Silvercrest TM-220 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Silvercrest Manuales
  4. Sistemas de Karaoke
  5. TM-220
  6. Manual del usuario

Silvercrest TM-220 Manual Del Usuario

Mezclador para karaoke
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Mezclador para karaoke
Set per karaoke
Manual del usuario e
ES
información de servicio
Manual do Utilizador e
Informação Relativa a
Assistência
Bedienungsanleitung
& Serviceinformationen
CH
TM-220
con 2 micrófonos metálicos de alta calidad para dúos
con 2 microfoni in metallo di alta qualità per duetti
IT
MT
GB
MT
Istruzioni per l'uso e
informationi di servizio
User manual and
service information

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Silvercrest TM-220

Resumen de contenidos para Silvercrest TM-220

  • Página 1 2 microfoni in metallo di alta qualità per duetti Manual del usuario e Istruzioni per l’uso e información de servicio informationi di servizio Manual do Utilizador e User manual and Informação Relativa a service information Assistência Bedienungsanleitung & Serviceinformationen TM-220...
  • Página 2 Español ....................1 Italiano....................14 Português ..................28 English ..................... 40 Deutsch .................... 52...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Uso conforme al previsto............... 5 Información relativa a la conformidad CE ........5 Volumen de suministro ..............6 Conexión del SilverCrest TM-220 ............ 6 1ª posibilidad: conectar sólo a un televisor ........8 2ª posibilidad: conectar a un televisor para reproducir la imagen y a una minicadena para el sonido.......

  • Página 4: Indicaciones De Seguridad

    • el aparato no se someta a variaciones bruscas de temperatura, puesto que de lo contrario la humedad del aire podría condensarse y provocar un cortocircuito; • el aparato no se exponga a sacudidas y vibraciones excesivas. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 5: Alimentación De Corriente

    ¡No utilice clavijas adaptadoras ni cables prolongadores que no cumplan con las normas de seguridad en vigor y no modifique en forma alguna los cables de alimentación de corriente ni la fuente de alimentación! Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 6: Reparación Y Cuidado

    Limpie el aparato únicamente con un paño limpio y seco y no utilice nunca líquidos agresivos. ¡No abra el Karaoke SilverCrest TM-220! ¡Encargue las modificaciones y las reparaciones únicamente al personal técnico, de servicio y de mantenimiento cualificado! No intente abrir la carcasa del aparato.

  • Página 7: Niños

    Utilice sólo los accesorios especificados por el fabricante. Si el aparato no se emplea en la República Federal de Alemania, se deberán observar las prescripciones nacionales y leyes del país de uso. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 8: Volumen De Suministro

    1 manual de uso Conexión del SilverCrest TM-220 En primer lugar, familiarícese con las conexiones y los mandos. Conexiones en la parte posterior del SilverCrest TM-220 (de izquierda a derecha): • Grupo de tres conexiones RCA de entrada (Input) (amarilla para vídeo, roja para el canal de audio derecho y blanca para el canal...
  • Página 9 • Conexión para el micrófono 2 (MIC2) • Para poder utilizar el karaoke SilverCrest TM-220 se necesita un reproductor DVD que actúe como fuente de señales. Existen dos formas de reproducción. Puede reproducir la imagen y el sonido en un televisor o puede reproducir la imagen en un televisor y el sonido en una minicadena estéreo.

  • Página 10: 1ª Posibilidad: Conectar Sólo A Un Televisor

    1ª posibilidad: conectar sólo a un televisor Conecte uno de los cables de audio / vídeo al grupo de tres conexiones RCA de salida (Output) del SilverCrest TM-220. A fin de facilitar la colocación de las distintas clavijas, éstas están marcadas con los mismos colores que las conexiones.

  • Página 11: Conexión De Los Micrófonos

    Conectar a la red eléctrica A continuación, conecte la fuente de alimentación primero al SilverCrest TM-220 y luego a la caja de enchufe de fácil acceso. El aparato estará ahora listo para ser utilizado. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 12: Operación

    Operación Después de realizar un par de ajustes podrá comenzar a cantar. Encienda el SilverCrest TM-220 con el interruptor de encendido y apagado. Se iluminará el LED de funcionamiento naranja. En primer lugar, coloque el regulador del volumen de la música en la posición central.

