Resumen de contenidos para Autek GP 2500A
- Página 1 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Manual de Operación Generador GP 2500A 5200003185 0513 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 2 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Aviso de © Copyright 2013 de Wacker Neuson Production Americas LLC. copyright Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribución. Esta publicación puede ser fotocopiada por el comprador original de la máquina. Cualquier otro tipo de reproducción está prohibida sin la autorización expresa por escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC.
-
Página 3: Prefacio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Prefacio CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos de máquinas que aparecen a continuación. Se deben acatar estas instrucciones durante la instalación y el mantenimiento del generador (y de la batería, si es que la hubiera). - Página 4 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Identificación de la máquina Cada unidad posee una placa de identificación con el número de modelo, el número de artículo, el número de revisión y el número de serie. El anterior es la ubicación de la placa de identificación.
- Página 5 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Leyes referentes a supresores de chispas Aviso: los Códigos estatales de salud y seguridad y los Códigos de recursos públicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combustión interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un dispositivo diseñado para evitar la descarga accidental...
- Página 6 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Notas: wc_tx003264es.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
-
Página 7: Tabla De Contenido
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Indice Prefacio Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual ..........9 Descripción y propósito de la máquina ..........10 Seguridad en la operación ..............11 Seguridad para el operador del motor ..........15 Seguridad de servicio ................. - Página 8 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Indice GP 2500A Mantenimiento Mantenimiento del sistema de control de emisiones ......36 Calendario de mantenimiento periódico ..........37 Aceite del motor ..................38 Mantenimiento del filtro de aire ............39 Limpieza y verificación de la bujía ............40 Limpieza de la copa de sedimentos ............41 Ajustes del Carburador ................42...
-
Página 9: Información Sobre La Seguridad
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500 Información sobre la seguridad Información sobre la seguridad Símbolos que aparecen en este manual Este manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIÓN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesión personal, daño a los equipos, o servicio incorrecto. -
Página 10: Descripción Y Propósito De La Máquina
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad GP 2500 Descripción y propósito de la máquina Esta máquina es una fuente de alimentación eléctrica portátil. El generador portátil Wacker Neuson consta de un chasis metálico tubular que rodea un tanque de combustible, un motor a gasolina, un panel de control, y un alternador eléctrico. -
Página 11: Seguridad En La Operación
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500 Información sobre la seguridad Seguridad en la operación PELIGRO Monóxido de carbono. Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS. El escape del generador contiene monóxido de carbono (CO). Este es un veneno que no se puede ver ni oler. - Página 12 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad GP 2500 Cualificaciones del operario Sólo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la máquina. También deben cumplir las siguientes cualificaciones: haber recibido instrucción sobre cómo usar debidamente la máquina estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos No deben acceder ni operar la máquina:...
- Página 13 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500 Información sobre la seguridad Equipo de protección personal (PPE) Use el siguiente equipo de protección personal (PPE) al operar esta máquina: Vestimenta ajustada que no impida el movimiento Gafas de seguridad con protectores laterales...
- Página 14 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad GP 2500 Nunca haga marchar el generador o herramientas a él conectadas con las manos mojadas. Nunca haga pasar los cables de alimentación por debajo del generador o por encima de partes vibrantes o recalentadas.
-
Página 15: Seguridad Para El Operador Del Motor
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500 Información sobre la seguridad Seguridad para el operador del motor ¡ADVERTENCIA! Los motores de combustión interna presentan riesgos especiales durante la operación y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podrían producirse lesiones graves o la muerte. -
Página 16: Seguridad De Servicio
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información sobre la seguridad GP 2500 Seguridad de servicio Instrucciones para el mantenimiento Antes de realizar reparaciones o mantenimiento a la máquina: Lea y entienda las instrucciones de todos los manuales que vienen con lamáquina. Familiarícese con la posición y correcto uso de todos los controles y dispositivos de seguridad. - Página 17 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500 Información sobre la seguridad Reemplazo de piezas y etiquetas Reemplace los componentes desgastados o dañados. Reemplace todas las etiquetas que falten o que no se puedan leer bien. Cuando reemplace componentes eléctricos, utilice componentes que sean idénticos en clasificación y rendimiento a los componentes originales.
-
Página 18: Etiquetas
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas GP 2500A Etiquetas Ubicación de las calcomanías wc_gr008555 wc_si000765es.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 19: Significado De Las Calcomanías
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Etiquetas Significado de las calcomanías ¡PELIGRO! Lea el Manual de operación. No debe haber chispas, llamas ni objetos calientes cerca de la máquina. Detenga el motor antes de recargar com- bustible. ¡ADVERTENCIA! Superficie caliente PELIGRO El utilizar un generador en un lugar cerrado PUEDE CAUSAR LA MUERTE EN MINUTOS. - Página 20 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Etiquetas GP 2500A — Utilice sólo gasolina limpia y filtrada. Verifique el nivel del combustible. — Abra la válvula del flujo de combustible. — Cierre el estrangulador. — Tourner l'interrupteur sur la position "ON". — Tire del arrancador de retroceso.
