Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Samson Audio SX Serie
- Página 1 SX1200 SX1800 SX2400 SX2800 SX3200...
- Página 2 ������� �� ������� ���� �� ����� ������� �� ��� ��� ���� ���� ���� �� ������� ����� ���������� �� ����� ������ ������ ��� ������ ��� �� ����� �������� �� ������� ����� ��������� �� ������� ���� �� ����� ������� �� ��� ������ ���� ��������� �� ���� �� ��������� ��...
- Página 3 Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvorkehrungen/Instrucciones de seguridad WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this unit to rain ATTENTION: Pour éviter tout risque d’électrocution ou d’incendie, ne pas exposer or moisture. To reduce the hazard of electrical shock, do not remove cover or back. cet appareil à...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Table of Contents ENGLISH ESPAÑOL Introduction ......... 3 Introducción . -
Página 5: Introduction
Introduction We know you don’t like reading owners manuals, but you’ve just purchased one of the finest sound reinforcement power amplifiers around, and we want to tell you about it! So, before you plug in, we’d like to suggest you take just a few moments out to scan these pages. -
Página 6: Sx Series Features
SX Series Features The Samson SX Series power amplifier utilizes the latest technology in professional power amplifier design. Here are some of its main features: • Power to spare - The SX Series, each amplifier delivers the following power ratings. SX1200 2 x 300 Watts at 8Ω... -
Página 7: Guided Tour - Front Panel
Guided Tour - Front Panel � � � � � � � � � � � � � 1: Handle - For easy transport while carrying, or while rack mounting, the SX amplifier features two steel handles located conve- niently on the left and right side of the front panel. 2: Fan Vent - The SX amplifiers stay cool thanks to their twin, forced-air cooling tunnels. -
Página 8: Guided Tour - Rear Panel
Guided Tour - Rear Panel � � � � � � �� �� �� �� �� ���� �� �� ��� � ��� � ������� ���� �� �� ���� ����� ����� � � � � � 1: Fan - This variable-speed fan provides vital cooling to your SX Series (the hotter the amp gets, the faster the fan blows!). Make sure that both the front and rear panels are kept free of all obstructions and that cool, fresh air is accessible at all times. -
Página 9: Setting Up And Using Your Sx Series
Setting Up and Using Your SX Series Setting up your SX Series is a simple procedure which takes only a few minutes: 1. Remove all packing materials (save them in case of need for future service) and decide where the amplifier is to be physically placed—it can be used free-standing or mounted in a standard 19”... -
Página 10: The Sx Series Protection Circuitry
The SX Series Protection Circuitry As noted in the “Guided Tour” section of this manual, the SX Series front-panel Protection LED indicates the activity of the relay speaker connection circuitry. When the Protection LED is lit, this circuitry is active, and all connected speakers are muted (provided with no signal), thus protecting them and preventing any audible “thump”... -
Página 11: Bridge And Parallel Modes
Bridge and Parallel Modes The SX Series provides a rear-panel switch that allows it to be used in either a Bridge or Parallel mode. When this switch is placed in the “STEREO” (center) position, the SX Series functions as a true stereo amplifier, where both of the two independent ampli- fier channels (Channel 1 and Channel 2) can receive different input signals and pro- duce independent output signals. -
Página 12: Sx Series Connections
SX Series Connections The illustrations on these two pages show the required interconnections when using the SX Series in Stereo, Bridge and Parallel modes. Wiring for Speakon™ connectors (shown on the right) is indi- cated where appropriate. Stereo Mode: (two or four speakers) ������... -
Página 13: Sx Series Connections
SX Series Connections Parallel Mode: (two or four speakers) ������ MMPL2242 ������ ������ MMPL2242 MMPL2242 MPL2242 ������� MPL2242 MPL2242 ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ���� �� ���� �� �� ���... -
Página 14: Cleaning The Fan Filters