  • Página 13: Localización De Problemas

    La relación entre el volumen de la música y la voz se puede ajustar con el regulador del volumen de la música del SilverCrest TM-220. Gírelo hacia la izquierda o hacia la derecha para subir o bajar el volumen de la música sin que ello afecte al volumen de su voz.

  • Página 14: Datos Técnicos

    1 x Video Composite In (entrada de vídeo compuesta) 1 x Video Composite Out (salida de vídeo compuesta) 1 x DC In (entrada DC) 2 micrófonos Micrófonos: Micrófonos dinámicos con conexión XLR tripolar Temperatura de funcionamiento: 15 - 35 °C Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 15 Español Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 16 Utilizzo conforme alla destinazione d’uso........18 Nota relativa alla conformità CE ..........18 In dotazione ..................19 Collegamento dell’apparecchio SilverCrest TM-220....19 Possibilità 1: collegare solo un televisore ........21 Possibilità 2: collegare un televisore per l’immagine e l’impianto stereo per il suono..........21 Collegamento del lettore DVD .............

  • Página 17: Disposizioni Di Sicurezza

    (ad es. candele accese); • nell’apparecchio non possano penetrare corpi esterni; • l’apparecchio non sia esposto a forti oscillazioni di temperatura perché l’umidità potrebbe condensarsi e causare cortocircuiti elet- trici; • l’apparecchio non sia sottoposto a scosse e vibrazioni eccessive. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 18: Alimentazione Elettrica

    Controllare di tanto in tanto lo stato del cavo elettrico. Non utilizzare adattatori o prolunghe non conformi alle norme di sicurezza e non eseguire modifiche ai cavi o all’alimentatore! Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 19: Riparazione E Cura

    è aperto sussiste il pericolo di morte in seguito a scossa elettrica. Ripulire l’apparecchio solo con un panno asciutto e pulito e mai con liquidi aggressivi. Non aprire il set per karaoke SilverCrest TM-220! Per le modifiche e le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato per l’esecuzione di servizi tecnici, di assistenza...

  • Página 20: Bambini

    Inoltre la modifica dell’apparecchio fa decadere i diritti di ga- ranzia. Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti dal produttore. Se si utilizza l'apparecchio al di fuori dei confini della Repubblica Fe- derale di Germania, osservare le disposizioni e le leggi in vigore nel Paese in questione. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 21: In Dotazione

    Prima di tutto è consigliabile verificare dove si trovano le prese di col- legamento e gli elementi di comando. Ecco le prese sul retro del SilverCrest TM-220 da sinistra a destra: • Gruppo di tre entrate RCA (input) (gialla per video, rossa per il ca- nale audio destro e bianca per il canale audio sinistro).
  • Página 22 Collegamento per il microfono 2 (MIC2) • Per l’utilizzo del set per karaoke SilverCrest TM-220 è necessario un lettore DVD per la trasmissione del segnale. Per la riproduzione esi- stono due possibilità. È possibile utilizzare un televisore per la ripro-...

  • Página 23: Possibilità 1: Collegare Solo Un Televisore

    è possibile collegare in questa posizione il cavo che è stato connesso in precedenza con l’uscita (output) del SilverCrest TM-220. Se il vostro televisore, invece, di- spone solo di una presa SCART è necessario utilizzare l'adattatore SCART (INPUT) in dotazione.

  • Página 24: Collegamento Dei Microfoni

    Collegamento alla rete elettrica Ora collegare l’alimentatore prima al SilverCrest TM-220 e poi a una presa di corrente facilmente raggiungibile. L’apparecchio è ora pronto per l’utilizzo. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 25: Funzionamento

    Funzionamento È necessario regolare solo un paio di impostazioni e poi è possibile cominciare subito a cantare. Accendere il SilverCrest TM-220 con il pulsante on/off. Si illumina il LED di funzionamento arancione. Siste- mare la manopola per la regolazione del volume in posizione media.

