Página 3
Delta Energy Systems y los usuarios no pueden divulgar la información que se incluye aquí ni utilizar este manual para propósitos distintos de los conectados de manera estricta con el uso correcto del equipo.
Tabladecontenido 1. AcercadeesteManual ....................................6 Objetivo de este manual ....... . 6 Grupo objetivo para este manual .
Página 5
Gráfico de flujo de LCD ....... . 43 6.2.1 Medidor de potencia ....... . 44 6.2.2 Registro de energía.
AcercadeesteManual 1. AcercadeesteManual Este manual ofrece información detallada de la especificación, procedimientos de instalación y todos los parámetros funcionales relacionados del inversor solar modelo SOLIVIA 15EUG3TL / SOLIVIA 20EUG3TL. Los técnicos de instalación deben estar bien formados y cualificados para instalar sistemas solares y deben seguir toda la información y todos los procedimientos de insta- lación.
AcercadeesteManual 1.3 SímbolosdeseguridadeInstrucciones Estas son las advertencias y los símbolos utilizados en este manual. ¡PELIGRO! Si no se evita esta situación peligrosa se producirán DAnGeR lesiones graves o la muerte ¡ADVERTENCIA! Podría producirse la muerte o lesiones graves wARnInG si no se evita esta situación peligrosa ¡CUIDADO! Si no se evita esta situación peligrosa pueden pro- CAuTIOn ducirse daños a la máquina y los equipos...
AcercadeesteManual 1.5 Validez Este manual del usuario describe los procedimientos de instalación, mantenimiento, datos téc- nicos e instrucciones de seguridad de los siguientes modelos de inversores solares de la marca DELTA. •SOLIVIA15euG3TL •SOLIVIA20euG3TL...
Descripcióndelsistema 2. Descripcióndelsistema 2.1 Descripcióndelproducto The SOLVIA 15 TL y 20 TL son inversores solares trifásicos conectados a red. Estos aparatos convierten electricidad de corriente continua (CC) de energía solar recogida de matrices PV (foto- voltaicas) a corriente alterna (CA) trifásica para alimentar la capacidad sobrante de vuelta a la red eléctrica general local.
Los SOLIVIA 15 TL y 20 TL incluyen una pantalla para supervisión del rendimiento sobre el ter- reno. La supervisión remota también es una opción. Póngase en contacto con su distribuidor de Delta para mayor información sobre las opciones de supervisión remota.
Preparaciónparalainstalación 3. Preparaciónparalainstalación 3.1 Instruccionesparaantesdelainstalación Debido a la variedad de entornos de instalación, se recomienda encarecidamente la lectura con detenimiento del manual antes de la instalación. Todos los procedimientos de instalación y arranque tiene que acometerlos un técnico profesional y bien formado. 3.2...
Preparaciónparalainstalación 3.3 Desembalaje 1. Quite los 6 tornillos (vea la Figura 2a para las ubicaciones). 2. Levante la tapa y retire la cubierta de plástico (vea la Figura 2b). 3. Tire del inversor para sacarlo del paquete (vea la Figura 2c). 51cm Figura 2.: Proceso de desembalaje...
Página 13
Preparaciónparalainstalación Figura 3.: Etiqueta de tipo...
Visióngeneraldelproducto 4. Visióngeneraldelproducto 4.1 Dimensiones Vista superior Vista lateral Vista delantera Vista trasera DC 1 DC 2 Vista inferior Figura 4.: Dimensiones de SOLIVIA 15 TL / 20 TL...
Visióngeneraldelproducto 4.2 Introduccióndelfuncionamiento Los objetos exteriores del inversor se muestran en la figura 5 y la descripción detallada se encuentra en las secciones de 4.2.1 a 4.2.3 Salidas de aire Botones de la pantalla de LCD/LED Conector de CA *Nota: Los ventiladores se muestran sin la pantalla de protección necesaria a efectos ilustrativos Conexiones para...
