Página 1: Tabla De Contenido
FSS 31000W Page Seite Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Manual de Instrucciones Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Manual de instruções Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet Руководство по эксплуатации Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Kullanım talimatı Návod k obsluze Použitie Használati útmutató...
Página 2 Vivanco GmbH Ewige Weide 15 D-22926 Ahrensburg/Germany Fax +49(0)41 02 / 231 - 160 www.vivanco.com...
Página 4: Bedienungsanleitung
Gerät nicht öffnen. Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden. Bei unsachgemäßem Zusammenbau besteht die Gefahr von Stromschlag, Kurzschluss oder Brand. Reinigen Sie den FSS 31000W nur mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- und Losungsmittel verwenden, nicht in Wasser tauchen. Vor Widergebrauch Produkt trocknen.
Página 5: Mode Of Operation
Do not open the device. Repairs are only to be carried out by specialists only. If inappropriately installed, there is risk of electric shock, short-circuit or fire. Only clean the FSS 31000W with a soft, slightly wet cloth. Do not use any scrubbing agents and solvents, do not submerge. Dry before reusing the device.
Página 6: Mode D'emploi
Sécher le produit avant sa réutilisation. Le FSS 31000W ne doit pas être utilisé avec des moteurs à condensation, comme par exemple les réfrigérateurs etc.. Veuillez vous débarrasser des batteries usagées de façon écologique.
Página 7: Manual De Instrucciones
Antes de volver a usar el producto séquelo. El aparato FSS 31000W no debe ser usado con aparatos con condensador como por ej. una nevera etc. Por favor tire las pilas ocupadas en depósitos previstos para ello.
Página 8: Istruzioni Per L'uso
La preghiamo di smaltire le batterie usate in modo ecologico. 3. Rilevazione errori Nel caso in cui l‘FSS 31000W per una volta non dovesse funzionare, La preghiamo di verificare i seguenti punti: Luce pilota nel trasmettitore manuale non - Verificare se la batteria è inserita correttamente.
Página 9: Gebruiksaanwijzing
Apparaat niet openen. Reparaties mogen uitsluitend door een vakman worden verricht. Bij ondeskundige montage bestaat gevaar voor elektrische schokken, kortsluiting of brand. Reinig de FSS 31000W uitsluitend met een zacht, iets vochtig doekje. Geen schuur- en oplosmiddelen gebruiken, niet in het water leggen. Vóór opnieuw gebruik het product drogen.
Página 10: Instrukcja Obsługi
Czyścić FSS 31000W tylko miękką, lekko wilgotną szmatką. Nie używać środków do szorowania ani rozpuszczalników, nie zanurzać w wodzie. Przed ponownym użyciem produkt wysuszyć. Urządzenia FSS 31000W nie wolno używać dla urządzeń z kondensatorem rozruchowym, jak np. lodówką itp. Zużyte baterie utylizować zgodnie z zasadami ochrony środowiska.
Página 11: Garantia
Limpe o FSS 31000W somente com um pano macio, levemente umedecido. Não utilizar produtos de limpeza, não mergulhar em água. Antes de reutilizá-lo, secar o produto. O FSS 31000W não deve ser utilizado para aparelhos com capacitor de motor, como por exemplo geladeiras, etc. Elimine as baterias utilizadas respeitando o meio ambiente.
Página 12: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning Mange tak, at De ved Deres køb har bestemt sig at vælge FSS 31000W sæt med 3 trådløse stikkontakter. Læs følgednde information meget nøje, inden De tænder Deres apparat. Dermed beskytter De Dem selv og undgår skader på Deres apparat.
Página 13: Bruksanvisning
Öppna inte apparaten. Reparationer får endast genomföras av fackpersonal. Vid felaktig hopmontering finns risk för elstöt, kortslutning eller brand. Rengör FSS 31000W endast med en mjuk, lätt fuktad trasa. Använd ej skur- eller lösningsmedel, doppa inte i vatten. Torka produkten innan användning.
Página 14: Käyttöohjeet
Älä avaa laitetta. Korjauksia saa tehdä vain ammattilainen. Asiattomasta kokoamisesta syntyy sähköiskun, oikosulun tai palon vaara. Puhdista FSS 31000W vain pehmeällä, hieman kostealla pyyhkeellä. Älä käytä hankaus- ja liuotusaineita, äläkä pane veteen. Kuivaa tuote ennen uudelleenkäyttöä. FSS 31000W:a ei saa käyttää laitteisiin, joissa on moottorikondensaattori, kuten esim. jääkaappi jne.
Página 15: Руководство По Эксплуатации
Прибор не открывать. Ремонты должны быть выполнены только квалифицированным специалистом. При неправильной сборке существует опасность электрического удара, короткого замыкания или пожара. Очищайте FSS 31000W только мягкой слегка влажной тряпкой. Не применяйте никаких средств для очистки и растворителей, не опускайте в воду. Перед следующим использованием высушите продукт.
Página 16: Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης
Η θερµοκρασία περιβάλλοντος 0°C έως 35°C να µην ξεπεραστεί τόσο προς τα πάνω όσο και προς τα κάτω. Μην ανοίξετε τη συσκευή. Τυχόν επισκευές πραγµατοποιούνται µόνο από τους ειδικούς. Σε περίπτωση λανθασµένης Καθαρίστε το FSS 31000W µόνο µε ένα µαλακό, ελαφρώς βρεγµένο πανί. Μη χρησιµοποιείτε ισχυρά καθαριστικά και συναρµολόγησης διατρέχετε κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, βραχυκυκλώµατος ή πυρκαγιάς.
Página 17: Kullanım Talimatı
Aleti açmayınız. Tamiratlar sadece bir Uzman Personel tarafından yapılabilir. Ehliyetsiz birleştirmelerde kısa devre, yangın yada elektirik çarpması tehlikesi bulunmaktadır. FSS 31000W sadece yumuşak ve hafif nemli bir bez ile temizlenmelidir. Temizleyici- ve çözücü madde kullanmayınız, suya sokmayınız. Tekrar kullanımdan önce ürünü iyice kurulayınız.
Página 18: Návod K Obsluze
Čistěte FSS 31000W jen měkkým, lehce vlhčeným hadříkem. Nepoužívat žádné čistící prostředky a rozpouštědla, neponořit do vody. Před znovu zapojením výrobek vysušit. FSS 31000W se nesmí používat pro přístroje s motorovým kondenzátorem, jako např. chladnička atd. Použité baterie ekologicky zlikvidujte.
Página 19: Použitie
Čistite FSS 31000W len mäkkou, ľahko vlhčenou handrou. Nepoužívať žiadne čistiace prostriedky a rozpúšťadla, neponoriť do vody. Pred znovu zapojením výrobok vysušiť. FSS 31000W sa nesmú používať pre prístroje s motorovým kondenzátorom, ako napr. chladnička atd. Použité batérie ekologicky zlikvidujte.
Página 20: Használati Útmutató
Az FSS 31000 W kondenzált motorok használatára (pl. hütöszekrény) nem alkalmas. Kérjük, a használt elemeket környezetbarát módon vonja ki a forgalomból! 3. Meghibásodás esetén Amennyiben az FSS 31000W meghibásodna, kérjük, ellenörizza a következö pontokat: A kéziadón nem világít a bekapcsolást - Ellenörizze az elemek behelyezését.