Manuales relacionados para Devon&Devon Jazz 3
Resumen de contenidos para Devon&Devon Jazz 3
- Página 1 Vanity Unit Jazz 3 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ASSEMBLY INSTRUCTIONS MONTAGEANLEITUNG INSTRUCTIONS DE MONTAGE INSTRUCCIONES DE MONTAJE ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ...
-
Página 2: Prima Di Iniziare
Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Devon&Devon. Vi preghiamo cortesemente di leggere questo manuale prima di installare il prodotto. PRIMA DI INIZIARE Verificare le predisposizioni d'impianto necessarie prima del montaggio. Verificare la presenza di tutti gli articoli al'interno dell'imballo tramite il Packing List riportato alla pagina seguente. -
Página 3: Packing List
PACKING LIST struttura (x8) A: Mobile JAZZ 3 B: Gambe (x2) e viti di fissaggio (x8) C: Staffa di fissaggio mobile... - Página 4 PACKING LIST D: Top e alzatina in marmo E: Vaschette Swindon (x2) F: Staffe di fissaggio (x8) G: Viti di fissaggio (x8) H: Rondelle (x8) I: Dadi (x8)
-
Página 5: Istruzioni Di Montaggio
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Dopo aver rimosso il mobile (A), il top, l'alzatina in marmo (D) e le vaschette sottopiano (E) dai rispettivi imballi, appoggiare il mobile (si consiglia di porre un cartone in terra per non danneggiare il mobile) in terra e girarlo di 90 gradi come mostrato nella figura in basso. - Página 6 Come prima operazione è necessario montare le gambe (B) al mobile. Posizionare la prima gamba nel punto indicato nella figura. Avvitare completamente la gamba avvitando le quattro viti.
- Página 7 Ripetere l'operazioni 2 e 3 anche per la seconda gamba, fino a ottenere il seguente risultato. Ribaltare il mobile di 90 gradi.
- Página 8 Appoggiare il mobile alla parete verificandone il corretto posizionamento con una livella. Reggendo il mobile, ora posizionare (centrandola) la staffa (C), sotto il piano inferiore nel mobile e segnare i due punti di fissaggio.
- Página 9 Spostare il mobile, eseguire le forature, nei punti precedentemente segnati (fig.1), posizionare i tasselli (fig.2 - non forniti) e fissare la staffa (fig.3 - fornita). FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3...
- Página 10 Posizionare il mobile alla parete appoggiandolo alla staffa di montaggio.
- Página 11 Segnare e forare la parte posteriore del mobile in due punti (questi punti sono indicativi e variano a seconda delle esigenze) per il fissaggio a parete. Rimuovere la struttura da muro, eseguire le forature sulla parete e montare i tasselli (non forniti) a muro.
- Página 12 Adesso è possibile posizionare di nuovo il mobile appoggiandolo a muro e bloccarlo con viti (non fornite). Appoggiare il top in marmo (D) sulla sua faccia superiore, sfruttando ad esempio i componenti del suo imballo in polistirolo. ATTENZIONE Fare molta attenzione a non danneggiare il top in marmo.
- Página 13 Per evitare problemi di tenuta tra le vaschette (E) e il top in marmo potete applicare il silicone sul bordo di entrambe le vaschette. Appoggiare la prima vaschetta sul top in marmo, tenendo conto che il foro del troppo pieno dovrà trovarsi dalla parte opposta rispetto ai fori della rubinetteria presenti sul top in marmo.
- Página 14 Montare le staffe di fissaggio (F) fissandole con le viti (G), le rondelle (H) e i dadi (I). Serrare le 4 viti ed i 4 dadi bloccando il lavabo sul top di marmo. ATTENZIONE Ripetere le medesime operazioni anche per la seconda vaschetta.
- Página 15 Dopo averlo capovolto, appoggiare, con attenzione, il top in marmo (con le due vaschette ben fissate) sopra al mobile, con la parte posteriore del top a contatto con il muro.
- Página 16 A questo punto è possibile appoggiare l'alzatina sul top. Per evitare possibili erroti di posizionamento, potete fare una prova “a secco” tracciando la posizione dell'alzatina prima di applicare il silicone. Appena trovato il posizionamento giusto, applicare il silicone sulla parte posteriore dell'alzatina e montarla definitivamente.
