Resumen de contenidos para ROBERT RIELE 5010 V5+
- Página 1 Instrucciones de Operación Photometer 5010 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Versión de Software 5.13 Versión del Documento 01.2010...
-
Página 2: Normas Y Directivas
IVD de la norma DIN EN 61010, certificado por TÜV Rheinland Product Safety GmbH. El Fotómetro 5010 cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética para dispositivos de laboratorio de acuerdo con la norma EN 61326. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 2 NOTAS GENERALES... -
Página 3: Instrucciones De Seguridad
Si se derrama una muestra sobre el equipo, limpiela inmediatamente y aplique un desinfectante! Residuos Maneje los residuos líquidos apropiadamente, de acuerdo a la legislación vigente sobre contaminación acuática y para el tratamiento de residuos y materias de desecho. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 3 NOTAS GENERALES... -
Página 4: Garantia Del Fabricante
5010s_513.doc / 22.01.10 GARANTIA DEL FABRICANTE ROBERT RIELE GmbH & Co KG garantiza que el Fotómetro 5010 está libre de fallas de material y manufactura. Contáctese con su distribuidor local para obtener mayor información al respecto. NOTA DE MANEJO DE DESECHOS Al final de la vida útil de este equipo, el equipo y sus accesorios pueden ser devueltos al fabricante, con costo... -
Página 5: Tabla De Contenido
Procedimiento de cálculo 12 (CIN/S/B )..................35 5.4.13 Procedimiento de cálculo 13 (TRANSMITANCIA) ..............36 5.4.14 Procedimiento de cálculo 14 (C/F Delta) .................37 5.4.15 Procedimiento de cálculo 15 (C/F 3 LO) ..................39 EDITOR DE METODOS ................40 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 5 CONTENIDO... - Página 6 CALIDAD MINIMA DE OPERACION ....................67 10.3 PLACA DEL EQUIPO........................67 10.4 BREVIARIO DE ESPECIFICACIONES....................68 10.5 CERTIFICADOS ..........................69 ACCESSORIOS Y REPUESTOS ..............72 LISTADO DE METODOS ................73 12.1 METODOS BASICOS ........................73 12.2 LISTA DE METODOS DEL USUARIO .....................74 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 6 CONTENIDO...
-
Página 7: Introduccion Al Fotometro 5010
Memoria Instantánea. De modo que los nuevos desarrollos y avances en el software, pueden ser actualizados sin manipulaciones de los circuitos del equipo. (capítulo 7.2.5 - Interfaz serial – DESCARGA DE DATOS). ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 7 1 - INTRODUCCION AL FOTOMETRO 5010... -
Página 8: Instalacion
éste se encuentra habilitado. V 5 . 1 3 a 0 2 / 0 9 / 0 9 w w w . r i e l e . d e ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 8 2 - INSTALACION... -
Página 9: Colocacion De Papel De Impresion
5 cm. • Coloque el eje del rollo de papel dentro de la guía. • Pase el papel por la ranura de la cubierta del impresor y cierre la cubierta. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 9 2 - INSTALACION... -
Página 10: Elementos De Operacion
5010s_513.doc / 22.01.10 ELEMENTOS DE OPERACION FRENTE Tapa de impresor Tapa Area de trabajo Pantalla sensible al tacto Tubo aspirador Palanca de aspiracion [P] PANEL POSTERIOR ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 10 3 - ELEMENTOS DE OPERACION... -
Página 11: Pantalla Sensible Al Tacto
Tubo de salida de cubeta REF 5010-050 REF 5010-066 Tubo de drenaje REF 1704834001 Tubo de aspiración REF 5010-065 Tubo union entrada a cubeta REF 1707175001 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 11 3 - ELEMENTOS DE OPERACION... -
Página 12: Cubetas Y Adaptadores
Para ajustar a CERO, presione [CERO] y presione la palanca de aspiración [P]. Para medir la solución, se oprime la palanca de aspiración [P]. Para efectuar mediciones sucesivas de las soluciones aspiradas, oprima [MEDIR]. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 12 3 - ELEMENTOS DE OPERACION... -
Página 13: Trabajo Con Cubeta Estándar
El detector de burbujas puede ser encendido o apagado mediante la función Detector de burbujas ON / OFF (capítulo 7.2.4.3). Luego debe realizar una Calibración de la bomba (capítulo 7.2.4.2). ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 13 3 - ELEMENTOS DE OPERACION... -
Página 14: Seleccion De Programas De Medicion
Además es posible cargar desde una PC una colección de métodos usando un programa especial. Para obtener mayor información consulte la documentación del fabricante de reactivos. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 14 4 - SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION... -
