Resumen de contenidos para EDNord Catena 35
- Página 1 Operating Instructions Istruzioni per l’Uso Bedienungsanleitungen Gebruiksaanwijzing Mode d’Emploi Manual de Operación PART NUMBER: 930-084 A EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 2 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Catena 65 Illustrations Catena 65 Illustrations Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Parts List Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations Catena 105 Illustrations Catena 105 Illustrations EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 4 Catena 65 Illustrations Catena 65 Illustrations Catena 65 Illustrations Catena 105 Parts List Catena 105 Parts List Catena 105 Parts List Catena 105 Illustrations Catena 105 Illustrations Catena 105 Illustrations EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 5: Disclaimer
Copyright © 2002 Esta publicación está amparada por derechos de propiedad intelectual de GBC. Todos los derechos reservados. La información contenida en este documento es de propiedad exclusiva y no puede reproducirse, almacenarse, transmitirse o transferirse, en su totalidad o en partes, y de ninguna manera, sin la autorización previa y por escrito de GBC. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 6: Important Safety Instructions
WARNUNG: ZUM SCHUTZ GEGEN LAMINATOR. SICUREZZA DURANTE L’ INSTALLAZIONE E L’ VERLETZUNGEN MÜSSEN DIE USO DELLA MACCHINA PLASTIFICATRICE. NACHSTEHENDEN VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER INSTALLATION UND BEIM BETRIEB DES LAMINIERGERÄTS BEACHTET WERDEN. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 7 DE L’INSTALLATION ET DE L’UTILISATION DE WORDEN GENOMEN BIJ INSTALLATIE EN CONTRA LESIONES, LAS SIGUIENTES LA PLASTIFIEUSE. GEBRUIK VAN DE LAMINATOR. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEBEN SER MANTENIDAS AL INSTALAR Y USAR EL LAMINADOR. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 8: Important Safeguards
- The laminator does not operate as described unsachgemäßer Behandlung nicht mehr richtig. - La plastificatrice non funziona come riportato nel in these instructions. presente manuale. Das Laminiergerät funktioniert nicht wie in diesen Anleitungen beschrieben. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 9 - De laminator werkt niet op de in deze - El laminador no opera de la manera descrita en handleiding beschreven wijze. estas instrucciones. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 10: Warranty
3. Unsachgemäße Anwendung des Geräts. 4. Schaden aufgrund von Wartungsarbeiten am Gerät durch eine unqualifizierte Person oder Personen. QUALIFIZIERT: Alle Personen, die von GBC zur Ausführung von Wartungsarbeiten an solchen Geräten ausgebildet wurden. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 11: Personnel Qualifié
GBC pour effectuer l’entretien et la GBC para realizar trabajos relacionados con el voeren. réparation d’un tel équipement. servicio de dicho equipo. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 12: Installation
Per il montaggio del supporto, fare riferimento Catena 105 al foglio di istruzioni contenuto nella borsa accessori fornita assieme alla plastificatrice. Die entsprechenden Montageanleitungen befinden sich im Beutel mit Hilfsmaterial, der mit dem Laminiergerät geliefert wird. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 13 Ensamble del Pedestal del Modelo Catena 105 Use la página con las Instrucciones de Ensamble que se suministra en la bolsa de accesorios que se incluye con el laminador. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 14: Features Guide
SPEED ( VELOCITÀ ) ( Quando premuto, aumenta la velocità al valore desiderato. SPEED ( VELOCITÀ ) ( Quando premuto, riduce la velocità al valore desiderato. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 15: Features Guide
) : Verlaagt de snelheid tot SPEED ( VITESSE ) ( ) : Diminue ajuste deseado. de gewenste instelling indien ingedrukt. la vitesse du réglage pré- sélectionné jusqu’à la vitesse désirée. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 16: Feed Table
EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 17: Anlegetisch
Alimentación y colocando dichos de grijpzone van de warmterollers. artículos a cada lado de la Barra de Tope al introducirlos en el punto de presión de los rodillos térmicos. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 18: Heat Rollers
L. BLOCCAGGIO DEI RULLI: Fig. 5 Adattatori che trattengono le bobine di film sugli alberi per evitare che scivolino lateralmente (Figura 6). M. VELO DEL FILM: Il film montato sulla macchina. Fig. 6 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 19: Heisswalzen
M. FILMBAAN: Lamineerfilm die in plastifieuse. (Figura 6). het apparaat wordt ingevoerd. M. ROLLO DE PELÍCULA: Película de laminación ubicada adentro de la máquina. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 20: Nip Point