- Página 17 Al termine il mobile dovrebbe presentarsi come mostrato in figura sottostante.
-
Página 18: Before You Begin
Thank you for choosing a Devon&Devon product. Please read this manual before installing the product. BEFORE YOU BEGIN Please check the existing layout of the system required before assembly. Verify the presence of all items inside the package using the Packing List included in the following page. -
Página 19: Packing List
PACKING LIST structure A: JAZZ 3 cabinet B: Legs (x2) and fastening screws (x8) C: Cabinet fastening bracket... - Página 20 PACKING LIST D: Marble counter top and splashback E: Vaschette Swindon (x2) F: Fastening brackets (x8) G: Fastening screws (x8) H: Washers (x8) I: Nuts (x8)
- Página 21 ASSEMBLY INSTRUCTIONS After removing the cabinet (A), the top, the marble splashback (D) the under-top basins (E) from their packaging, rest the cabinet on the floor (preferably on a sheet of cardboard to avoid damage) and rotate it by 90 degrees as shown in the figure below.
- Página 22 The first operation to be carried out is to fit the legs (B) to the cabinet. Position the first leg as shown in the figure. Draw up the four screws to completely fasten the leg.
- Página 23 Repeat operation 2 and 3 also for the second leg in order to obtain the following result. Tilt the cabinet by 90 degrees.
- Página 24 Lean the cabinet with the legs against the wall, making sure that it is positioned correctly by using a level in both a parallel and perpendicular position to the wall. Supporting the cabinet, position the bracket (C), centring this, under the lower shelf in the cabinet and mark two fastening points.
- Página 25 Move the cabinet, drill the holes at the points marked previously (picture 1), position the rawlplugs (picture 2 – not furnished) and fasten the bracket (picture 3 - furnished). PICTURE 1 PICTURE 2 PICTURE 3...
- Página 26 Position the cabinet on the wall, resting it on the fastening bracket.
- Página 27 Mark and drill the rear of the cabinet at two points (the points shown are for guidance purposes and vary according to requirements) for fastening to the wall. Remove the structure from the wall, drill the holes (Picture 1) and place the rawlplugs (Picture 2 - not supplied) in the wall. PICTURE 1 PICTURE 2...
- Página 28 Lean the cabinet against the wall again and fasten it with screws (not supplied). Place the marble top (D) on its upper face, using for examples pieces of its polystyrene packaging. CAUTION Be very careful not to damage the marble top.
- Página 29 To avoid tightness problems between the basins (E) and the marble top, you can seal the basins edge with silicone. Rest the basin on the marble top, considering that the basin overflow hole should be on the side opposite the tap holes on the marble top.
- Página 30 Install the fastening brackets (F) attaching them using the screws (G), washers (H) and nuts (I). Tighten the 4 screws and 4 nuts, locking the basin on the marble top. CAUTION Repeat the same operations also for the second basin.
- Página 31 Rest the marble top with the basin on top of the cabinet, with the rear part of the top against the wall.
- Página 32 Rest the splashback on the top so that its rear part leans against the wall and is in a central position in relation to the top. avoid possible positioning mistakes, you can try out a dry test, marking the position of the splashback before applying the silicone.
- Página 33 Once you have finished, the cabinet should be as shown.
-
Página 34: Bevor Sie Anfangen
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Devon&Devon entschieden haben und bitten Sie, diese Anleitung zu lesen, bevor Sie das Produkt installieren. BEVOR SIE ANFANGEN Überprüfen Sie vor der Montage die nötigen Vorrichtungen in IhremBadezimmer. Überprüfen Sie mit Hilfe der Packing List auf der nächsten Seite, ob in der Verpackung alle Artikel vorhanden sind. -
Página 35: Packing List
PACKING LIST stuktur A: JAZZ 3 möbel B: Beine (x2) und halterungsschrauben (x8) C: Befestigungsbügel für Waschbeckenunterschrank... - Página 36 PACKING LIST ablage D: Wandabschlussleiste und Marmorablage E: Waschbecken Swindon (x2) F: Halterung (x8) G: Halterungsschrauben (x8) H: Unterlegscheiben (x8) I: Muttern (x8)
- Página 37 MONTAGEANLEITUNG Entnehmen Sie den Schrank (A), das Topelement, das Wandabschlussprofil aus Marmor (D) und die Waschbecken (E) aus ihrer Verpackung und stellen Sie den Schrank auf dem Boden ab (legen Sie einen Karton darunter, um den Schrank nicht zu beschädigen). Drehen Sie den Schrank dann um 90 Grad, wie in der untenstehenden Abbildung dargestellt.