Página 15: Medición Con Métodos Básicos
3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 Más información: capítulo: 6 - EDITOR DE METODOS ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 15 4 - SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION... -
Página 16: Utilidades
U T I L I D A D E S L A M P . 3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 16 4 - SELECCION DE PROGRAMAS DE MEDICION... -
Página 17: Procedimientos De Calculo
A favor de una solución homogénea, se puede programar un RETRASO para dar tiempo antes de medir en todos los métodos si así se quiere. • Todos los tiempos de retraso pueden ser cancelados presionando prolongadamente la palanca de aspiración [P]. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 17 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 18: Métodos Con Estándar
La longitud de onda bicromática puede ser elegida luego de llamar un método (capítulo 6 EDITOR DE METODOS Fig. 6.5). ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 18 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 19: Métodos De Cinética
MAX. VALOR será mostrado el mensaje RANGO +/-. MAX. VALOR, MIN. VALOR y MIN. R^2 son desactivados al ingresar el valor cero. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 19 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 20: Métodos Con Blanco De Reactivo
• Cuando la memoria está llena los resultados más antiguos seran sobreescritos o estos pueden ser previamente enviados a traves del puerto serial y luego borrados de la memoria. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 20 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 21: Abreviaciones
TRANSM., T..Transmitancia en % ......A Tiempo Fijo: Tiempo inicial de incubación en segundos ......A Tiempo Fijo: Tiempo de reacción en segundos ......En Cinética: Tiempo por delta en segundos ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 21 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 22: Sumario De Los Procedimientos De Calculo
PC-No......Número del procedimiento de cálculo (capítulo 6 - EDITOR DE METODOS) Característica ....Nombre del método del procedimiento de cálculo (capítulo 12.1 - METODOS BASICOS) Fórmula de cálculo..Base de cálculo de los métodos básicos ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 22 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 23: Descripcion De La Ejecucion De Los Metodos
Avanzar una línea en impresor. [CC] Control de calidad. [IMPR.] Encender o desconectar impresor. [DET.] Imprimir resultados con detalle en cinética. [LAMP.] Protección de lámpara halógena (capítulo 4.5). [M-STD] Multi Standard. [REGR.] Regresar. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 23 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 24: Procedimiento De Cálculo 1 (C/F)
- - - - - - - - - - - - Presentar y medir la solución de muestra 0.843 24.8 - - - - - - - - - - - - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 24 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 25: Procedimiento De Cálculo 2 (C/F/B )
- - - - - - - - - - - - Presentar y medir la solución de muestra 1.340 - - - - - - - - - - - - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 25 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 26: Procedimiento De Cálculo 3 (C/F/B )
Presentar y medir la solución blanco de muestra 1.033 4.23 Presentar y medir la solución de muestra Bm[A]: 0.702 - - - - - - - - - - - - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 26 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 27: M B R )
Presentar y medir la solución blanco de muestra 0.646 Presentar y medir la solución de muestra Br[A]: 0.497 - - - - - - - - - - - - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 27 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 28: Procedimiento De Cálculo 5 (C/S)
Presentar y medir la solución de muestra 1.357 6.92 - - - - - - - - - - - - Presentar y medir la solución de muestra 1.582 8.07 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 28 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... - Página 29 Presentar y medir la solución de muestra 1.118 149.6 - - - - - - - - - - - - Presentar y medir la solución de muestra 2.006 281.2 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 29 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO...