Cleaning the Fan Filters Cleaning the Fan Filters From time to time, it may become necessary to clean the fan filters. It’s a good idea to keep the fan filters clean to ensure maximum airflow, and cooling, through your SX Series amplifier. To clean the fan filters follow these simple steps. -
Página 15: Introduction
Introduction Nous savons que vous n'aimez pas lire les modes d'emploi, mais vous venez d'acheter l'un des meilleurs amplificateurs de puissance du marché ! Avant de le connecter prenez le temps de lire ce mode d'emploi. Vous apprendrez ainsi à l'utiliser de façon optimale. -
Página 16: Amplificateurs Sx - Caractéristiques Générales
Amplificateurs SX — Caractéristiques générales Les amplificateurs Samson SX utilisent les technologies les plus récentes. Voici certaines de leurs caractéristiques. • Puissance élevée — Les puissances de sortie des amplificateurs SX sont les suivantes : SX1200 2 x 300 Watts dans 8 Ω et 2 x 450 Watts dans 4 Ω SX1800 2 x 400 Watts dans 8 Ω... -
Página 17: Tour D'horizon - Face Avant
Tour d'horizon — Face avant � � � � � � � � � � � � � 1 : Poignées - Les poignées en acier facilitent le transport des amplificateurs SX. 2 : Ouïes de ventilation - Les amplificateurs SX sont refroidis par les deux tunnels de ventilation. L'air frais entre par les filtres de la face avant, ce qui réduit la température des circuits internes. -
Página 18: Tour D'horizon - Face Arrière
Tour d'horizon — Face arrière � � � � � � �� �� �� �� �� ���� �� �� ��� � ��� � ������� ���� �� �� ���� ����� ����� � � � � � 1 : Ventilateurs - Ces ventilateurs à vitesse variable permettent le refroidissement des amplificateurs SX (plus l'ampli chauffe, plus les ventilateurs tournent vite). -
Página 19: Configuration Et Utilisation Des Amplificateurs Sx
Configuration et utilisation des amplificateurs SX La mise en oeuvre des amplificateurs SX est simple et ne prend que quelques minutes : 1. Conservez les emballages après les avoir ouvert et décidez où vous souhaitez installer l'amplificateur — vous pouvez l'utiliser tel quel ou en Rack 19 pouces (hauteur de 2 U unique- ment). -
Página 20: Circuit De Protection Des Amplificateurs Sx
Circuit de protection des amplificateurs SX Comme nous l'avons vu dans la section “Tour d'horizon” de ce mode d'emploi, la Led Protection indique l'activité du relai de connexion aux enceintes. Lorsque la Led Protection est alllumée, cette protection est active et toutes les enceintes connectées sont coupées (sans aucun signal), ce qui les protège contre toute transitoire. -
Página 21: Modes Bridge Et Parallel
Modes Bridge et Parallel Les amplificateurs SX sont équipés d'un sélecteur de face arrière permettant de sélectionner le mode Bridge ou le mode Parallel. Lorsque ce sélecteur est en position “STEREO” (au centre), l'amplificateur SX fonctionne en stéréo, avec les canaux 1 et 2 indépendants, et recevant 2 signaux d'entrée différents. -
Página 22: Sx Series Connections
SX Series Connections Les illustrations de ces deux pages montrent les connexions requises lorsque vous utilisez l'ampli- ficateur SX en mode Stereo, Bridge et Parallel. Le câble du connecteur Speakon™ est indiqué (à droi- te) lorsque cela est nécessaire. Mode Stereo : (deux ou quatre enceintes) ������... -
Página 23: Amplificateurs Sx - Connexions
Amplificateurs SX — Connexions Mode Parallel : (deux ou quatre enceintes) ������ MMPL2242 ������ ������ MMPL2242 MMPL2242 MPL2242 ������� MPL2242 MPL2242 ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ���� �� ���� ��... -
Página 24: Nettoyage Des Filtres De Ventilateurs
Nettoyage des filtres de ventilateurs Nettoyage des filtres : De temps en temps, il est nécessaire de nettoyer les filtres de ven- tilation. Gardez les filtres propres pour garantir un déplacement d'air et un refroidissement maximums de l'amplificateur. Procédez comme suit pour nettoyer les filtres : 1/ Retirez le filtre en plaçant votre doigt dans la zone en retrait sous le support du filtre. -
Página 25: Einleitung
Einleitung Ja, Sie lesen nicht gerne Bedienungshandbücher, aber Sie haben gerade eine der besten Beschallungs-Endstufen gekauft und wir möchten Ihnen etwas mehr darüber erzählen! Nehmen Sie sich bitte etwas Zeit, um diese Seiten durchzugehen, bevor Sie das Gerät anschließen. Wir machen es so schmerzlos wie möglich – und vielleicht erhalten Sie sogar einige nützliche Tipps. -
