Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. BETTCHER INDUSTRIES Manuales
  4. Accesorios
  5. AutoEdge
  6. Instrucciones de operación

BETTCHER INDUSTRIES AutoEdge Instrucciones De Operación

Afilador automático de hojas
Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Instrucciones de operación y Lista de piezas de repuesto para el
Afilador Automático de hojas
BETTCHER
Manual Nº 185318
Re-Publicado: 15 de junio de 2018
Para obtener asistencia, escriba a:
BETTCHER INDUSTRIES INC.
Vermilion, Ohio 44089-0336
Estados Unidos de América
Teléfono: 440/965-4422
Teléfono: 800/321-8763
Fax: 440/328-4535
Internet : http://www.bettcher.com
TMC Nº 827
P.O. Box 336
®

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para BETTCHER INDUSTRIES AutoEdge

  • Página 1 ® Afilador Automático de hojas Manual Nº 185318 Re-Publicado: 15 de junio de 2018 TMC Nº 827 Para obtener asistencia, escriba a: BETTCHER INDUSTRIES INC. P.O. Box 336 Vermilion, Ohio 44089-0336 Estados Unidos de América Teléfono: 440/965-4422 Teléfono: 800/321-8763 Fax: 440/328-4535...
  • Página 2 La autorización escrita para reproducir estas Instrucciones de Operación en todo o en parte, se concede por ® la presente a los propietarios legales del Bettcher AutoEdge con el que estas Instrucciones se han suministrado. Se suministran a pedido Instrucciones de Operación en otros idiomas. Pueden obtenerse ejemplares adicionales de las Instrucciones de Operación llamando o escribiendo al Representante local, o contactando...
  • Página 3 Indice Sección 1……………Seguridad y Ergonomía Sección 2……………Usos indicados Sección 3……………Desembalaje e Instalación Sección 4……………Instrucciones de operación Sección 5……………Mantenimiento Sección 6……………Limpieza Sección 7……………Piezas pra reparación Sección 8……………Información para contactos y documentación Página ii...

  • Página 5: Seguridad Y Ergonomía

    CONTENIDO DE ESTA SECCION Recomendaciones y advertencias de seguridad ..................1-2 Características de seguridad ........................1-4 Ergonomía y ambiente ........................... 1-4 Manual Nº 185318 Seguridad y Ergonomía ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 6: Recomendaciones Y Advertencias De Seguridad

    Recomendaciones y advertencias de seguridad ® Todo uso en aplicaciones distintas de aquellas para las que se diseñó y construyó el Bettcher AutoEdge puede ocasionar daños al equipo y/o serias lesiones. Las Advertencias identifican condiciones que pueden causar serias lesiones corporales al usuario.
  • Página 7 ¡PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES OCULARES! NO OPERE NUNCA ESTA MAQUINA SIN EL PROTECTOR PARA OJOS COLOCADO O SIN USAR UNA PROTECCION OCULAR ADECUADA. Manual Nº 185318 Seguridad y Ergonomía ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 8: Características De Seguridad

    Bettcher Industries, Inc. Seguridad y Ergonomía Manual Nº...

  • Página 9: Usos Indicados

    CONTENIDO DE ESTA SECCION Especificaciones de la máquina ........................2-2 Especificaciones eléctricas........................... 2-2 Usos indicados ............................... 2-2 Funciones de la máquina ..........................2-2 Manual Nº 185318 Usos indicados ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 10: Especificaciones De La Máquina

    ® El Afilador de Hojas Bettcher AutoEdge es una unidad de esmerilado de precisión, fácil de operar y de mantener. Utilizada adecuadamente, producirá hojas uniformemente afiladas. Habiendo instalado una hoja en el sujetador de hojas, el ciclo de afilado automático de hojas se inicia presionando el interruptor ‘Ciclo’...

  • Página 11: Instalación

    CONTENIDO DE ESTA SECCION Desembalaje ..............................3-2 Incluído con su máquina ....................3-2 Instalación ................................ 3-3 Estación de trabajo e iluminación ..................3-3 Manual Nº 185318 Desembalaje e Instalación ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 12: Desembalaje

    ® Se incluyen con su Afilador de Hojas Bettcher AutoEdge las piezas y conjuntos que se indican a continuación. Por favor, inspeccione durante el desembalaje, y en caso de que la entrega esté incompleta comuníquelo a su representante local de Bettcher Industries.