Visióngeneraldelproducto 4.2.1 PantalladeLCDybotones Pantalla de LCD ESC: MENÚ ESC INTRO: INTRODUCIR MENÚ O CONFIRMAR Indicador LED (VERDE/ROJO) ARRIBA: SUBIR ABAJO: BAJAR Figura 6.: Pantalla de LCD y Panel de Control...
Visióngeneraldelproducto 4.2.2 Interfazdeentrada/salidadelinversor DC 1 DC 2 ➄ ➆ ➀ ➁ ➂ ➃ ➅ Image 7.: Interfaz de entrada/salida Designation Description Conector de CA a 400 VCA, trifásico ➀ DC 1 DC 2 Comunicaciones RS485 x 2, EPO, Contacto seco ➁...
Si alguno de los ventiladores se bloquea o está defectuoso provocará un fallo de ventilador y una bajada de tensión. Si sospecha que existe algún problema con un venti- lador, llame a la línea directa de asistencia técnica de Delta. DC 1...
Instalación 5. Instalación 5.1 ubicacióndeinstalación El SOLIVIA 15 TL y el 20 TL pueden instalarse en interiores y en áreas protegidas exteriores gracias a sus clases de protección IP54 y IP65. Para más información acerca de las clases de protección véase la figura de abajo. wARnInG ¡ADVeRTenCIA!Podríanproducirselamuerteolesionesgra- vessinosesiguenatentamentelassiguientesinstrucciones.
Instalación Clase de protección IP65 Clase de protección IP54 *Nota: Los ventiladores se muestran sin la pantalla de protección necesaria a efectos ilustrativos Figura 10.: Clases de protección SOLIVIA 15 TL y 20 TL El área superior del inversor, presentada arriba en una tonalidad más oscura, se encuentra sellada desde el área inferior y tiene una protección de la carcasa clasificada en IP65.
Página 21
Instalación Pared 6 tornillos M6 6 tornillos M6 Figura 11.: Fijación del soporte de montaje a la pared...
Página 22
CAuTIOn ¡CuIDADO! ► Deje un espacio adecuado intermedio cuando instale un sistema/varios sistemas de inversores solares DELTA. ► Instale los inversores solares al nivel de los ojos para permitir una observación sencilla de la operación y configuración de parámetros. ► Instale el inversor solar en un espacio limpio y abierto.
Instalación Debe haber suficiente espacio para la operación del producto, como se muestra en la figura 13. Si es necesario, el instalador debe aumentar el espacio intermedio para un rendimiento óptimo del producto. Figura 13.: Espacio correcto para instalación 5.3 Temperaturaambiente El inversor solar puede funcionar en una temperatura ambiente de entre -20 ºC y +60 ºC.
Instalación Pout_max (W) 15k / 20k Temperatura ambiente (°C) -20 -15 Figura 14.: Curva de disminución 5.4 Cableadodelinversor 5.4.1 Preparaciónantesdelcableado Para evitar accidentes, confirme que la alimentación de CC y CA del inversor PV están apagadas. Confirme si está indicada claramente la entrada/salida del cableado del inversor PV. Asegúrese de que el valor, la polaridad, la tensión y la fase sean correctas.
Página 25
Instalación CAuTIOn ¡CuIDADO! ► Cuando la entrada de CC sea tierra positiva o tierra negativa, todas las cadenas tienen que estar conectadas en paralelo y después conec- tarse a los inversores. Además, se tiene que instalar un transformador externo en el lado de CA, de lo contrario, se producirán daños y el inversor no funcionará...
Página 26
Instalación ENTRADA de CC 2 ENTRADA de CC 1 Cableado de CC Paralelo o separado Cableado de CA Resistor de Terminal Cableado de Resistor de terminal: comunicaciones 120∧ (0,5 W) Figura 15.: Conexión del sistema si las entradas de CC son fl otantes...
Instalación ENTRADA de CC 1 (Generador fotovoltaico) Conexión a tierra positiva o negativa Transformador aislado La conexión debe ser paralela Disposi- para inver- tivo de 3 fases, de 3 fases, 380VAC 380VAC Figura 16.: Conexión del sistema con Tierra Positiva o Tierra Negativa 5.4.2...