Página 26: Sx-Serie Features
SX-Serie Features Die Endstufen der Samson SX-Serie verwenden die neuesten Technologien der professionellen Endstufen-Konstruktion. Einige der Haupt-Features sind: • Leistung im Überfluss - Die Endstufen der SX-Serie liefern folgende Ausgangsleistung. SX1200 2 x 300 Watt an 8Ω, 2 x 450 Watt an 4Ω SX1800 2 x 400 Watt an 8Ω, 2 x 600 Watt an 4Ω... -
Página 27: Geführter Rundgang - Vorderseite
Geführter Rundgang - Vorderseite � � � � � � � � � � � � � 1: Bügelgriff - Damit Sie den SX-Amp einfacher tragen oder ins Rack einbauen können, sind links und rechts auf der Vorderseite Stahlgriffe angebracht. 2: Ventilator-Öffnungen - Dank den beiden Fremdbelüftungs-Tunneln bleiben die SX-Endstufen kühl. -
Página 28: Geführter Rundgang - Rückseite
Geführter Rundgang - Rückseite � � � � � � �� �� �� �� �� ���� �� �� ��� � ��� � ������� ���� �� �� ���� ����� ����� � � � � � 1: Fan - Dieser Vari-Speed Ventilator versorgt Ihre SX-Serie mit lebenswichtiger Kühlung (je heißer der Amp, desto schneller der Ventilator!). -
Página 29: Sx-Serie Einrichten Und Einsetzen
SX-Serie einrichten und einsetzen Ihre SX-Serie lässt sich in wenigen Minuten problemlos einrichten: 1. Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial (heben Sie es für eine zukünftige Wartung auf ) und entscheiden Sie, wo der Amp physisch platziert werden soll — er kann eigenständig eing- esetzt oder in ein standard 19”... -
Página 30: Schutzschaltung Der Sx-Serie
Schutzschaltung der SX-Serie Wie im Abschnitt "Geführter Rundgang" dieses Handbuchs erwähnt, zeigt das Leuchten der vorderseitigen Protection LED der SX-Serie die Aktivität der Boxenanschluss-Relaisschaltung an. In diesem Fall werden alle angeschlossenen Boxen stummgeschaltet (erhalten kein Signal) und dadurch vor hörbaren Knack- und anderen Geräuschen geschützt. -
Página 31: Gebrückte Und Parallele Modi
Gebrückte und parallele Modi Mit einem rückseitigen Schalter kann die SX-Serie im Bridged- oder Parallel-Modus betrieben werden. Wenn der Schalter auf “STEREO” (Mitte) steht, fungiert die SX-Serie als echter Stereo-Verstärker, bei dem die beiden unabhängigen Kanäle (Channel 1 und Channel 2) unterschiedliche Eingangssignale empfangen und unterschiedliche Ausgangssignale erzeugen können. -
Página 32: Sx-Serie Anschlüsse
SX-Serie Anschlüsse Die Abbildungen auf diesen beiden Seiten zeigen die erforderlichen Verkabelungen beim Betreiben der SX-Serie in den Stereo-, Bridged- und Parallel- Modi. Die Verdrahtung für Speakon™ Anschlüsse (rechts) wird bei Bedarf angegeben. Stereo-Modus: (zwei oder vier Boxen) ������ ������ MMPL2242 ��������... -
Página 33: Sx-Serie Anschlüsse
SX-Serie Anschlüsse Parallel-Modus: (zwei oder vier Boxen) ������ MMPL2242 ������ ������ MMPL2242 MMPL2242 MPL2242 ������� MPL2242 MPL2242 ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ���� �� ���� �� �� ��� � ��... -
Página 34: Ventilatorfilter Reinigen
Ventilatorfilter reinigen Ventilatorfilter reinigen Von Zeit zu Zeit werden Sie die Ventilatorfilter reinigen müssen. Dies ist notwendig, um den maximalen Luftdurchsatz durch den Amp der SX-Serie und somit dessen Kühlung sicherzustellen. Zum Reinigen der Ventilatorfilter gehen Sie einfach wie folgt vor. 1/ Entfernen Sie den Ventilatorfilter, indem Sie einen Finger in den vertieften Bereich unter dem Rahmen des Ventilatorfilters schieben. -
Página 35: Introducción
Introducción Sabemos que no le gusta leer manuales de instrucciones, pero lo que tiene ahora en sus manos es una de las etapas de potencia para refuerzo de sonido más increíbles del mundo, y queremos que lo sepa todo sobre ella! Así pues, antes de conectarla, le recomendamos que dedique unos minutos a leer estas páginas. -
Página 36: Características De Los Sx Series
Características de los SX Series Las etapas de potencia Samson SX Series utilizan la tecnología más avanzado en cuanto al diseño de etapas de potencia profesionales. Estas son algunas de sus características principales: • Potencia para dar y vender - Aquí tiene los valores de potencia de cada uno de los amplificadores SX Series. SX1200 2 x 300 watios a 8 Ω, 2 x 450 watios a 4 Ω... -
