sotto il rubinetto. • Per riempire il recipiente con la bevanda, basta premere il rubinetto verso il basso. Pulizia ATTENZIONE! La vasca per le bevande e il rubinetto di erogazione devono essere puliti ad ogni uso! •...
-
Página 11: Datos Técnicos
Datos técnicos ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dispensador de bebidas isotérmico Nombre: ● de pared aislante doble 150982 Código: ● Materiales: ● Revestimiento: acero noble; cuerpo, cubierta y asa: material plástico ● anch. 165 x prof. 185 x alt. 460 mm Medidas: Capacidad: ● 3,0 litros ●... - Página 12 • Para llenar de bebida, el recipiente correspondiente (taza, vaso o tazón) debe colocarse por debajo de la espita. La taza o vaso debe tener una altura inferior a 11 cm. • Para rellenar el vaso de bebida, hacer presión en la espita hacia abajo.
-
Página 13: Especificações Técnicas
Especificações técnicas ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dispensador para bebidas IZO, Nome: ● com paredes duplas 150982 Nº de ref.: ● Material: ● Revestimento: aço nobre; corpo tampa e pega: plástico Dimensões: ● largura 165 x prof. 185 x altura 460 mm Capacidade: ● 3,0 litros ●... - Página 14 • Para colocar a bebida no devido recipiente (chávena, copo ou caneca), que não tenha uma altura mais de 11 cm, deve colocar-se o mesmo por baixo da torneira. • Para encher o recipiente com a bebida, deve premir a torneira para baixo. Limpeza CUIDADO! O reservatório para as bebidas e a torneira devem ser limpas depois de cada vez...
-
Página 15: Technische Gegevens
NL/B Technische gegevens ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Naam: ● ISO Drankdispenser dubbelwandig Art.-Nr: ● 150982 Uitvoering: ● Behuizing: edelstaal; reservoir, deksel en handvat: kunststof ● breedte 165 x diepte185 x hoogte 460 mm Afmetingen: Capaciteit: ● 3,0 liter Gewicht: ● 1,63 kg ----------------------------------------------------------------------------------------------------------... - Página 16 • Om de drank in de bepaalde bekken (kop, glas of beker) niet groter dan 11 cm uitgieten dient het onder de tapkraan gezet te worden. • Om het bekken met de drank in te vullen de tapkraan naar beneden drukken. Reinigen OPGELET! Drankenreservoir en tapkraan na elk gebruik reinigen!
-
Página 17: Tekniske Data
Tekniske data ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Navn: ● IZO drikkedispenser med doble lag Art.-Nr.: ● 150982 Lavet af: ● Beholder: edelstål; korpus, låg og håndtag: plastik ● Bredde 165 x Dybde 185 x Høyde. 460 mm Størelse: Kapacitet: ● 3,0 litre Vægt: ● 1,63 kg ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Apparatet må... - Página 18 • For at skænke drikke til en passende beholder (en kop, et glas, et krus), som ikke er høyere end 11 cm, må man placere den under kranen. • For at fylde den med drikke må man resse kranen ned. Rengøring OBS! Vandbeholderen og kranen må...
-
Página 19: Технические Данные
Технические данные ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Термос-диспенсер, двустенный Наименование: ● Артикул: ● 150982 Материал: ● Корпус из высококачественной стали; подставка и крышка пластмассовые Размеры: ● Ш 165 х Г 185 х В 460 мм Ёмкость: ● 3,0 литров Вес: ● 1,63 кг ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Использование... - Página 20 • Для забора напитков поставьте ёмкость (чашечку, стакан) высотой макс. 11cм под кран. • Чтобы набрать напитки, нажмите на кран вниз. Чистка ВНИМАНИЕ! Чистите ёмкость для напитков и кран после каждого использования! • Помойте основательно ёмкость для напиткови крышку тёплой водой при помощи мягкой...
- Página 21 Teknik doneler ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- IZO meşrubatları için dispanser (çift duvarlı) Adı: ● ● 150982 Ürün no: ● Mahfaza: paslanmaz çelik; gövde, Yapım sekli: kapak, kol: plastik Ebatlar: ● genişlik: 165 x derinlik: 185 x yükseklik: 460 mm ● 3,0 litre Hacmi: Ağırlığı:...