R. REGOLAZIONE TENSIONE wrinkles, (Figure 9). FILM: Consente all’operatore di aumentare o diminuire la tensione del film per ridurre accartocciamenti e corrugamenti, (Figura 9). Fig. 8 Fig. 9 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 21: Beruhrungspunkt
PELÍCULA: Permite que el plissements (Figure 9). operador aumente o disminuya la tensión de la cinta de película según sea necesario para reducir rizos y arrugas (Figura 9). EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 22: Operating Instructions
9. Fermare la plastificatrice una volta che tutti gli articoli laminati siano usciti completamente dal retro della macchina. 10. Lasciare la plastificatrice accesa se si prevede di utilizzarla in un breve arco di tempo. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 23: Bedienungsanleitungen
à plastifier dans piensa usarlo dentro de un período 10. Wenn das Gerät kurzfristig wieder un délai assez court. corto de tiempo. verwendet werden soll, lassen Sie die Stromzufuhr eingeschaltet. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 24 READY (PRONTO) non è acceso. Far riferimento al capitolo MANUTENZIONE DELLA PLASTIFICATRICE SERIE CATENA per maggiori informazioni sulla rimozione di depositi di adesivo. Polyester surface Fig. 12 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 25 MANTENIMIENTO DEL LAMINADOR entnehmen Sie bitte dem Abschnitt nettoyage des dépôts de colle. DE LA SERIE CATENA para las PFLEGE DES LAMINIERGERÄTS instrucciones para quitar las DER CATENA SERIE. acumulaciones de adhesivo. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 26 SENSO OPPOSTO) e guidare il velo fuori dalla plastificatrice dalla parte anteriore. Assicurarsi che adesivo esposto non venga in contatto con i rulli di riscaldamento e che il film fuoriesca completamente dalla macchina. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 27: Run (Operar) Y Reverse
Folie et que le film est complètement completo del laminador. vollständig aus dem Gerät sorti de la plastifieuse. herausgeführt wird. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 28: Idler Bar
13. Svolgere 61 cm di film. Lasciar cadere il film al di sopra dell’asta folle superiore coprendo entrambi i rulli di riscaldamento (Figura 15). Upper roll of film Fig. 15 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 29 Leitstange película Poly-In, debajo de la barra durchführen. Beide Heißwalzen con película Poly-Out. Cubra sollen vollständig bedeckt sein completamente a ambos rodillos (Abb. 15). térmicos (Figura 15). EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 30 1. Preriscaldare la plastificatrice. Rimuovere il cassetto di alimentazione. 2. Tagliare gli strati di film superiore ed inferiore rimanenti tra le bobine ed i rulli di riscaldamento. 3. Rimuovere lo schermo di protezione. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 31 3. Schutzschild entfernen. 3. Verwijder de beschermkap. 2. Corte las cintas de película superior e inferior restantes entre los rollos de película y los rodillos térmicos. 3. Quite el escudo de seguridad. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 32 Qualsiasi separazione tra i film richiede l’immediato arresto del motore ed il ripristino della funzione. 12. Una volta che la nuova pellicola inserita sarà fuoriuscita completamente dalla plastificatrice, premere il pulsante STOP (ARRESTO). EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 33 Gerät austritt, STOP volledig aan de achterzijde heeft esta situación. (STOPP) drücken. verlaten. 12. Oprima STOP (PARAR) después de que la película que acaba de enroscar haya salido completamente del laminador. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 34 5. Dopo che il cartone è fuoriuscito dal of the machine, press STOP, cut the retro della macchina, premere il web. and trim out the board pulsante STOP (ARRESTO) e tagliare il film e rifilare il cartone. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 35: Montaje
STOP, coupez le lé et découpez le abtrennen und die Platte parte trasera de la máquina. Corte en snij het bord uit. support. zurechtschneiden. la cinta y recorte el tablero. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 36 STOP and cut the lasciare che il rivestimento web. venga tirato tra i rulli. 7. Quando il pannello è fuoriuscito Fig. 20 dai rulli, premere il pulsante STOP (ARRESTO). EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 37 7. Después de que el tablero ha drücken und die Bahn rollers is, op STOP. plastifieuse, appuyez sur STOP pasado por los rodillos, oprima abtrennen. et coupez le lé. STOP (PARAR) y corte la cinta. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 38: Regolazione Della Tensione