  • Página 26: Ricerca Errori

    è spento, le entrate e le uscite sul retro vengono collegate internamente. In questo modo Sil- verCrest TM-220 si trova in modalità neutra ed è possibile utilizzare il lettore DVD senza spostare i cavi.

  • Página 27: Dati Tecnici

    È possibile regolare il rapporto tra volume della musica e del canto mediante la manopola di regolazione del volume musicale dell’apparecchio SilverCrest TM-220. Ruotando questa manopola verso sinistra o verso destra, si riduce o si aumenta il volume della musica, mentre il volume del canto non viene modificato.
  • Página 28 Italiano Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 29 Italiano Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 30 Utilização de acordo com a finalidade prevista ......32 Nota relativa à conformidade CE..........32 Conteúdo da embalagem ............... 33 Ligar o SilverCrest TM-220 ............. 33 Possibilidade 1: ligar apenas um televisor........34 Possibilidade 2: ligar a um televisor para vídeo e a uma aparelhagem stereo para áudio ..........

  • Página 31: Instruções De Segurança

    • não entram corpos estranhos dentro dispositivo; • o dispositivo não é submetido a grandes mudanças de temperatura, pois isso pode causar humidade por condensação e provocar um curto-circuito; • o dispositivo não é submetido a pancadas e vibrações excessivas. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 32: Fonte De Alimentação

    Inspeccione o cabo eléctrico de tempos a tempos. Não utilize nunca adaptadores ou extensões que não respeitem as normas de segurança do seu país e não modifique também nenhum cabo eléctrico nem a fonte de alimentação. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 33: Reparação E Manutenção

    Para limpar o dispositivo, utilize apenas um pano limpo e seco sem utilizar nunca líquidos corrosivos. Não abra o kit de Karaoke TM-220 da SilverCrest! As modificações e reparações devem ser exclusivamente confiadas a técnicos qualificados do serviço de assistência ou de manutenção! Não tente...

  • Página 34: Crianças

    Além disso, se alterar o dispositivo, perderá os seus direitos à garantia. Utilize apenas os acessórios especificados pelo fabricante. Caso utilize o aparelho fora da Alemanha, deve respeitar as leis e os regulamentos nacionais do país de utilização. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 35: Conteúdo Da Embalagem

    1 Manual do Utilizador Ligar o SilverCrest TM-220 Antes de tudo, familiarize-se com as diferentes ligações e comandos. Ligações localizadas no painel traseiro do SilverCrest TM-220, da esquerda para a direita: • Grupo de três tomadas RCA de entrada (Input) (amarelo para vídeo, vermelho para o canal de áudio da direita e branco para o...

  • Página 36: Possibilidade 1: Ligar Apenas Um Televisor

    • Entrada para o microfone 1 (MIC1) • Entrada para o microfone 2 (MIC2) Para utilizar o Kit de Karaoke SilverCrest TM-220, é necessário um leitor de DVD como fonte do sinal. Para reproduzir, tem duas opções: Pode utilizar um televisor para reproduzir vídeo e áudio ou utilizar um televisor para reproduzir vídeo e uma aparelhagem stereo para...

  • Página 37: Possibilidade 2: Ligar A Um Televisor Para Vídeo E A Uma Aparelhagem Stereo Para Áudio

    Ligar a fonte de alimentação Ligue a fonte de alimentação primeiro ao SilverCrest TM-220 e em seguida a uma tomada facilmente acessível. O dispositivo estará então operacional.

  • Página 38: Operação

    Português Operação Depois de se efectuarem algumas definições, pode-se começar a cantar. Ligue o SilverCrest TM-220, utilizando o botão Ligar/Desligar. O LED piloto cor-de-laranja acende-se. Comece por colocar o selector de volume da música na posição central neutra, rodando até...

  • Página 39: Resolução De Problemas

    Ligar/Desligar: Quando o dispositivo está desligado, as entradas e saídas ficam internamente ligadas no painel traseiro. O SilverCrest TM-220 fica em posição neutra e pode utilizar o seu leitor de DVD normalmente, sem precisar de ligar e desligar cabos. Resolução de problemas •...