Instalación Corrientenominal Tamañodecable Pardetorsión ≤ 30 A / 10 AWG ≥ 0,9 Nm (10 kg) El cableado de CA puede separarse en 3 fases: L1, L2, L3 y PE. En la figura 19 a continuación, el conector que se muestra puede acoplarse con el enchufe macho de CA del inversor. Después de desmontar el conector, siga la polaridad correcta para el cableado correcto de CA (este producto permite tanto secuencia de fase positiva como negativa).
Página 29
Instalación El cable conec- tor hembra debe conec- tarse como Girar la carcasa del conector para se muestra a sacarla del anillo de acoplamiento. continuación. Deslice la carcasa y el casquillo pren- sacable por el cable. nOTA:Vistaposterior Para conectar el conector remítase a colocación delcableconector de L1, L2, L3 y PE como se muestra a la izqui- erda.
Página 30
► En caso de daños o daños corporales que se deriven de un uso de este dispositivo contrario a su finalidad o como resultado de modificaciones no autorizadas hechas en los parámetros del inversor, Delta no se hará responsable en estas situaciones.
Instalación La tensión de CA debe ser como sigue: ● L1-L2:400VCA ● L1-L3:400VCA ● L2-L3:400VCA 5.4.4 ConexióndeCC(desdematrizPV) wARnInG ¡ADVeRTenCIA!Podríanproducirselamuerteolesiones graves ► Cuando tienda el cableado de CC, asegúrese de que el cableado se conecte con la polaridad correcta. ►...
Página 32
Ilustración del cableado de CC Para el SOLIVIA 15 TL y 20 TL se proporciona un kit para cumplir con los requisitos de la norma UTE 15712-1 que puede pedirse a Delta con el número de pieza que se indica a continuación. NÚMERO DE uTeKIT...
Instalación 5.4.5 eficiencia La mejor eficiencia del inversor solar se obtiene con tensiones de entrada >650 V. eficienciadelSOLIVIA15TL Potenciadesalida Figura 21.: Curva de eficiencia del SOLIVIA 15 TL...
Instalación eficienciadelSOLIVIA20TL Potenciadesalida Figura 22.: Curva de eficiencia del SOLIVIA 20 TL 5.4.6 Conexionesdelmódulodecomunicaciones El módulo de comunicaciones admite las funciones de comunicación con un ordenador, también ofrece 2 conjuntos de señales de entrada de EPO (apagado de emergencia de alimentación) y 2 conjuntos de contactos secos.
Página 35
Instalación Contacto seco RS485 (apagado de emergencia) Figura 23.: Retirada del módulo de comunicaciones...
Página 36
Instalación Para retirar el módulo de comunicaciones siga estas instrucciones: 1. Desatornille y quite los dos tornillos Phillips marcados en rojo en la fi gura 23. 2. Retire la placa delantera como se muestra 3. Saque con cuidado el módulo de comunicaciones del inversor. Quite las prensaestopas y los enchufes cuando corresponda.
Página 37
Instalación FormatodedatosRS485 Velocidad de transmisión Programable, 2400/4800/9600/19200/38400, predeterminado (en baudios) = 19200 Bit de datos Bit de parada Paridad Tabla 4.: Formato de datos del RS485 5.4.6.2 ConexionesdeePO(apagadodeemergencia) El Solivia 15 TL y el 20 TL ofrecen 2 conjuntos de funciones de apagado de emergencia utilizando un conector RJ45.
Página 38
Instalación 5.4.6.3 Conexióndecontactoseco Ofrece 2 conjuntos de función de Contacto Seco - NO1 y NO2. Consulte la Figura 5-9 para ver el diagrama de conexión y lea a continuación para mayor información. NO1: Cuando el inversor esté en la red, COM y NO1 se cortocircuitarán. NO2: Cuando falle el ventilador, COM y NO2 se cortocircuitarán.