  • Página 13: Desembalaje E Instalación

    ® Coloque el Bettcher AutoEdge sobre la superficie de una mesa de trabajo, de altura correspondiente a una posición de trabajo normal. Debe disponerse de iluminación adecuada. Durante la operación, debe mantenerse la cabeza y las manos a una distancia segura de la rueda de esmeril y de la hoja.

  • Página 14: Esta Página Se Ha Dejado En Blanco Intencionalmente

    BETTCHER Industries, Inc. Desembalaje e Instalación ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE Desembalaje e Instalación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 15: Tabla De Contenido

    Afilado de la hoja ........................ 4-7 Remoción de la hoja ............................4-8 Revise el desgaste de la hoja ........................4-9 Manual Nº 185318 Instrucciones de operación ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 16: Instrucciones De Operación

    (instalado) sujetador de hojas Tornillo y arandela Arandela Orificio guía en la base del sujetador de hojas Instrucciones de operación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 17: Instalación De Una Hoja Para Afilar

    Cavidad para colocar la hoja en el sujetador Manual Nº 185318 Instrucciones de operación ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 18: Posicionamiento Del Dispositivo De Afilado

    Traba con vástago de resorte Instrucciones de operación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 19: Selección Del Cabezal De Afilado

    Ranura de posicionamiento Tornillo del eje de afilado Conjunto de cabezal de afilado Letra identificadora de posición Barras de afilado Manual Nº 185318 Instrucciones de operación ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 20: Posicionamiento Del Motor De La Esmeriladora

    Brazo de la esmeriladora Pilar de la perilla de retención Perilla de retención Mango del brazo de la esmeriladora Instrucciones de operación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 21: Rueda De Esmeril

    'Ciclo' ('Cycle'). Cabezal de afilado Indicador luminoso de funcionamiento (LED) verde Interruptor verde 'Ciclo' Rueda de esmeril ('Cycle') Interruptor principal Manual Nº 185318 Instrucciones de operación ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 22: Remoción De La Hoja

    Afloje el tornillo del sujetador de hojas, pero sin quitarlo. Extraiga cuidadosamente la hoja del sujetador. Instrucciones de operación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 23: Revise El Desgaste De La Hoja

    Las hojas que pasan a través del calibrador deben desecharse. Manual Nº 185318 Instrucciones de operación ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...
  • Página 24 BETTCHER Industries, Inc. Instrucciones de operación ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE Instrucciones de operación Manual Nº 185318 4-10 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...
  • Página 25 Determinación de la causa de un cortocircuito en la placa de circuito impreso del controlador5-32 Planos eléctricos y diagramas de conexionado ..................5-33 Manual Nº 185318 Mantenimiento ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 26: Mantenimiento General

    Mantenimiento general El afilador de hojas Bettcher ® AutoEdge ha sido diseñado para resultar prácticamente libre de mantenimiento. A D V E R T E N C I A ANTES DE HACER CUALQUIER AJUSTE, DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACION ELECTRICA.

  • Página 27: Detección Y Corrección De Fallas

    Cuando se produce un error o falla durante el proceso de afilado, el Bettcher AutoEdge interrumpirá el ciclo y separará la rueda de esmeril de la hoja. Luego producirá un sonido chirriante, y el indicador luminoso se encenderá con color rojo destellante.

  • Página 28: Número De Error

    El mecanismo de avance está Reemplace el conjunto Autoarm. gastado. Mantenimiento Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 29: Guía De Detección De Fallas

    Reemplace el motor de la Escobillas gastadas. esmeriladora. 4.3 Motor en circuito abierto Verifique que todos los cables de Conexionado defectuoso. conexión al motor estén firmes. Manual Nº 185318 Mantenimiento ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 30: Mecanismo De Avance Atascado En La Posición

    6.1, 6.2 or 6.3 Error Interno impreso del controlador, o el programa Servicio de Bettcher. encontró una condición inesperada. *Vea el Diagrama de Conexionado. Mantenimiento Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 31: Guía De Problemas Operativos

    Si la resistencia es mayor que 9 ohm, los devanados están dañados. Reemplace el solenoide. *Vea el Diagrama de Conexionado. Manual Nº 185318 Mantenimiento ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...
  • Página 32 Reemplace el motor de la detendrá mientras intenta lograr que antes de continuar su esmeriladora. el motor recobre una marcha movimiento hacia la hoja. uniforme. Mantenimiento Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 33: Procedimientos Específicos De Mantenimiento