- Página 38 Zuerst müssen die Stützfüße (B) an dem Schrank montiert werden. Positionieren Sie den ersten Stützfuß an der in der Abbildung markierten Stelle. Befestigen Sie den Stützfuß, indem Sie die vier Schrauben festziehen.
- Página 39 Wiederholen Sie Schritt 2) und 3) auch für den zweiten Stützfuß, bis Sie folgendes Ergebnis erhalten. Drehen Sie den Schrank um 90 Grad.
- Página 40 Das Möbel nun an die Wand stellen. Mit Hilfe einer Wasserwaage die Positionierung der Struktur sowohl parallel als auch rechtwinklig zur Wand nachprüfen. Halten Sie den Schrank und positionieren Sie nun den Befestigungsbügel (C) (mittig) unterhalb der unteren Ebene im Schrank.
- Página 41 Entfernen Sie den Schrank und bohren Sie an den zuvor markierten Stellen (Abb. 1) zwei Löcher. Schieben Sie die Dübel (Abb. 2 – nicht im Lieferumfang enthalten) hinein und befestigen Sie den Bügel (Abb. 3 – im Lieferumfang enthalten). ABB. 1 ABB.
- Página 42 Positionieren Sie den Schrank an der Wand und stützen Sie ihn dabei auf den Befestigungsbügel.
- Página 43 Markieren Sie den hinteren Teil des Schranks an zwei Stellen (je nach Bedarf) und bohren Sie zwei Löcher für die Befestigung an der Wand. Die Struktur von der Wand abnehmen, die Bohrungen an den markierten Stellen durchführen (1) und die Wanddübel (2-nicht mitgeliefert) einführen.
- Página 44 Die Struktur von der Wand abnehmen, die Bohrungen an den markierten Stellen durchführen und die Wanddübel (nicht mitgeliefert) einführen. Die Marmorablage (D) mit der Oberseite nach unten auflegen, beispielsweise auf die Komponenten der Styroporverpackung. ACHTUNG Darauf achten, dass die Marmorablage keinen Schaden nimmt.
- Página 45 Um Fixierungsproblemen des Waschbeckens (E) an die Marmorablage zu verhindern, kann man Silikon an Waschbeckenrand anbringen. Das Waschbecken auf die Marmorablage legen. Bitte darauf achten, dass die Öffnung für den Überlauf des Wassers sich gegenüber von den Öffnungen für die Armaturen auf der Marmorablage befinden sollte.
- Página 46 Die Halterungen (F) mittels der Schrauben (G), der Unterlegscheiben (H) und der Muttern (I) fixieren. Die 4 Schrauben und Muttern festziehen und so das Waschbecken an die Marmorablage fixieren. ACHTUNG Wiederholen Sie dieselben Schritte auch für das zweite Waschbecken.
- Página 47 Die Marmorablage mit dem Waschbecken auf das Möbel auflegen und dabei darauf achten, dass die rückwärtige Seite der Ablage in Kontakt mit der Wand ist.
- Página 48 Die Wandabschlussleiste auf die Ablage auflegen, sodass ihre rückwärtige Seite zur Wand gerichtet ist und sie gegenüber der Ablage zentriert ist. Um mögliche Fehler bei Positionierung Wandabschlussleiste vermeiden, können eine “Trockenmarkierung” vornehmen, bevor Sie das Silikon anbringen. Sobald die richtige Positionierung gefunden wurde, Silikon auf die Rückseite der Wandabschlussleiste anbringen und dann endgültig an die Wand montieren.