Conexióndecontactoseco 6. Conexióndecontactoseco wARnInG ¡ADVeRTenCIA!PeLIGRODeQueMADuRAS ► La temperatura de la caja puede superar los 70 ºC cuando el inversor esté en funcionamiento. Podrían producirse daños debido la superficie caliente. ¡No tocar! Después de la instalación, confirme que las conexiones de CA, CC y Comunicaciones son correc- tas.
Página 40
Conexióndecontactoseco ● Confi gure todos los parámetros de Fecha, Hora, ID de inversor, Aislamiento, etc. Paso 4: Arranque el inversor: ● Después de terminar las confi guraciones básicas, encienda los interruptores de CC (incluy- endo el interruptor de CC del inversor), el inversor hará una autoverifi cación y comenzará la cuenta atrás si no hay ningún problema.
Página 41
Conexióndecontactoseco Pantalla de LCD ESC: MENÚ ESC INTRO: INTRODUCIR MENÚ O CONFIRMAR Indicador LED (VERDE/ROJO) ARRIBA: SUBIR ABAJO: BAJAR Figura 26.: Pantalla de LCD y Panel de Control estadodelinversor LeDverde LeDrojo Espera o cuenta atrás PARPADEANDO - encen- APAGADO dido 1 segundo y apagado 1 segundo Alimentación ENCENDIDA ENCENDIDO...
Conexióndecontactoseco Figura 27.: Página para selección de país Figura 28.: Página para selección de idioma 6.1 Páginadeinicio Cuando el inversor está funcionando con normalidad, el LCD mostrará la página de inicio que se muestra en la fi gura 29. En la página de inicio, el usuario puede encontrar la potencia de salida, el estado del inversor, E-today y la fecha y hora.
Conexióndecontactoseco Energía hoy Fecha y hora de hoy en tiempo de energía real de ejecución Estado del inversor Curva de energía de hoy Figura 29.: Página de inicio 6.2 Gráfi codefl ujodeLCD Pulse cualquier botón para entrar en la página de menús, las selecciones se muestran en la Figura 30.
Conexióndecontactoseco 6.2.1 Medidordepotencia Figura 31.: Páginas del medidor de potencia 6.2.2 Registrodeenergía Después de pulsar INTRO en esta página, el usuario puede visualizar los datos históricos sobre la generación de electricidad anual, mensual o diariamente. Figura 32.: Gráfi ca de fl ujo de registros de energía...
Conexióndecontactoseco 6.2.3 Registrosdeeventos Cuando entre en esta página, la pantalla mostrará todos los eventos (errores o fallos) y puede mostrar 30 registros con el último arriba. Cuando pulse CONJ, el usuario puede visualizar todos los datos estadísticos. Figura 33.: Gráfi ca de fl ujo de registro de eventos 6.2.4...
Conexióndecontactoseco 6.2.5 Informacióndelinversor Esta página incluye la siguiente información: número de serie, versión del fi rmware, fecha de instalación e ID del inversor. Para cambiar el ID del inversor, consulte 6.2.6.3 Parámetros de instalación. Nota: La información que muestra la fi gura 35 es puramente ilustrativa y puede que no coincida con la de su inversor.
Página 47
Conexióndecontactoseco Figura 37.: Página Parámetros Personales 6.2.6.2 PáginaParámetrosdeCoefi cientes Se muestran los parámetros predeterminados de la ubicación del usuario. Figura 38.: Parámetros de coefi cientes 6.2.6.3 Parámetrosdeinstalación Se piden contraseñas correctas cuando se entra en Parámetros de instalación. Los parámetros de instalación del instalador y de los técnicos de servicio son distintos.
Página 48
Conexióndecontactoseco CAuTIOn ¡CuIDADO!Puedenproducirsedañosenlamáquinaylos equipos. ► Los parámetros de aislamiento solo los debe confi gurar un ingeniero o instalador de sistemas. Podría dañarse el inversor si no se confi guran correctamente estos parámetros. La confi guración de aislamiento tiene que ser de acuerdo con la condición de la conexión de la matriz PV. ...