Página 37: Recorrido Guiado - Panel Frontal
Recorrido guiado - Panel frontal � � � � � � � � � � � � � 1: Asa - Para un transporte más sencillo, o para su montaje en rack, el amplificador SX dispone de dos asas de acero situadas en el lateral izquierdo y derecho del panel frontal. -
Página 38: Recorrido Guiado - Panel Trasero
Recorrido guiado - Panel trasero � � � � � � �� �� �� �� �� ���� �� �� ��� � ��� � ������� ���� �� �� ���� ����� ����� � � � � � 1: Ventilador - Este ventilador de velocidad variable suministra la refrigeración vital a su SX Series (cuanto más se recaliente, más rápido funcionará... -
Página 39: Configuración Y Uso De Su Sx Series
Configuración y uso de su SX Series La configuración de su SX Series es un proceso muy simple que solo le llevará unos minutos: 1. Separe el embalaje y todas las protecciones (guárdelas por si las necesita en un futuro) y decida donde colocar físicamente el amplificador—puede usarlo por separado o montarlo en un rack de 19"... -
Página 40: La Circuitería De Protección De Los Sx Series
La circuitería de protección de los SX Series Como ya le indicamos en la sección de “Recorrido guiado” de este manual, el piloto de protección del panel frontal de su SX Series le indica la actividad de la circuitería de relé de conexión de altavoces. Cuando este LED de protección esté encendido, la circuitería estará... -
Página 41: Modos De Puente Mono Y Paralelo
Modos de puente mono y paralelo Su SX Series dispone de un interruptor en el panel trasero que le permite usarlo en el modo Bridged (puente mono) o paralelo. Cuando este interruptor esté en la posición “STEREO” (centro), su SX Series funcionará como un auténtico amplificador stereo, donde los dos canales de amplificación independientes (canal 1 y canal 2) podrán recibir diferentes señales de entrada y producir señales de salida también independientes. -
Página 42: Conexiones De Los Sx Series
Conexiones de los SX Series Las ilustraciones de estas dos páginas le muestran las interconexiones requeridas al usar su Series en los modos Stereo, Bridged y Parallel. Allí donde resulta adecuado se muestra también el cableado de los conectores Speakon™ (a la derecha). Modo Stereo: (dos o cuatro altavoces) ������... -
Página 43: Conexiones De Los Sx Series
Conexiones de los SX Series Modo Paralelo: (dos o cuatro altavoces) ������ MMPL2242 ������ ������ MMPL2242 MMPL2242 MPL2242 ������� MPL2242 MPL2242 ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ���� �� ���� ��... -
Página 44: Limpieza De Los Filtros De Los Ventiladores
Limpieza de los filtros de los ventiladores Limpieza de los filtros de los ventiladores De vez en cuando será necesario que limpie los filtros de los ventiladores. Siempre es conveniente mantener limpios estos filtros para asegurarse la máxima ventilación y entrada de aire en su etapa de potencia SX Series. -
Página 45: Introduzione
Introduzione Sappiamo che non vi piace leggere i manuali d'uso, ma avete appena acquistato uno dei più raffinati finali di potenza per l'amplificazione del suono oggi disponibili e vogliamo parlarvene! Perciò, prima di collegarlo, vi suggeriamo di spendere qualche minuto nello scorrere queste pagine. Vi promettiamo che le renderemo il meno dolorose possibile e, chissà, potreste trovarci uno o due suggerimenti utili. -
Página 46: Serie Sx - Caratteristiche
Serie SX - Caratteristiche I finali di potenza Serie SX Samson utilizzano la tecnologia più avanzata nel campo della progettazione degli amplificatori di potenza professionali. Ecco alcune delle loro caratteristiche principali • Potenza da vendere - Ecco i valori di potenza di ognuno degli amplificatori della Serie SX. SX1200 2 x 300 Watt a 8Ω, 2 x 450 Watt a 4Ω... -
Página 47: Visita Guidata - Il Pannello Frontale
Visita Guidata - Il Pannello Frontale � � � � � � � � � � � � � 1: Maniglia - per facilitarne il trasporto, sia mano che durante l'installazione a rack, gli amplificatori SX dispongono di due mani- glie in acciaio comodamente posizionate a sinistra e a destra del pannello frontale. -
Página 48: Visita Guidata - Il Pannello Posteriore