-
Página 30: Procedimiento De Cálculo 7 (C/S/B )
Presentar y medir la solución blanco de muestra 2.223 197.2 Presentar y medir la solución de muestra Bm[A]: 0.193 - - - - - - - - - - - - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 30 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 31: Procedimiento De Cálculo 8 (C/S/B )
Presentar y medir la solución blanco de muestra 1.394 8.39 Presentar y medir la solución de muestra Bm[A]: 0.329 - - - - - - - - - - - - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 31 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 32: Procedimiento De Cálculo 9 (Ctf/F/B )
Presentar y medir la solución de muestra DELTA [A]: 0.410 - - - - - - - - - - - - 0.829 1381.2 Presentar y medir la solución de muestra DELTA [A]: 0.502 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 32 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 33: Procedimiento De Cálculo 10 (Ctf/S/B )
Presentar y medir la solución de muestra DELTA [A]: 1.103 - - - - - - - - - - - - 0.329 12.84 Presentar y medir la solución de muestra DELTA [A]: 1.310 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 33 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 34: Procedimiento De Cálculo 11 (Cin/F/B )
Una impresión detallada de ABS. 1, ABS. 2 y Deltas puede ser -0.0867 obtenida después de cada medición presionando -0.0899 [MODO] [MODO] [DET.] -0.0871 -0.0874 -0.1087 DELTA REG:-0.0908 - - - - - - - - - - - - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 34 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... - Página 35 Presentar y medir la solución de muestra R^2: 0.9997 Una impresión detallada de ABS. 1, ABS. 2 y Deltas puede ser obtenida después de cada medición presionando [MODO] [MODO] [DET.] ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 35 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO...
-
Página 36: Procedimiento De Cálculo 13 (Transmitancia)
MEDICION 100% ABS. RESULTADO Presentar y medir la solución de muestra 0.329 46.9 Presentar y medir la solución de muestra 1.004 Presentar y medir la solución de muestra 2.020 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 36 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 37: Procedimiento De Cálculo 14 (C/F Delta)
A: Comienzo de medicion con control de tiempo E1: Comienzo de la primera serie (E1) E2: Comienzo de la segunda serie (E2) Fig. 5.4.14.1: Medición con control de tiempo ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 37 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... - Página 38 0.000 1.458 0.000 1.530 0.000 1.384 Resultados de las diferencias de las muestras medidas RESULTADO 0.446 Con [MODO] [MODO] [DETALLE] se muestran en pantalla 0.392 todos los resultados 0.307 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 38 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO...
-
Página 39: Procedimiento De Cálculo 15 (C/F 3 Lo)
El resultado será presentado en 2 unidades de medida. µmol/L mg/dl 4.859 7.83 Presentar y medir la solución de muestra. - - - - - - - - - - - - 5.865 9.45 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 39 5-PROCEDIMIENTOS DE CALCULO... -
Página 40: Editor De Metodos
El método básico con sus parámetros puede ser entonces almacenado a partir del número 20 como un nuevo método. [FIN] Regresar al menú principal ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 40 EDITOR DE METODOS... - Página 41 Al borrar ambos números de ID, serán P 3 / 3 también borrados todos los datos y la memoria reservada para éste método en el control de calidad! ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 41 6 - EDITOR DE METODOS TOR DE METODOS...
- Página 42 Finalizar. A continuación se solicitará guardar los datos de la curva. Para medir con un método con estándar múltiple deben ser definidos al menos dos puntos de referencia! ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 42 6 - EDITOR DE METODOS TOR DE METODOS...