    Vuelva a montar las piezas comenzando por el cabezal de afilado, siguiendo con el resorte del cabezal, y finalizando con el tornillo del eje de afilado.  Apriete el tornillo firmemente con sus dedos. Manual Nº 185318 Mantenimiento ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...
  • Página 34 Presione el enlace de afilado ligeramente hacia adentro, para aliviar la presión sobre el pasador de alineación, y tire de éste hacia afuera. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-10 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...
  • Página 35 Mueva el conjunto de afilado hacia adentro y afuera unas pocas veces, para asegurar que se deslice libremente, y limpie todo exceso de aceite. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-11 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 36: Conjunto De Abezal 'Quad' De Rectificación

    Barra de carburo Placa de fijación Tornillo Barra completamente asentada en el agujero escariado Cuerpo del cabezal de rectificación Mantenimiento Manual Nº 185318 5-12 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 37: Ajuste Del Bloque De Sujeción De Afilado

    Si el acople de la lengüeta es demasiado apretado o demasiado flojo, haga girar muy levemente los vástagos de resorte hacia adentro o afuera, en forma pareja, hasta sentir un ajuste preciso. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-13 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 38: Reemplazo Del Solenoide Del Dispositivo De Afilado

     Apriete los tornillos de los extremos del conector macho.  Instale el conjunto del panel posterior en el gabinete. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-14 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 39: Reemplazo Del Motor De La Esmeriladora

    Deslice la cubierta del motor sobre el motor. Sujétela a la plataforma con los dos tornillos y las arandelas de presión.  Instale el Autoarm. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-15 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 40: Reemplazo De La Cubierta Aislante

     Instale la plataforma (vea 'Remoción e instalación de la plataforma - Instalación'). Mantenimiento Manual Nº 185318 5-16 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 41: Remoción E Instalación De La Plataforma

    Instale la rueda de esmeril (consulte 'Posicionamiento de la rueda de esmeril en el eje del motor').  Instale el conjunto Autoarm (vea 'Instalación del Autoarm'). Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-17 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 42: Remoción E Instalación Del Conjunto Autoarm

    Cuando haya pasado los tres conectores macho, elimine el polvo de esmerilado que pudiera haber quedado en la plataforma con un cepillo. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-18 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...
  • Página 43 Conecte los tres conectores macho P8, P3 y P1, y apriete los tornillos de los extremos de cada uno. Vuelva a instalar el panel posterior. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-19 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 44: Reemplazo Del Conjunto Del Mecanismo De Avance

    Ha sido ajustado en la fábrica.  Aplique una grasa de viscosidad media a todas las superficies deslizantes que se limpiaron. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-20 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...
  • Página 45 Instale los cuatro tornillos de cabeza hexagonal, y apriételos.  Instale el mango.  Instale el conjunto Autoarm nuevamente en la máquina. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-21 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 46: Reemplazo Del Conjunto Del Interruptor Óptico

    Coloque un nuevo lazo para sujeción de cables sobre la manguera espiral, a unos 6 mm (1/4") del extremo inicial.  Vuelva a instalar el conjunto del mecanismo de avance. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-22 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 47: Reemplazo Del Motor De Accionamiento Y Del Conjunto De Accionamiento

    Quite los cuatro tornillos de cabeza hueca y las arandelas de presión, y retire el motor de accionamiento y la correa dentada.  Afloje el tornillo de sujeción de la rueda dentada motriz, y retírela del eje del motor. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-23 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...
  • Página 48  Conecte el conector macho P4, y apriete los tornillos de los extremos.  Instale el panel posterior. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-24 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 49: Remoción De Los Cojinetes Del Eje De Accionamiento

     Instale el motor de la mesa giratoria, el conjunto de accionamiento y el panel posterior. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-25 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 50: Reemplazo Del Ventilador

    Confirme que los cables y la flecha queden posicionados como se describió antes.  Conecte el conector macho P6, y apriete los tornillos de los extremos.  Instale el panel posterior. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-26 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 51: Reemplazo Y Ajuste Del Dispositivo De Señalización

    'obturador' exterior para aumentarla o disminuirla. Para probar la sonoridad, encienda el Bettcher ® AutoEdge y mantenga presionado el interruptor 'Ciclo' ('Cycle'). Escuchará un pitido cada 1 1/2 segundo. Si usted inicia accidentalmente un ciclo de afilado, presione el interruptor 'Ciclo' ('Cycle') nuevamente para interrumpirlo.

