Polini 203.0153 Instrucciones De Montaje

KIT FILTRO ARIA CARBURATORE VESPA PX 125/150/200
Il kit è composto da (foto 1):
n°1 cornetto d'aspirazione in alluminio
n°1 anello adattatore filtro aria in spugna
n°1 filtro aria in spugna
n°3 grani per fissaggio anello adattatore
n°1 or per tenuta anello adattatore
n°1 fascetta per filtro aria in spugna
n°1 vite M5x20 per fissaggio cornetto d'aspirazione
n° 1 getto massimo
Procedimento - Inumidire il filtro con un leggero velo d'olio per filtri. Smontare e sgancia-
re il manicotto e il filtro originale nella scatola che contiene il carburatore. Inserire l'or e i 3
grani nell'anello adattatore filtro. 2 grani si possono chiudere, 1 è utile allentato; in questo
modo è possibile chiudere l'anello alla scatola carburatore senza smontarla completamente.
Se questa operazione dovesse risultare difficoltosa, smontare la cassa filtro e chiudere i gra-
ni ad uno ad uno (foto 2-3). Con la vite 5x20 montare il cornetto d'aspirazione e chiudere
il filtro sull'anello adattatore (foto 4). Se montate kit o marmitta non originale è consigliato
sostituire il getto con quello in dotazione.
Usare sempre ricambi originali Polini Motori.
Consultate i nostri cataloghi o il sito www.polini.com
CARBURETOR AIR FILTER KIT FOR VESPA PX 125/150/200
The kit includes (photo 1):
n. 1 aluminium intake cone
n. 1 adapter ring for sponge air filter
ISTRUzIOnI dI mOnTAggIO
assembling instructions
instructions d'assemblage
instrucciones de montaJe
montageanleitungen
ITALIANO
ENGLISH
n. 1 sponge air filter
n. 3 security dowels for adapter ring
n. 1 or sealing the adapter ring
n. 1 bracket for sponge air filter
n. 1 M5x20 screw to fix the intake cone
n. 1 main jet
Process: dampen the filter with a slight oil film for filter. Remove and disconnect the
original filter and the sleeve in the box that contains the carburetor. Insert the OR and the
3 security dowels in the adapter ring- close two dowels, and leave one loose. In this way it
is possible to secure the ring to the carburetor box without disassembling it completely. If
this operation may result difficult to do, remove the filter box and close the security dowels
one by one (Photo 2-3). Fit the intake cone by using the 5x20 screw and close the filter on
the adapter ring. (photo 4). If you are going to fit a no-original cylinder kit or muffler we
suggest substituting the jet with the one supplied.
Always use Polini Motori original spare parts
Look at our catalogues or visit our web site www.polini.com
KIT FILTRE A AIR CARBURATEUR VESPA PX 125/150/200
Le kit est composé par (photo 1) :
n. 1 cornet d'aspiration en aluminium
n. 1 bague adaptatrice pour filtre à air en éponge
n. 1 filtre à air en éponge
n. 3 attaches pour fixer la bague adaptatrice
n. 1 joint d'étanchéité pour bague adaptatrice
n. 1 joint pour filtre à air en éponge
n. 1 vis M5x20 pour fixer le filtre à air
Procédure – humidifier le filtre avec un léger voile d'huile pour filtres. Démonter et dételer
le manchon et le filtre à air d'origine dans la boite qui contient le carburateur. Insérer le
joint et les 3 grains dans la bague adaptatrice du filtre. 2 attaches peuvent être serrées, 1
doit être libre. De cette façon on pourra serrer la bague avec la boite du carburateur sans la
démonter complètement. Si cette opération résulte difficile, il faudra démonter la boite du
filtre et serrer les attaches une à une (photos 2-3). Monter le cornet d'aspiration en utilisant
la vis 5x20 et serrer le filtre sur la bague adaptatrice (photo 4). Si vous montez un kit ou un
pot non d'origine, on conseille de remplacer le gicleur par celui en dotation.
FRANÇAIS