La tensione del film può essere controllata occasionalmente per verificare che la regolazione sia corretta. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 39 Die périodiquement. revisar la tensión de la película de Einstellung der Spannung sollte von vez en cuando para asegurarse de Zeit zu Zeit überprüft werden. que el ajuste está correcto. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 40 STOP (ARRESTO). 2. Impostare l’indicatore di velocità su 2. 3. Sollevare lo schermo di protezione e rimuovere il cassetto di alimentazione. 4. Tagliare il film superiore ed inferiore. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 41 3. Schutzschild und Zufuhrbehälter retirez le plateau d’alimentation. filmbaan af. superior e inferior. entfernen. 4. Coupez le haut et le bas du lé de 4. Die untere und obere Folienbahn film. abtrennen. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 42 Quando uno dei pulsanti dello spessore del film viene selezionato, la plastificatrice imposta automaticamente la velocità e la temperatura per quel specifico film e per carta da 20 lb (carta per fotocopiatrici). EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 43 20 lb. Papier laminador ajusta automáticamente (Kopierpapier) ein. la velocidad y la temperatura para la película NAP II y papel de 20 lb. (papel para copiar). EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 44 E’ possibile che, al Laminierungszeiten sowie Materialien variare del tempo di riscaldamento, müssen die Einstellungen unter tempo di plastificazione e tipo di Umständen angepasst werden. materiale, risulti più adeguato impostare valori differenti. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 45 Esta es únicamente una guía general de supports. referencia. Podría ser necesario hacer ajustes diferentes, tales como el tiempo de calentamiento, el tiempo de laminación y el cambio de materiales. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 46: Caring For The Catena
*NOTA: Non utilizzare spugne abrasive per Anleitungen unter Abschnitt FOLIE pulire i rulli! EINFÜHREN, Verfahren mit der Folieneinführkarte. *ANMERKUNG: Für die Reinigung der Walzen dürfen keine metallenen Scheuerlappen verwendet werden. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 47: Mantenimiento Del Laminador De La Serie Catena
*N.B.: Gebruik geen metalen schuursponsjes om chauffants. de rollers schoon te maken. *NOTA: No use almohadillas metálicas para limpiar los rollos. EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 48: Corrective Action
GBC write to: GBC NATIONAL SERVICE IN CANADA: GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA 49 RAILSIDE ROAD NORTHBROOK, IL 60062 U.S.A. DON MILLS, ONTARIO 1.847.272.3700 M3A 1B3 Part Number 930-084 Revision - EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 49: Caratteristiche Tecniche
Vostre esigenze ed alle Vostre finanze. Per contattare la GBC scrivere a: GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK, IL 60062 U.S.A. 1.847.272.3700 Numero serie: 930-084 Aggiornamento - EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 50: Storungs Suche
Wartungsvertrag werden solche Kosten reduziert und Ihre wertvolle Investition geschützt. GBC bietet für jeden Bedarf und jedes Budget einen geeigneten Vertrag. Wenden Sie sich an GBC an der folgenden Adresse: GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK, IL 60062 Tel. 1-847-272-3700 Teilenr. 930-084 Rev. - EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 51 U kunt contact opnemen het GBC op een van de volgende adressen: GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK, IL 60062 U.S.A. 1.847.272.3700 Onderdeelnumber 930-084 Rev. - EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 52 Pour tout renseignement, contactez votre Représentant Officiel G.B.C. GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK, IL 60062 U.S.A. 1.847.272.3700 Numéro de pièce: 930-084 Révision - EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 53: Causa Posible
Para comunicarse con GBC, escriba a la siguiente dirección: GBC NATIONAL SERVICE ONE GBC PLAZA NORTHBROOK, IL 60062 U.S.A. 1.847.272.3700 Parte Número 930-084 Revisión - EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 54: Lamination Guide
6/97 You may have to adjust temperature or speed depending on stock finish, thickness and ink coverage. *Turn heat off when not in use. One GBC Plaza Northbrook, Illinois 60062 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... -
Página 55: Catena 35 Parts List