  • Página 40: Especificações Técnicas

    1 x Video Composite In (entrada de vídeo compósito) 1 x Video Composite Out (saída de vídeo compósito) 1 x DC In (entrada de corrente contínua) 2 microfones Microfones: Microfones dinâmicos com ficha XLR de 3 pinos Temperatura de funcionamento: 15 - 35 °C Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 41 Português Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 42 Intended use ................44 Notes on CE conformity............... 44 Supplied items................. 45 Connecting the SilverCrest TM-220..........45 Option 1: Only connecting a TV set ..........46 Option 2: Connecting a TV Set for video and stereo system for audio ................47 Connecting a DVD player ............

  • Página 43: Safety Instructions

    • the device is not subjected to any extreme temperature fluctua- tions, as this may result in moisture caused by condensation and therefore a short circuit; • the device is never be subjected to excessive shocks and vibra- tions. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 44: Power Supply

    Inspect the power supply cable from time to time. Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the current safety regulations and do not make any modifications to the power supply cables and the mains adapter yourself! Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 45: Care And Repair

    Only use a clean, dry cloth for cleaning and never use any corrosive liquids. Never open the SilverCrest Karaoke Kit TM-220! Modifications and repairs may only be per- formed by authorised technicians or service personnel! Never try to open the housing of the device as this would void your warranty.

  • Página 46: Intended Use

    Only use the ac- cessories approved by the manufacturer. If you are not using the de- vice within the Federal Republic of Germany, you must observe the regulations and laws in the country of use. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 47: Supplied Items

    Connecting the SilverCrest TM-220 First familiarise yourself with the different sockets and controls. The sockets on the back panel of your SilverCrest TM-220 from left to right are: • Group of three RCA sockets (Input) (yellow for video, red for the right audio channel and white for the left audio channel) •...

  • Página 48: Option 1: Only Connecting A Tv Set

    A DVD player is required as signal source to use your SilverCrest karaoke kit TM-220. There are two playback options: either use a TV set for video and audio playback, or use a TV set for video and a ste- reo system for audio playback.

  • Página 49: Option 2: Connecting A Tv Set For Video And Stereo System For Audio

    The other end has a jack plug which is inserted into one of the microphone sockets of the SilverCrest TM-220. It is irrelevant which of the two sockets you use. You only have to remember that each input socket is assigned to one of the two microphone gain con- trols.

  • Página 50: Operation

    Operation You can start singing after making a few settings. Switch the Silver- Crest TM-220 on with the On/Off button. The orange Power LED lights up. First set the music volume control to the neutral centre posi- tion. The correct position can be felt by a slight locking resistance. If the music is too loud or too quiet in comparison to your voice later on, you can re-adjust it by turning this control.

  • Página 51: Troubleshooting

    One note on the On/Off button: When the device is switched off, the input and output sockets on the rear panel are internally connected. The SilverCrest TM-220 then acts as a neutral device and you can use your DVD player normally without having to change any cable connections.

  • Página 52: Technical Specifications

    • The music or voice is too quiet. The balance between the music and vocal volume can be adjusted with the music volume control on the SilverCrest TM-220. If you turn the control to the left or right, only the music volume is in- creased or lowered, while the vocal volume remains unchanged.
  • Página 53 English Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 54 Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........56 Hinweis zur CE- Konformität............56 Lieferumfang ................... 57 Anschluss des SilverCrest TM-220 ..........57 Möglichkeit 1: nur einen Fernseher anschließen ......59 Möglichkeit 2: einen Fernseher für das Bild und die Stereoanlage für den Ton anschließen ....... 59 Anschluss des DVD-Spielers............

