Publicidad
NL
Intelligente accusensor IBS
Om schade aan het sensorelement te
voorkomen, moet mechanische belasting
van de IBS-sensor tijdens de montage
worden vermeden.
De accusensor moet indien nodig na inbouw in
het desbetreffende systeemregelapparaat worden
geregistreerd.
‣
Gebruik hiervoor een geschikt diagnoseapparaat
(bijv. Hella Gutmann Mega Macs diagnoseappara-
tuur)
‣
Reparatiewerkzaamheden aan elektronische
systemen mogen uitsluitend worden uitgevoerd
door gekwalificeerd vakpersoneel
Neem de desbetreffende onderhouds- en monta-
ge-instructies van de systeem- of voertuigfabrikant
in acht!
IT
Sensore batteria intelligente IBS
Per non danneggiare il sensore IBS, è ne-
cessario evitare di sottoporlo a sollecita-
zioni meccaniche durante il montaggio.
Dopo il montaggio il sensore batteria deve
essere eventualmente registrato nella centralina di
sistema.
‣
A tal fine servirsi di un apparecchio diagnostico
adatto (ad esempio un dispositivo Hella Gutmann
Mega Macs).
‣
I lavori di riparazione sui sistemi elettronici de-
vono essere eseguiti esclusivamente da personale
tecnico qualificato.
È necessario osservare le istruzioni di montaggio e
di manutenzione fornite dal costruttore dell'impian-
to o del veicolo.
ES
Sensor inteligente de baterías IBS
Para impedir que se dañen los compo-
nentes del sensor deberá evitarse que
el sensor IBS sufra tensiones mecánicas
durante su instalación.
En los casos necesarios, el sensor de batería deberá
quedar registrado en la unidad de control del siste-
ma una vez esté montado.
‣
Para ello, utilice un equipo de diagnosis adecuado
(p.ej. la estación de diagnosis Mega Macs de Hella
Gutmann)
‣
Los trabajos de reparación en sistemas electróni-
cos únicamente pueden ser efectuados por personal
debidamente cualificado.
¡Siempre deberán tenerse en cuenta las instruccio-
nes de mantenimiento y montaje del fabricante del
vehículo o del fabricante del sistema en cuestión!
PL
Inteligentny czujnik akumulatora IBS
W celu wykluczenia uszkodzeń elementu
czujnika należy w czasie montażu unikać
obciążeń mechanicznych czujnika IBS.
W razie potrzeby należy zarejestrować
czujnik akumulatora w sterowniku odpowiedniego
systemu.
‣
Należy do tego celu użyć odpowiedniego urzą-
dzenia diagnostycznego (np. Hella Gutmann Mega
Macs)
‣
Prace naprawcze przy systemach elektronicz-
nych może wykonywać wyłącznie wykwalifikowany
personel.
Należy przestrzegać wszelkich instrukcji konserwa-
cji i montażu producenta systemu lub pojazdu!
HELLA GmbH & Co. KGaA
Rixbecker Straße 75
59552 Lippstadt /Germany
www.hella.com
© HELLA GmbH & Co. KGaA, Lippstadt
460 500-02 / 01.18
Publicidad