Página 49
Conexióndecontactoseco Figura 40.: Gráfi ca de fl ujo de autoverifi cación de Italia...
Mantenimiento 7. Mantenimiento Para asegurar el funcionamiento normal del inversor PV, inspecciónelo con regularidad al menos una vez cada 6 meses. Compruebe que todos los terminales, tornillos y cables están fijados con seguridad en su sitio. Si hay alguna pieza dañada, póngase en contacto con un técnico cualifica- do para repararla o sustituirla por una pieza nueva.
Mantenimiento Figura 41.: Retirada del soporte de ventiladores del inversor 7.2 Sustitucióndelventilador Si uno de los ventiladores ha fallado y tiene que sustituirse, el usuario debe quitar los 4 tornillos (marcados con un círculo a continuación) y acoplar el ventilador al soporte de ventiladores. A...
Mantenimiento continuación, tire del ventilador ligeramente alejándolo del soporte y desconecte el conector de ventiladores situado detrás del soporte para ventiladores. Ahora se puede retirar el ventilador y sustituirlo por un ventilador nuevo. Siga el procedimiento en orden inverso para instalar el venti- lador nuevo.
Página 53
Mantenimiento Figura 43.: Retirada de las tapas de ventilación para su limpieza...
Mediciónymensaje 8. Mediciónymensaje 8.1 Medición Figura 44.: Mediciones de la Página de inicio Medición Descripción E-Today Energía total generada hoy Tiempo de ejecución Tiempo total de funcionamiento del inversor PV del día Potencia Electricidad real generada Tabla 7.: Medición y descripción de la página de inicio...
Página 55
Mediciónymensaje Figura 45.: Mediciones en las páginas de medidor de potencia Medición Descripción Entrada 1 P Potencia de entrada 1 de CC Entrada 1 V Tensión de entrada 1 de CC Entrada 1 I Corriente de entrada 1 de CC Entrada 2 P Potencia de entrada 2 de CC Entrada 2 V...
Página 56
Mediciónymensaje Figura 46.: Mediciones de las páginas de registro de energía Medición Descripción E-Año Electricidad total acumulada generada en un año Ingresos del año Cantidad total de dólares acumulados ganados en un año Mes pico El mes pico de electricidad generada durante el año pasado CO2 ahorrado en el año Emisiones totales acumuladas de CO2 ahorradas en un...
Página 57
Mediciónymensaje Figura 47.: Mediciones de las páginas de datos de funcionamiento...
Página 58
Mediciónymensaje Medición Descripción Tensión máxima de entrada 1 La tensión máxima de la entrada 1 de CC Corriente máxima de entrada 1 La corriente máxima de la entrada 1 de CC Potencia máxima de entrada 1 La potencia máxima de la entrada 1 de CC Tensión máxima de entrada 2 La tensión máxima de la entrada 2 de CC Corriente máxima de entrada 2...
Página 59
Mediciónymensaje Figura 48.: Mediciones de temperatura en las Páginas de datos de funcionamiento Temperatura Máx. interior El valor máximo de la temperatura interior del inversor Mín. interior El valor mínimo de la temperatura interior del inversor Máx. de disipador 1 El valor máximo de la temperatura del disipador 1 Mín.
Mediciónymensaje 8.2 Mensajesdeerror Mensaje LeDrojo LeDrojo Descripción encen- par- dido padea Frec alta de CA La frecuencia de red está por encima del límite Frec baja de CA La frecuencia de red está por debajo del límite Calidad de red Mala calidad de red Fallo de conexión HW No se puede detectar secuencia de red...
Página 61
Mediciónymensaje Mensaje LeDrojo LeDrojo Descripción encen- par- dido padea HW COMM1 No se puede comunicar con DSP. Corriente a tierra La corriente residual está en sobretensión Aislamiento La matriz de aislamiento ha fallado HW fallo de conexión El cable interno de CA está desconectado Fallo de RCMU HW Fallo de RCMU Prueba de relé...