-
Página 43: Utilidades
Tono de teclado ON / OFF 7.2.14 Calibración de la pantalla sensible al tacto 7.2.15 Fecha / Hora 7.2.16 Lenguaje 7.2.17 Lectura del convertidor AD (Optica) 7.2.18 Transmitir resultados 7.2.19 Area de servicio 7.2.20 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 43 7 - UTILIDADES... -
Página 44: Descripcion De Las Utilidades
E S P E R E menú de utilidades. Al realizar mensualmente un ajuste de corriente obscura se compensarán posibles variaciones en la exactitud de las mediciones, provocadas influencias medio ambiente. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 44 7 - UTILIDADES... -
Página 45: Funciones De Estándar Múltiple
Para realizar una medición en un método con estándar múltiple deben ser definidos al menos dos puntos de referencia con A y C! ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 45 7 - UTILIDADES... -
Página 46: Impresor On / Off
La configuración será guardada de manera permanente con [OK]. F I N S E L . La configuración será guardada de manera temporal hasta que se apague el equipo con [FIN]. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 46 7 - UTILIDADES... -
Página 47: Menu De Bomba
1000 µl es aspirado, entonces proceda con la prueba del medio en la tubería (ver 7.2.4.4). Después regrese al procedimiento de calibración de la bomba. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 47 7 - UTILIDADES... -
Página 48: Modo De Bomba
Esta función permite, por ejemplo, aspirar dos veces consecutivas 500 µl de un volumen de muestra de 1000 µl. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 48 7 - UTILIDADES... -
Página 49: Prueba De Medio
“AGUA”, aumente la sensibilidad en un paso adicional. Vacíe el tubo de aspiración oprimiendo la palanca de aspiración [P]. La pantalla cambia de “AGUA” a “AIRE”. Confirme el ajuste oprimiendo [E]. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 49 7 - UTILIDADES... -
Página 50: Interfaz Serial
PC con un software apropiado. Presione [P] para desactivar esta función. F I N I N I C . Con [FIN] regresará al punto anterior del menú. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 50 7 - UTILIDADES... -
Página 51: Descarga De Datos
1/2 3 7 . 0 5 C 0 8 / 0 9 / 0 9 1 1 : 3 9 [CC EDP ] - sin función - ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 51 7 - UTILIDADES... - Página 52 LABOR: RIELE GMBH+CO KG [FIN] Regresar al menú de CC FECHA: 08/09/09 HORA: 08:30:03 25 GLUCOSA 13.03 21 HDL-C 27 UREA COL 197.2 29 CK-MB 1128.1 31 GOT 189.9 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 52 7 - UTILIDADES...
- Página 53 (por ej. al cambiar un suero de control) [MAS] Cambiar al diálogo de salida [FIN] Regresar al menú de CC ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 53 7 - UTILIDADES...
- Página 54 12.74 -2s 04.02.06 12.13 -2s 03.02.06 12.65 -2s 02.02.06 13.11 -1s 01.02.06 13.88 +1s 31.01.06 13.51 -1s 30.01.06 13.24 -1s 29.01.06 12.50 -2s 28.01.06 12.74 -2s 27.01.06 13.30 -1s ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 54 7 - UTILIDADES...
-
Página 55: Imprimir Configuración
MS/50ul DET.-B. VOLUMEN OPTIMIZADO OFF BATERIA: VDC LAMPARA 12.25V CORRECCION ADC STACK TEST AUMENTO nm EDP ON (STX-ETX-BCC) LENGUAJES 1: INGLES 2: ESPAÑOL TONO DE TECLADO OFF METODOS PROGRAMADOS ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 55 7 - UTILIDADES... -
Página 56: Administración Del Registro De Datos
Por ej. 5/ 3 significa: El número de ID 5 Reporte del registro de datos: contiene 3 datos registrados en la memoria. **REPORTE DE REGISTRO*** PHOTOMETER 5010 #7000 [FIN] Regresa al menú de utilidades. FECHA: 08/09/09 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 56 7 - UTILIDADES... -
Página 57: Control De Temperatura On / Off
Ingrese la clave de seguridad "5010". Ingrese la temperatura medida externamente en °C usando siempre cuatro dígitos (por ej. 36.90) y confirme con [E]. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 57 7 - UTILIDADES... -
Página 58: Nombre Del Laboratorio
/ 1 E N T • [ ] : Espacio • [ESC] : Cancelar sin guardar • [ENT] : Finaliza el ingreso del nombre y guarda el nombre. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 58 7 - UTILIDADES... -
Página 59: Listado De Errores
Con [OK] guarde el nuevo ajuste de la pantalla. Con [FIN] será desechado el nuevo ajuste. G U A R D A R A J U S T E F I N ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 59 7 - UTILIDADES... -