- Página 22 • Meşrubatınızı, fincan ya da bardağa koymak için fincan ya da bardağınızı boşaltma musluğu altına koyunuz. Fincan ya da bardağın yüksekliği 11 cm’den fazla olmamalıdır. • Kabınıza, meşrubat koymak için boşaltma musluğunu aşağıya basınız. Temizleme DİKKAT! Her kullanıştan sonra cihazın kabı ve boşaltma musluğunu temizleyiniz! •...
-
Página 23: Dane Techniczne
Dane techniczne ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dyspenser do napojów IZO, Nazwa: ● o podwójnych ściankach 150982 Nr art.: ● Wykonanie: ● Obudowa: stal szlachetna; korpus, pokrywa i uchwyt: tworzywo sztuczne Wymiary: ● szer. 165 x gł. 185 x wys. 460 mm Pojemność: ● 3,0 litry ●... - Página 24 • Aby nalać napój do odpowiedniego pojemnika (filiżanka, szklanka, kubek), nie wyższego niż 11cm, należy umieścić go pod kranikiem spustowym. • Aby pojemnik napełnić napojem, kranik spustowy należy nacisnąć na dół. Czyszczenie UWAGA! Zbiornik na napoje i kranik spustowy należy czyścić po każdym użyciu! •...
-
Página 25: Technické Údaje
Dávkovač IZO je určený pouze k udržování vysoké nebo nízké teploty lehkých nápojů. Dávkovač IZO používejte pouze na nápoje, ke kterým je přístroj určen! Dávkovač IZO nesmí být naplňován nebezpečnými tekutinami! Dávkovač IZO není uzpůsobený na mléko a sycené nápoje. Dávkovač IZO nepoužívajte na čerstvě vytiskaný pomerančový džus a jiné nápoje, které... - Página 26 Dávkovač IZO vytřete z vnější strany měkkým vlhkým hadříkem. • Jestliže se v zásobníku na vodu usadil vodní kámen, je nutné ho odstranit běžným prostředkem určeným pro odstranění vodního kamene nebo roztokem z vody a octu. Roztok nechte protéct také výpustným kohoutkem, aby byl odstraněn i kámen, který...
-
Página 27: Tehnički Podaci
Tehnički podaci ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dispenser za ISO napitke sa duplim stijenkama Naziv: ● ● 150982 Br. art.: ● Kučište: nehrđajući čelik; Izrada: Tijelo, poklopac i drška: plastika Dimenzije: ● šir. 165 x dub. 185 x vis. 460 mm ● 3,0 litre Kapacitet: Težina:... - Página 28 • U svrhu natočenja pića u odgovarajuću posudu (šalica,čaša,lončić), ali ne višlju od 11cm, treba staviti ispod slavine za točenje. • U svrhu napunjenja pićem odgovarajuće posude, slavinu za točenje treba pritisnuti prema dolje. Čišćenje NAPOMENA! Rezervoar za piće i slavinu za točenje treba čistiti nakon svake upotrebe! •...
-
Página 29: Műszaki Adatok
Műszaki adatok ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Duplafalú, hőmegőrző italadagoló Elnevezés: ● ● 150982 Cikkszám: ● Borítás: nemesacél; Anyaga: géptest, fedél, fogantyú: műanyag Méret: ● szél. 165 x mély. 185 x mag. 460 mm ● 3,0 liter Térfogat: Súly: ● 1,63 kg ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Előírás szerinti alkalmazás: A hőmegőrző... - Página 30 • Az ital kitöltéséhez helyezzen a kifolyócsap alá egy 11 cm-nél nem magasabb csészt, poharat vagy bögrét • A csésze ill. pohár megtöltéséhez nyomja le a kifolyócsapot. Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Minden használat után tisztítsa meg az italtartályt és a kifolyócsapot! •...
-
Página 31: Τεχνικά Στοιχεία
Τεχνικά στοιχεία ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Επιτραπέζιος θερµός για ποτά µε Όνοµα: ● βρύση και µε διπλούς τοίχους 150982 Kωδ. είδους: ● Υλικά: ● Περίβληµα: ευγενές ατσάλι, σώµα, καπάκι και λαβή: πλαστικά ∆ιαστάσεις: ● µηκ. 165 x βάθος 185 x ύψος 460 χιλ. - Página 32 • Για να βάλετε ποτό σε κατάλληλο δοχείο (φλιτζάνι, ποτήρι, κούπα), όχι πιο ψηλό από 11 εκ., πρέπει να το τοποθετήσετε κάτω από τη βρύση. • Για να γεµίσετε το δοχείο µε ποτό πατήστε τη βρύση προς τα κάτω. Καθαρισµός ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ! Το...