- Página 49 Zum Schluss sollte sich das Möbel wie in der nebenstehenden Abbildung präsentieren.
-
Página 50: Avant De Commencer
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Devon&Devon et vous prions de lire ce manuel avant d'installer le produit. AVANT DE COMMENCER Vérifier les dispositions d'installation nécessaires avant le montage. Vérifier la présence de tous les articles à l'intérieur de l'emballage grâce à... -
Página 51: Liste Des Accessoires
LISTE DES ACCESSOIRES structure A: Meuble JAZZ 3 B: Pattes (x2) et vis de fixation (x8) C: Etrier de fixation pour le meuble... - Página 52 LISTE DES ACCESSOIRES plan D: Rebord et dessus en marbre E: Vasque sous-plan Swindon (x2) F: Étriers de fixation (x8) G: Vis de fixation (x8) H: Rondelles (x8) I: Écrous (x8)
- Página 53 MONTAGE Après avoir retiré le meuble (A), le dessus, la rehausse en marbre (D) et les vasques sous plan (E) de leurs emballages, appuyer le meuble sur le sol (pour ne pas endommager le meuble il est conseillé de poser un carton sur le sol) et le tourner de 90 degrés, comme le montre la figure ci-dessous.
- Página 54 Comme première opération il est nécessaire de monter les jambes (B) au meuble. Positionner la première jambe dans le point indiqué dans la figure. Visser complètement la jambe, en vissant les quatre vis.
- Página 55 Répéter les opérations 2 et 3 pour la deuxième jambe, jusqu'à obtenir le résultat suivant. Renverser le meuble de 90 degrés.
- Página 56 Adosser au mur le meuble avec les pattes à peine montées en vérifiant le positionnement à l'aide d'un niveau parallèlement et perpendiculairement au mur. Renir le meuble, positionner (et centrer) l'étrier (C) sous le plan inférieur du meuble et marquer les deux points de fixation.
- Página 57 Déplacer le meuble, percer dans les points marqués auparavant (fig.1), positionner les chevilles (fig.2 – non fournies) et fixer l étrier (fig.3 – fourni). FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3...
- Página 58 Adosser le meuble au mur, en l'appuyant à l'étrier de montage.
- Página 59 Marquer et percer la partie arrière du meuble en deux points (ces points sont indicatifs et varient selon les exigences) pour la fixation au mur. Enlevez la structure du mur, percez les trous et montez les chevilles (non fournies) au mur.
- Página 60 Positionnez à nouveau le meuble en l'adossant au mur et en le bloquant à l'aide de vis (non fournies). Posez le dessus en marbre (D) sur sa partie supérieure, en utilisant par exemple les éléments de l'emballage en polystyrène. ATTENTION Prêtez grande attention à...
- Página 61 Pour éviter des problèmes d'étanchéité entre la vasque (E) et le dessus en marbre, il est possible d'appliquer la silicone sur le bord de la vasque. Posez la vasque sur le dessus en marbre; le trou du trop-plein du lavabo devra être situé du côté opposé par rapport aux trous des robinets présents sur le dessus en marbre.
- Página 62 Montez les étriers (F) en les fixant au moyen des vis (G), des rondelles (H) et des écrous (I). Serrez les 4 vis et les 4 écrous, en bloquant le lavabo sur le dessus en marbre. ATTENTION Répéter les mêmes opérations pour la deuxième vasque.
- Página 63 Poser le dessus en marbre avec le lavabo au-dessus du meuble, la partie arrière du dessus en marbre étant à contact avec le mur.
- Página 64 Poser le rebord sur le dessus de façon à ce que son côté arrière soit adossé au mur et que le rebord soit centré par rapport au top en marbre. Afin d'éviter des erreurs de positionnement, vous pouvez faire un essai «à sec» en traçant la position du rebord avant d'appliquer la silicone.
- Página 65 A la fin, le meuble devrait se présenter comme dans la figure ci-contre.