604022156 Extension Cover (Left) 604036103 Fan Plate 604036201 Front Cover 604036202 Rear Cover 604036203 Blade Rail 604036204 Roller Cover Cap 604036205 Front Table 604036206 Rear Table 7, 8 604037021 1 in. Core Bushing EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 56 701090710 Snap Ring, 16 701090714 Snap Ring, 22 3, 4 701090716 Snap Ring, 40 703010103 Rubber Foot 703010211 Wire Protection Ring 703010332 Holder 703020248 Switch Panel 703020551 Key, UP/ DOWN EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 57 803040325 Sharp Blade Warning Sticker 803040326 Pull Roller Warning Sticker 803040327 Heat Roller Pinch Point Warning Sticker 803040329 Do Not Operate Warning Sticker 803040353 Tension Sticker 803040421 Unwind Tension Sticker End of list EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 58: Catena 35 Illustrations
CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 59 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 60 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 61 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 62 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 63 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 64 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 65 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 66 CATENA 35 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 67: Catena 65 Parts List
604022031 Paper Guide 604022032 Paper Guide Knob 604022151 Side Cover (Left) 604022152 Tension Knob 604022153 Rewinder Cover (Left) 604022154 Rewinder Cover (Right) 604022155 Extension Cover (Right) 604022156 Extension Cover (Left) EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 68 701050239 Flange Bushing, 10x15 701050265 Flange Bushing, 30x15 701060207 Oilless Flange Bushing 701070129 Roller Chain, 29 pc 701070135 Roller Chain, 35 pc 701080101 Steel Spur Gear, 17T 701080207 Steel Chain Gear, 15T EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 69 704150101 Bi-Metal Thermostat 705200201 Infrared Sensor 706011109 Main PCB 706011110 Display PCB 706025063 Infrared Heater Assembly 706111049 Back Trimmer Assembly 930084 Operations Manual 802040337 Catena 65 Sticker 802105046 Control Panel Sticker EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 70 803040327 Heat Roller Pinch Point Warning Sticker 803040329 Do Not Operate Warning Sticker 803040353 Tension Sticker 803040421 Unwind Tension Sticker 804020403 Paper Core 8050112 Core Stopper, 57MM End of list EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 71: Catena 65 Illustrations
CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 72 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 73 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 74 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 75 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 76 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 77 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 78 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 79 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 80 CATENA 65 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 81: Catena 105 Parts List
601250244 Rewinder Support (Right) 601310508 Micro-Switch Support 604022150 Side Cover (Right) 604022031 Paper Guide 604022032 Paper Guide Knob 604022151 Side Cover (Left) 604022152 Tension Knob 604022153 Rewinder Cover (Left) 604022154 Rewinder Cover (Right) EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 82 701020205 Thrust Needle Roller Bearing, 1226 701020210 Needle Roller Bearing, 4903 1, 5 701050239 Flange Bushing, 10x15 701050265 Flange Bushing, 30x15 701060207 Oiless Flange Bushing 701070129 Clutch Chain, 29 pc 701070135 Roller Chain, 35 pc EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 83 704090423 Micro-Switch, 3 704091046 Circuit Breaker 704140403 Cord Stopper 704150103 Bi-Metal Thermostat 705200201 Infrared Sensor 706011109 Main PCB 706011110 Display PCB 706025064 Infrared Heater Assembly 706111049 Back Trimmer Assembly 930084 Operation Manual EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 84 803040327 Heat Roller Pinch Point Warning Sticker 803040329 Do Not Operate Warning Sticker 803040353 Tension Sticker 803040421 Unwind Tension Sticker 804020404 Paper Core 8050112 Core Stopper, 57MM End of List EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
-
Página 85: Catena 105 Illustrations
CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500... - Página 86 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 87 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 88 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 89 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 90 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 91 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 92 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 93 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 94 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 95 CATENA 105 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 96 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...
- Página 97 General Binding Corporation One GBC Plaza Northbrook, IL 60062-4195 EDNord - Istedgadec 37A - 9000 Aalborg - Telefon 96333500...