  • Página 55: Sicherheitshinweise

    • keine offenen Brandquellen (z. B. brennende Kerzen) auf oder ne- ben dem Gerät stehen; • keine Fremdkörper eindringen; • das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann; • das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 56: Stromversorgung

    Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Stromversorgungskabel von Zeit zu Zeit. Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verlängerungskabel, die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen, und nehmen Sie auch keine Eingrif- fe an den Stromversorgungskabeln und dem Steckernetzteil vor! Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 57: Reparatur Und Pflege

    Schlag. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch und niemals mit aggressiven Flüssigkeiten. Öffnen Sie das Sil- verCrest Karaokeset TM-220 nicht! Überlassen Sie Modifikationen und Reparaturen ausschließlich qualifiziertem Fach-, Service- oder Wartungspersonal! Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des Gerätes zu öffnen.

  • Página 58: Kinder

    Außerdem verlieren Sie bei Veränderung des Gerätes Ihre Gewährleistungsansprüche. Benutzen Sie nur das vom Hersteller an- gegebene Zubehör. Wenn Sie das Gerät nicht innerhalb der Bundes- republik Deutschland benutzen, müssen Sie die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes beachten. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 59: Lieferumfang

    Anschluss des SilverCrest TM-220 Machen Sie sich zunächst mit den Anschlüssen und Bedienelemen- ten vertraut. Die Anschlüsse an der Rückseite des SilverCrest TM-220 von links nach rechts: • Dreiergruppe Cinch-Anschlüsse Eingang (Input) (gelb für Video, rot für Audio rechter Kanal und weiß für Audio linker Kanal) •...
  • Página 60 • Anschluss für Mikrofon 2 (MIC2) • Zur Verwendung des SilverCrest Karaokesets TM-220 benötigen Sie einen DVD-Spieler als Signalquelle. Zur Wiedergabe haben Sie zwei Möglichkeiten. Entweder Sie benutzen einen Fernseher um Bild und Ton wiederzugeben oder Sie benutzen einen Fernseher nur für die Bildwiedergabe und eine Stereoanlage zur Tonwiedergabe.

  • Página 61: Möglichkeit 1: Nur Einen Fernseher Anschließen

    Dreiergruppe für das Audio- und Videosignal, können Sie das Kabel, welches Sie vorher mit dem Ausgang (Output) am Sil- verCrest TM-220 verbunden haben, hier anschließen. Besitzt Ihr Fernseher dagegen nur einen SCART-Anschluss, müssen Sie den beiliegenden SCART-Adapter (INPUT) verwenden. Auch bei dem Adapter können Sie sich wieder an die farbige Markierung halten.

  • Página 62: Anschluss Der Mikrofone

    Rolle. Sie sollten nur beachten, dass jedem Anschluss einer der bei- den Einsteller für die Mikrofonverstärkung zugeordnet ist. Verbindung mit dem Stromnetz herstellen Jetzt schließen Sie bitte das Steckernetzteil zuerst am SilverCrest TM-220 und dann an eine leicht erreichbare Steckdose an. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Silvercrest TM-220 (V1.7)

  • Página 63: Bedienung

    Bedienung Nach ein paar Einstellungen kann es schon mit dem Singen losge- hen. Schalten Sie das SilverCrest TM-220 mit dem Ein- Ausschalter ein. Die orangefarbene Betriebs-LED leuchtet. Den Einsteller für die Musiklautstärke stellen Sie bitte zunächst in die neutrale Mittelpositi- on.

  • Página 64: Fehlersuche

    Hinweis zum Ein-/ Ausschalter: Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, werden intern die Ein- und Ausgänge auf der Rückseite verbunden. Dadurch ist das SilverCrest TM-220 in einer neutralen Funktion und Sie können Ihren DVD-Spieler ganz normal verwenden, ohne die Ka- bel umstecken zu müssen.

  • Página 65: Technische Daten

    • Die Musik ist zu leise oder der Gesang ist zu leise. Das Verhältnis zwischen Musik- und Gesangslautstärke lässt sich mit dem Einsteller für die Musiklautstärke am SilverCrest TM-220 einstellen. Dreht man diesen Einsteller nach links oder rechts, wird nur die Musik leiser oder lauter, während der eigene Gesang in der Lautstärke nicht verändert wird.
  • Página 66 Deutsch Silvercrest TM-220 (V1.7)
  • Página 68 TARGA GmbH Lange Wende 41 D-59494 Soest www.silvercrest.cc...

Tabla de contenido