-
Página 66: Antes De Comenzar
Les agradecemos por haber elegido un producto Devon&Devon. Les rogamos que lean este manual antes de instalar el producto. ANTES DE COMENZAR Comprobar las predisposiciones para instalación necesarias antes del montaje. Comprobar que todos los artículos se encuentran en el interior del embalaje mediante la lista de contenido (ver página siguiente) y que ninguno de sus componentes presenta defectos visibles. - Página 67 LISTA DE CONTENIDO estructura A: Mueble JAZZ 3 B: Patas (x2) y tornillo de fijacions (x8) C: Abrazadera de fijación...
- Página 68 LISTA DE CONTENIDO encimera D: Respaldo y encimera de mármol E: Lavabo de bajo encimera Swindon (x2) F: Pletinas de fijación (x8) G: Tornillos de fijación (x8) H: Arandelas (x8) I: Tuercas (x8)
- Página 69 INSTRUCCIONES DE MONTAJE Después de haber sacado el mueble (A), la encimera, el zócalo de mármol (D) y las cubetas (E) de sus embalajes, apoye el mueble (se aconseja poner un cartón en el suelo, para no dañar el mueble) en el suelo y gírelo de 90 grados, como se ilustra en la figura de abajo.
- Página 70 En primer lugar, es necesario montar las patas (B) en el mueble. Coloque la primera pata en el punto indicado en la figura. Enrosque del todo la pata usando cuatro tornillos.
- Página 71 Repita los pasos 2 y 3 para montar la segunda pata, hasta obtener el siguiente resultado. Vuelque de 90 grados el mueble.
- Página 72 Apoye en la pared el mueble con las patas recién montados, comprobando su colocación con un nivel en dirección paralela y ortogonal respecto a la pared. Aguantando el mueble, coloque ahora (centrándola) la abrazadera (C), por debajo de la superficie inferior del mueble y marque los dos puntos de fijación.
- Página 73 Aparte el mueble, haga los foros en los puntos marcados anteriormente (fig. 1), coloque los tacos (fig. 2 - no proporcionados) y fije la abrazadera (fig. 3 - proporcionada). FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3...
- Página 74 Coloque el mueble en la pared apoyándolo en la abrazadera de montaje.
- Página 75 Marque y haga los foros en la parte trasera del mueble, en dos puntos (estos puntos son indicativos y cambian según las exigencias) para fijarlo en la pared. Aparte de la pared la estructura y efectúe los agujeros en los puntos marcados.
- Página 76 Vuelva a colocar el mueble apoyándolo en la pared y bloquéelo con tornillos (no proporcionados). Apoye la encimera de mármol (D) sobre su cara superior, aprovechando, por ejemplo las partes de poliestireno de su mismo embalaje. ATENCIÓN Ponga mucha atención en no dañar la encimera de mármol.
- Página 77 Para evitar problemas de estanqueidad entre el lavabo (E) y la encimera de mármol, puede aplicar la silicona por el borde del los dos lavabos. Apoye el primero lavabo sobre la encimera de mármol, teniendo en cuenta de que el foro de rebose del lavabo deberá encontrarse en la parte opuesta respecto a los foros para los grifos presentes en la encimera de mármol.
- Página 78 Monte las pletinas de fijación (F) fijándolas con los tornillos (G), las arandelas (H) y las tuercas (I). Apriete los 4 tornillos y las 4 tuercas bloqueando el lavabo en la encimera de mármol. ATENCIÓN Repita los mismos pasos para montar la segunda cubeta.
- Página 79 Apoye la encimera de mármol con los lavabos encima del mueble, con la parte trasera de la encimera en contacto con la pared.
- Página 80 Apoye el respaldo en la encimera de manera que su lado trasero se apoye en la pared y quede centrada respecto a la superficie de la encimera. Para evitar errores en su colocación, puede realizar una prueba “en seco” marcando la posición del respaldo antes de aplicar la silicona.
- Página 81 Al final, el mueble debe presentar el aspecto mostrado en la imagen.