  • Página 52: Remoción De Un Conector Macho De La Placa De Circuito Impreso Del Controlador

    Al instalar los conectores macho, observe que tienen guía de posicionado y están codificados por color, y que todos ellos se conectan a la placa del controlador con sus tornillos laterales mirando hacia afuera. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-28 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 53: Reemplazo Del Microcontrolador

    Si hubiera terminales doblados extraiga el microcontrolador, enderece los terminales con una pinza de puntas de aguja, y vuelva a instalarlo. Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-29 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 54: Reemplazo De La Placa De Circuito Impreso Del Controlador

    Conecte todos los conectores macho en sus conectores hembra correspondientes. Tenga en cuenta que el conector hembra P9 no se utiliza.  Instale el panel posterior. Mantenimiento Manual Nº 185318 5-30 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 55: Inspección Y Cambio Del Fusible De La Fuente De Alimentación

    ALGUNOS COMPONENTES DE LA FUENTE DE ALIMENTACION ESTAN CONECTADOS A LA TENSION DE LINEA, POR LO QUE CONSTITUYEN UN RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO. ¡CUANDO TRABAJE EN EL BETTCHER® AUTOEDGE CON EL PANEL POSTERIOR ABIERTO Y EL CORDON DE ALIMENTACION ELECTRICA ENCHUFADO, NO TOQUE LA FUENTE DE...

  • Página 56: Determinación De La Causa De Un Cortocircuito En La Placa De Circuito Impreso Del Controlador5

    Paso 4 ® Apague la Bettcher AutoEdge, y desenchufe el cordón de alimentación eléctrica. Paso 5 Enchufe un conector a la vez. Le recomendamos hacerlo en este orden: Solenoide (P2), Esmeriladora (P1), Mesa giratoria (P4), Avance (P3), Posición inicial (P8), Marcha/Parada (P7), LED (P10), Ventilador (P6).

  • Página 57: Planos Eléctricos Y Diagramas De Conexionado

    FUENTE DE ALIMENTACION ' (' ') - 26 INTERRUPTOR CICLO CYCLE VOLT CC / 60 VOLT CA FASE INTERRUPTOR OPTICO VOLT CC Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-33 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 58: Diagrama De Conexionado, 115 Volt

    CONEXION INTERRUPTOR INTERRUPTOR INDICADOR ' (' OPTICO CICLO CYCLE LUMINOSO CORDON DE ALIMENTACION ELECTRICA ENTRADA DE CA (120 / 50/60 VOLT Mantenimiento Manual Nº 185318 5-34 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...
  • Página 59 FUENTE DE ALIMENTACION ' (' ') - 26 INTERRUPTOR CICLO CYCLE VOLT CC / 50 VOLT CA FASE INTERRUPTOR OPTICO VOLT CC Manual Nº 185318 Mantenimiento 5-35 ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 60: Diagrama De Conexionado, 230 Volt

    CONEXION INTERRUPTOR INTERRUPTOR INDICADOR ' (' OPTICO CICLO CYCLE LUMINOSO CORDON DE ALIMENTACION ELECTRICA ENTRADA DE CA (230 / 50/60 VOLT Mantenimiento Manual Nº 185318 5-36 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 61: Limpieza

    BETTCHER Industries, Inc. Limpieza Sección 6 Limpieza CONTENIDO DE ESTA SECCION Generalidades ..............................6-2 Manual Nº 185318 Limpieza ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 62: Generalidades

    CONSERVE LA MAQUINA Y SU ZONA CIRCUNDANTE LIBRES DE ACUMULACIONES DE POLVO PROVENIENTE DEL ESMERILADO. LA ACUMULACION DE POLVO METALICO PUEDE REPRESENTAR UN RIESGO DE INCENDIO. Limpieza Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 15 de junio de 2018 AutoEdge...

  • Página 63: Piezas Para Reparación

    Lista De Accesorios-Cabezales De Rectificación .................. 7-17 Lista de accesorios – Calibradores de desgaste de hojas Whizard® de Bettcher® ......7-19 Manual Nº 185318 Piezas para reparación ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 64: Conjunto Principal

    BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación Conjunto principal Piezas para reparación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 65 Tornillo, 1/4-20 x 3/4" 120132 Tornillo, #10-32 x 5/16" 123257 Tuerca de base 185285 Tornillo, #10-32 x 1/2" 123265 Perilla de retención 185156 Manual Nº 185318 Piezas para reparación ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 66: Conjunto Del Gabinete

    BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación Conjunto del gabinete Piezas para reparación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 67 Tornillo, 1/4-20 x 3/4" 123264 Protector para ojos 185312 Arandela 120273 Disco elástico 143044 Tuerca de seguridad 1/4-20 120304 Etiqueta AutoEdge 185221 Manual Nº 185318 Piezas para reparación ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 68: Conjunto De Base

    BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación Conjunto de base Piezas para reparación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 69 122046 Arandela de presión, 1/4" 120220 Tornillo, 1/4-20 x 5/8" 120587 Pilar del pivote 185197 Cojinete inferior del pivote 185195 Manual Nº 185318 Piezas para reparación ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 70: Conjunto Autoarm

    BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación Conjunto Autoarm Piezas para reparación Manual Nº 185318 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 71 155020 Rueda de esmeril con tornillo de sujeción 185262 Autoarm con cojinete 185277 Cable del motor de la esmeriladora 185201 Manual Nº 185318 Piezas para reparación ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 72: Conjunto Del Dispositivo De Afilado

    BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación Conjunto del dispositivo de afilado Piezas para reparación Manual Nº 185318 7-10 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 73 Bloque de sujeción 185264 Pasador elástico - 1/8" x 1 3/4" 122443 Pasador elástico - 1/4" x 1 3/4" 122442 Manual Nº 185318 Piezas para reparación 7-11 ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 74: Conjunto De Accionamiento

    BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación Conjunto de accionamiento NE EL CONJUNTO DE ACCIONAMIENTO CON EL CONJUNTO DE BASE Piezas para reparación Manual Nº 185318 7-12 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 75 Motor de accionamient 185216 Tornillo, #10-32 x 1/2" 122510 Arandela de presión, # 10 120237 Rueda dentada motriz 125941 Soporte 122785 Manual Nº 185318 Piezas para reparación 7-13 ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 76: Conjunto Del Panel Posterior

    BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación Conjunto del panel posterior Piezas para reparación Manual Nº 185318 7-14 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 77 Arnés de cables, entrada de alimentación eléctrica 185240 Etiqueta de advertencia 185302 Microcontrolador 185255 Control de volumen 124931 Dispositivo de señalización 124930 Manual Nº 185318 Piezas para reparación 7-15 ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 78: Lista De Accesorios - Sujetadores De Hojas

    X750/X850/X1850/X750LP 185291 1000-1300M2/Q 1000M2/Q1000/1300M2/Q1300 105461 X1000-X1300 X1000/X1300 185227 1930-1940M2 1930M2/1940M2 185234 440M2/Q 440M2/Q 185236 564M2 564M2 185235 754M2 754M2 Piezas para reparación Manual Nº 185318 7-16 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...

  • Página 79: Lista De Accesorios-Cabezales De Rectificación

    Cabezal de rectificación únicamente -------- 185378 Placa de fijación (4) -------- 120852 Tornillo, #4-40 (4) -------- 185228 350M2/M2L/Q 350M2/350M2L/Q350 Manual Nº 185318 Piezas para reparación 7-17 ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...
  • Página 80 360M2/Q Conjunto de cabezal de rectificación 360M2/Q 185323 Cabezal de rectificación únicamente 360M2/Q 185324 Barra de rectificación 360M2/Q 120053 Tornillo, #10-32 360M2/Q Piezas para reparación Manual Nº 185318 7-18 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...

  • Página 81: Lista De Accesorios - Calibradores De Desgaste De Hojas Whizard® De Bettcher

    X500/X500LP 163922 564M2/X564 163925 750M2 173578 750M2 Low Profile/Q750 107234 X750/X750LP 163926 850M2/880M2/Q850/Q880/X850/X880 163927 1850M2/1880M2/Q1850/Q1880/X1850/X1880 163928 1000M2-1500M2/Q1000-Q1500 107235 X1000-X1500 Manual Nº 185318 Piezas para reparación 7-19 ® 17 de mayo de 2019 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...
  • Página 82 BETTCHER Industries, Inc. Piezas para reparación ESTA PÁGINA SE HA DEJADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE Piezas para reparación Manual Nº 185318 7-20 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher ® 17 de mayo de 2019 AutoEdge...
  • Página 83 CONTENIDO DE ESTA SECCION Identificación de documentos ........................8-2 Direcciones y teléfonos para contacto ....................... 8-2 Manual Nº 185318 Información para contactos y documentación ® 15 de junio de 2018 Manual de Operación y Mantenimiento del Bettcher AutoEdge...

  • Página 84: Identificación De Documentos

    Afilador de Hojas Bettcher ® AutoEdge - 115 / 230 Volt Pueden solicitarse Manuales de Operación y Mantenimiento para otros productos de Bettcher Industries, Inc. tales ® como las Cortadoras Whizard , citando la designación del modelo tal como se muestra en la placa de identificación del producto.