Resolucióndeproblemas 9. Resolucióndeproblemas Indicador LED (Verde/Rojo) Verde - ENCENDIDO: Funcionando Parpadeando: Cuenta atrás Rojo - ENCENDIDO: Error/fallo Parpadeando: Advertencia Figura 49.: Indicador LED Mensaje LeDrojo LeDrojo Descripción encen- par- dido padea Frec de CA alta - Compruebe la frecuencia de la red en el terminal del inversor - Compruebe la confi guración del país Frec de CA baja...
Página 63
Puede que la conexión a red del inversor tenga que estar más lejos de la carga no lineal. - Comuníquese con su técnico de instalación o con la asistencia técnica de DELTA Temperatura - Compruebe el ambiente y entorno de instalación HW NTC1 Fallo - Comuníquese con su técnico de instalación...
Página 64
HW DSP ADC2 - Comuníquese con su técnico de instalación o con la asistencia técnica de DELTA HW DSP ADC3 - Comuníquese con su técnico de instalación o con la asistencia técnica de DELTA HW ADC1 rojo - Comuníquese con su técnico de instalación...
Página 65
- Modifique la matriz solar y haga que Voc sea menor de 1000 Vcc Corriente de CA alta - Comuníquese con su técnico de instalación o con la asistencia técnica de DELTA si no vuelve al funcionamiento normal HW CT A Fallo - Comuníquese con su técnico de instalación o con la asistencia técnica de DELTA si no...
Interrupcióndeservicio 10. Interrupcióndeservicio Procedimiento de interrupción de servicio Si es necesario relevar del servicio al SOLIVIA 15 TL / 20 TL para su devolución o para tareas de mantenimiento, siga las instrucciones a continuación: wARnInG ¡ADVeRTenCIA!Podríanproducirselamuerteolesionesgravessino sesiguenatentamentelassiguientesinstrucciones. Paraevitarlesiones,sigalosprocedimientosacontinuación: Desconecte el disyuntor del circuito de CA para lograr la desconexión de la red eléctrica.
CA no necesariamente se podrá obtener. ** La tensión de CA y la gama de frecuencia se programarán de acuerdo con los requisitos individuales de cada país. La salida de CA es a red Delta sin neutro.
Apéndice 15euG3TL 20euG3TL eSPeCIFICACIOneSGeneRALeS Eficiencia máxima 98,1% Eficiencia EU > 97,5% Temperatura de funciona- -20 - +60° C (disminuyendo a 40-60 °C) miento Temperatura de almacena- -20 - +70° C miento Humedad 0-90% Fusible Fusibles internos, 63 A / 690 V DISeÑOMeCÁnICO Tamaño (largo x ancho x alto) 952,0 x 624,7 x 278,0 mm...
Apéndice 11.2 Requisitosdecable Cableadodealimentación Corriente nominal Sección cruzada Pérdida de cable CA 30 A 6 mm CC 30 A 6 mm Requisitosdecablesdecomunicaciones Cable de comunicaciones modulares RS-485 / 8 polos de cable cruzado 11.3 Sistemasdeconexiónatierrapermitidos Sistema de conexión a tierra para el SOLIVIA15EUG3TL / SOLIVIA15EUG3TL Yes* * TT is NOT recommended.
Página 70
Apéndice Tn-S Tn-C Tn-C-S SÍ SÍ SÍ SÍ* *TT NO está recomendada. Se ha de asegurar de que el voltaje de N esté muy cercano a PE (<20Vrms) Tabla 14.: Sistemas de conexión a tierra...
Página 82
DeltaenergySystems(Germany)GmbH Tscheulinstrasse 21 79331 Teningen Germany Sales Email: sales@solar-inverter.com Support Email: support@solar-inverter.com Sales Hotline: 0180 10 SOLAR (76527) Support Hotline: 0180 16 SOLAR (76527) Mondays to Fridays from 8 am to 5 pm (CET - apart from official Bank Holidays) (3.9 ct/min.)