-
Página 82: Перед Началом Сборки
Благодарим за выбор изделия Devon&Devon. Перед установкой внимательно прочитайте настоящую инструкцию. ПЕРЕД НАЧАЛОМ СБОРКИ Перед тем, как приступать к сборке, убедиться в наличии всех элементов структуры. Проверить наличие всех деталей вну три упаковки, в соответствии с Упак овоч ным ли стом, п риведенн ым н а следу ющей странице. Убедит... - Página 83 УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ ТУМБА Корпус JAZZ 3 Ножки (x2) - Крепежные винты (x8) Крепежный кронштейн для шкафа...
- Página 84 УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ СТОЛЕШНИЦА Бортик задний - Топ мраморный Раковина «Swindon», встраиваемая заподлицо (x2) Крепежные кронштейны (x8) Крепежные винты (x8) Шайбы (x8) Гайки (x8)
-
Página 85: Инструкция По Сборке
ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ После снятия шкафа (A), верхнюю часть, мраморную надставку (D) и внутренние ящички (Е) освободите от упаковки, разместите шкаф на полу (желательно подложить картон чтобы избежать повреждения) и опрокиньте его на 90 градусов, как показано на следующем рисунке. - Página 86 На первом этапе нужно прикрепить к шкафу ножки (В). Расположите первую ножку в точке, показанной на рисунке. Полностью прикрепите ножку при помощи четырех винтов (не входят в комплект поставки).
- Página 87 Повторите опреации 2 и 3 для второй ножки, до получения ранее описанного результата. Опрокиньте шкаф на 90 градусов.
- Página 88 Приставьте тумбу с привинченными ножками к стене, проверьте уровнем её параллельность и перпендикулярность относительно стены. Придерживая шкаф, разместите кронштейн (С), под нижней нижней плоскостью в шкафу и отметьте две точки крепления.
- Página 89 Переместите шкаф, просверлите отверстия отверстий в ранее отмеченных точках (рис 1), вставьте пробки (Рис. 2 - не входят в поставку) и прикрепите кронштейн (Рис. 3 – поставляется в комплекте). FIGURA 1 FIGURA 2 FIGURA 3...
- Página 90 Поместите шкаф на стене, оперев его на крепежный кронштейн.
- Página 91 Разметьте и просверлите отверстия в задней части корпуса в двух точках (эти точки являются ориентировочными и могут располагаться в соответствии с требованиями) для крепления к стене. Отставьте тумбу, просверлите в стене намеченные отверстия, вставьте дюбели (в комплект поставки не входят).
- Página 92 Вновь приставьте к стене тумбу и привинтите её шурупами (в комплект поставки не входят). Положите мраморную столешницу верхом вниз, предварительно подложив под неё, например, полистироловую упаковку. ВНИМАНИЕ БУДЬТЕ ПРЕДЕЛЬНО ОСТОРОЖНЫ, НЕ ПОВРЕДИТЕ МРАМОРНУЮ СТОЛЕШНИЦУ!
- Página 93 Во избежание протечки воды между раковиной (E) и мраморной столешницей рекомендуется промазать край раковины силиконовым герметиком. Установите раковину на мраморную столешницу, следя, чтобы отверстие перелива раковины было обращено в обратную сторону от отверстий под крановую арматуру в столешнице. ATTENZIONE Se avete usato il silicone, verificate la posizione della vaschetta, prima che il silicone sia essiccato...
- Página 94 Установите кронштейны–держатели (F), закрепите их с помощью винтов (G), шайб (H) и гаек (I). Затяните все 4 винта с гайками, прочно закрепив раковину на мраморной столешнице. ВНИМАНИЕ Повторите те же операции для второго ящичка.
- Página 95 Установите столешницу с раковиной на тумбу так, чтобы между задней кромкой столешницы и стеной не было зазора.
- Página 96 Приставьте бортик задней стороной к стене, чтобы он плотно и без перекосов прилегал к стене и столешнице. Во избежание огрехов в расположении бортика, сначала можно всухую наметить карандашом его правильное ложение. Определив нужное положение бортика, нанесите силикон на его заднюю сторону и произведите окончательную установку.
- Página 97 По окончании сборки тумба должна выглядеть следующим образом.
- Página 98 Devon & Devon Via Arno, 26 - 50019 Sesto Fiorentino Tel. 0039 055 308350 - Fax 0039 055 375549 www.devon-devon.com email: office@devon-devon.com...