Página 60: Fecha / Hora
F I N S E L . La configuración será guardada de manera permanente con [OK]. La configuración será guardada de manera temporal hasta que se apague el equipo con [FIN]. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 60 7 - UTILIDADES... -
Página 61: Lectura Del Convertidor Ad (Optica)
A R E A S E R V I C I O Finalizar la función con [ESC]. C O N T R A S E Ñ A E S C ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 61 7 - UTILIDADES... -
Página 62: Mantenimiento
En caso de mediciones dudosas, llevar a cabo el procedimiento de ajuste de corriente obscura según descripción en capítulo 7.2.1. AJUSTE DEL DETECTOR DE BURBUJAS Ver capítulo 7.2.4 - Menu de Bomba CALIBRACION DE LA BOMBA PERISTALTICA Ver capítulo 7.2.4 - Menu de Bomba ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 62 MANTENIMIENTO... -
Página 63: Cambio De Cinta Impresora
5 * 20 • Estándar: IEC 60127-2/V • Característica: lenta (T) • Voltaje: 250 V • Corriente: 1,6 A • Tipo: T 1,6 A H Interruptor principal Porta fusibles Conector de corriente ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 63 MANTENIMIENTO... -
Página 64: Mensajes De Error Y Correccion
Verifique la solución de muestra Error en verificación de suma en registro de datos del desvío en Repita el ajuste de corriente obscura. corriente obscura ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 64 MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION... - Página 65 Error de verificación de suma de recepción del modulo 2 Apague y prenda el dispositivo off/on NAK De recepción en modulo 2 Apague y prenda el dispositivo off/on ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 65 9 - MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION...
- Página 66 Sobreescribir o enviar resultados por interfaz serial y borrar resultados almacenados (cap.7.2.19) Error de BCC al enviar resultados Enviar resultados por interfaz serial y borrar resultados almacenados (cap. 7.2.19) ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 66 9 - MENSAJES DE ERROR Y CORRECCION...
-
Página 67: Datos Tecnicos
10.3 PLACA DEL EQUIPO Para instalar y poner en operación, fíjese en las especificaciones de la placa del equipo. ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 67 10 - DATOS TECNICOS... -
Página 68: Breviario De Especificaciones
Rango: 90 V hasta 264 V , 50/60 Hz Fuente de Poder Longitud 33 cm x ancho 34 cm x altura 18 cm Dimensiones 6 kg Peso Símbolos ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 68 10 - DATOS TECNICOS... -
Página 69: Certificados
ROBERT RIELE GmbH & Co KG Kurfürstenstrasse 75-79 D-13467 Berlin Germany ROBERT RIELE GmbH & Co KG declara bajo su responsabilidad que el producto: Nombre del Producto: Photometer 5010 al cual esta declaración se refiere, está en conformidad con los siguientes documentos, estándares y... -
Página 70: Especificaciones Técnicas
Photometer 5010 Modelo: 5010 Instrucciones para uso: Photometer 5010, Instrucciones de operación Fabricante: ROBERT RIELE GmbH & Co KG Kurfürstenstrasse 75-79 D-13467 Berlin Germany DECLARACION DE CONFORMIDAD: El Espectrofotómetro de Absorbancia arriba descrito, está en conformidad con la siguiente descripción metrológica. -
Página 71: Construccion Optica
Diafragma 1 Diafragma 2 Diafragma 4 Diafragma 3 Lente 1 Lente 2 Lente 3 Lente 4 Lamp. Halogena Vidrio absorbe calor Fotodiodo Cubeta Adaptador de cubeta Filtro ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 71 10 - DATOS TECNICOS DATOS TECNICOS... -
Página 72: Accessorios Y Repuestos
Tubo de aspiración 185 mm, 2 pzas 5010-050 Tubo de bomba con conectores 5010-066 Tubo de salida de cubeta de flujo, 5 pzas. Incubador T12 Incubador T16 ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 72 11 - ACCESSORIOS Y REPUESTOS... -
Página 73: Listado De Metodos
20 - 250..Hasta 231 Métodos específicos del usuario (capítulo 12.2 - LISTA DE METODOS DEL USUARIO como copia maestra / para ser llenada por el usuario) 12.1 METODOS BASICOS ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 73 12 - LISTADO DE METODOS... -
Página 74: Lista De Metodos Del Usuario
5010s_513.doc / 22.01.10 12.2 LISTA DE METODOS DEL USUARIO ROBERT RIELE GmbH & Co KG Página 74 12 - LISTADO DE METODOS...