Visita Guidata - Il Pannello Posteriore � � � � � � �� �� �� �� �� ���� �� �� ��� � ��� � ������� ���� �� �� ���� ����� ����� � � � � � 1: Ventilatore - è un ventilatore a velocità variabile che fornisce il raffreddamento vitale per la Serie SX (più caldo diventa l'ampli, maggiore la velocità... -
Página 49: Serie Sx - Configurazione Ed Uso
Serie SX - Configurazione ed Uso La configurazione del vostro Serie SX è una procedura semplice che richiede solo pochi minuti. 1. Eliminate tutti i materiali di imballo (conservateli in caso servano in futuro per una eventuale spedizione in assistenza) e decidete dove posizionare fisicamente l'amplificatore. Potete usarlo così com'è... -
Página 50: Il Circuito Di Protezione Della Serie Sx
Il Circuito di Protezione della Serie SX Come spiegato nei paragrafi di questo manuale dedicati alla “Visita Guidata”, il LED di Protezione del pannello frontale degli amplificatori della Serie SX indica l'attività della circuitazione di relé di collegamento alle casse acustiche. Quando il LED di Protezione è... -
Página 51: I Modi A Ponte E In Parallelo
I Modi a Ponte e in Parallelo Gli amplificatori della Serie SX sono dotati nel pannello posteriore di un interruttore che ne permette l'uso nei modi a Ponte o in Parallelo. Quando questo interruttore è nella posizione “STEREO” centrale, l'ampli Serie SX funziona in completa stereofonia, con entrambi i due canali indipendenti di amplificazione (Canale 1 e Canale 2) in grado di ricevere differenti segnali in ingresso e di produrre segnali indipendenti in uscita. -
Página 52: I Collegamenti Della Serie Sx
I Collegamenti della Serie SX Le illustrazioni di queste due pagine mostrano i col- legamenti necessari per l'uso dell'amplificatore Serie SX nei modi in Stereo, a Ponte e in Parallelo. Nei casi appropriati sono indicate le configurazioni di cablaggio dei connettori Speakon™ (a destra). Modo Stereo: (due o quattro casse) ������... -
Página 53: I Collegamenti Della Serie Sx
I Collegamenti della Serie SX Modo in Parallelo: (due o quattro casse) ������ MMPL2242 ������ ������ MMPL2242 MMPL2242 MPL2242 ������� MPL2242 MPL2242 ������� ������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� ���� ��... -
Página 54: La Pulizia Dei Filtri Di Ventilazione
La Pulizia dei filtri di Ventilazione La pulizia dei Filtri di Ventilazione Di tanto in tanto, è necessaria la pulizia dei filtri di ventilazione. È buona norma tenerli puliti per assicurare all'amplificatore Serie SX il massimo flusso d'aria, e dunque di raffreddamento. Per pulire i filtri di ventilazione seguite queste semplici istruzioni. -
Página 55: Specifications
Specifications SX1200 SX1800 SX2400 SX2800 SX3200 Rated Output Power Stereo both channel driven 8 ohms 300 Watts 400 Watts 500 Watts 700 Watts 800 Watts 4 ohms 450 Watts 600 Watts 750 Watts 900 Watts 1100 Watts Bridged mono 8 ohms 900 Watts 1200 Watts 1500 Watts... -
Página 56: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques SX1200 SX1800 SX2400 SX2800 SX3200 Puissance de sortie En stéréo, les deux canaux en utilisation 8 Ohms 300 Watts 400 Watts 550 Watts 700 Watts 800 Watts 4 Ohms 450 Watts 600 Watts 750 Watts 900 Watts 1100 Watts Bridge mono 8 Ohms 900 Watts... -
Página 57: Technische Daten
Technische Daten SX1200 SX1800 SX2400 SX2800 SX3200 Nenn-Ausgangsleistung Stereo – beide Kanäle betrieben 8 Ohm 300 Watt 400 Watt 500 Watt 700 Watt 800 Watt 4 Ohm 450 Watt 600 Watt 750 Watt 900 Watt 1100 Watt Bridged Mono 8 Ohm 900 Watts 1200 Watts 1500 Watts... -
Página 58: Especificaciones Técnicas
Especificaciones técnicas SX1200 SX1800 SX2400 SX2800 SX3200 Potencia media de salida Stereo ambos canales reciben señal 8 ohmios 300 watios 400 watios 500 watios 700 watios 800 watios 4 ohmios 450 watios 600 watios 750 watios 900 watios 1100 watios Puente mono (Bridged) 8 ohmios 900 watios... -
Página 59: Specifiche
Specifiche SX1200 SX1800 SX2400 SX2800 SX3200 Potenza Nominale in Uscita In Stereo, entrambi i canali alimentati 8 ohm 300 Watt 400 Watt 500 Watt 700 Watt 800 Watt 4 ohm 450 Watt 600 Watt 750 Watt 900 Watt 1100 Watt In mono a Ponte 8 ohm 900 Watt... - Página 60 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.samsontech.com...