- Página 21 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Etiquetas PELIGRO La conexión incorrecta de un generador al sistema eléctrico de un edificio puede conducir a un retorno de la corriente eléctrica desde el generador al sistema de distribución eléctrico público. Esto puede conducir a la electrocutación de los obreros del servicio...
-
Página 22: Levaje Y El Transporte
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Levaje y el transporte GP 2500A Levaje y el transporte Levaje de la máquina Este generador es lo suficientemente pesado para causar lesiones si es que no se utilizan las técnicas de elevación adecuadas. Acate las siguientes pautas al levantar el generador. -
Página 23: Operación
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Operación Operación PELIGRO Monóxido de carbono. Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS. El escape del generador contiene monóxido de carbono (CO). Este es un veneno que no se puede ver ni oler. Si puede oler el escape del generador, está respirando CO. -
Página 24: Recarga De Combustible En La Máquina
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación GP 2500A Recarga de combustible en la máquina Requisitos Máquina apagada Motor frío Máquina/tanque de combustible nivelado en el piso Suministro de combustible nuevo y limpio Procedimiento Realice el procedimiento que se indica a continuación para recargar combustible en la máquina. -
Página 25: Campos De Requerimientos De Potencia
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Operación Campos de requerimientos de potencia El generador ha sido diseñado para entregar 120 V a 60 Hz monofásica. Controle la placa o etiqueta de características en las herramientas y equipos para verificar que los requerimientos de potencia concuerden con la potencia entregada por el generador. -
Página 26: Posicione El Generador Para Ponerlo En Marcha
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación GP 2500A Posicione el generador para ponerlo en marcha PELIGRO Monóxido de carbono. Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS. El escape del generador contiene monóxido de carbono (CO). Este es un veneno que no se puede ver ni oler. - Página 27 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Operación Continua de la página anterior. No haga funcionar el generador en ninguna parte dentro de un hogar o inmueble. Esto incluye el garaje (c), la entrada, el porche o solarium (d), el área de estar o espacio de trabajo (e), o sótano o espacio bajo la casa (f).
-
Página 28: Pérdida De Potencia Del Generador
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación GP 2500A Pérdida de potencia del generador Todo generador está sujeto a pérdidas de potencia debido a problemas de altura y temperatura. Debido a la falta de presión del aire, y a menos que hayan sido modificados, los motores de combustión interna pierden parte de su eficiencia a... -
Página 29: Puesta A Tierra Del Generador
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Operación Puesta a tierra del generador Localización Una conexión a tierra (a) está ubicada en el chasis del generador. wc_gr010579 Función Esta conexión se utiliza con el objeto de poner a tierra el generador cuando es necesario para cumplir con el Código Nacional Eléctrico y otras reglamentaciones... -
Página 30: Uso De Cables De Extensión
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación GP 2500A Uso de cables de extensión El uso de un cable de extensión largo para conectar un equipo o herramienta al generador ocasionará una pérdida de tensión - cuanto más larga la extensión tanto mayor la pérdida. Esto conduce a una reducción de la tensión entregada al equipo con el consecuente aumento del amperaje requerido o una reducción del... -
Página 31: Tablero De Mando
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Operación Tablero de mando Ref. Descripción Ref. Descripción Receptáculo tipo Duplex GFI— Receptáculo tipo Duplex—120 V 120 V Botón de Prueba (TEST) GFI Interruptor Principal—20 Amp. Botón de Rearmado (RESET) wc_gr010580 wc_tx003314es.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 32: Interruptor De Falla A Tierra (Gfi / Gfci)
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación GP 2500A 4.10 Interruptor de Falla a Tierra (GFI / GFCI) El receptáculo de 120 V, 20 Amp (a) esta protegido por un interruptor de falla a tierra (GFI). El GFI corta la corriente al receptáculo cuando una falla tierra ocurre en generador o en el equipo conectado a el. -
Página 33: Antes De Arrancar
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Operación 4.12 Antes de arrancar PELIGRO Monóxido de carbono. Utilizar un generador en interiores PUEDE CAUSARLE LA MUERTE EN CUESTIÓN DE MINUTOS.Los gases del escape del generador contienen monóxido de carbono (CO). Dicho compuesto es un veneno que no se puede ver ni oler. -
Página 34: El Arranque
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Operación GP 2500A 4.13 El arranque 1. Asegúrese de que el generador se encuentra en el exterior. Consulte la secciónes de Instalación y Seguridad para el operador del motor. 2. Desconecte todas las cargas del generador. -
Página 35: Procedimiento De Parada De Emergencia
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Operación 4.15 Procedimiento de parada de emergencia Procedimiento Si se produce una falla o accidente mientras la máquina está funcionando, siga el procedimiento que se indica a continuación: 1. Detenga el motor. 2. Cierre el suministro de combustible. -
Página 36: Mantenimiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento GP 2500A Mantenimiento Mantenimiento del sistema de control de emisiones El mantenimiento, el reemplazo o la reparación normal de dispositivos y sistemas de control de emisiones pueden ser realizados por cualquier establecimiento de reparación o por cualquier persona. Sin embargo, las reparaciones por garantía deben ser efectuadas por un distribuidor o centro de servicio autorizado por Wacker Neuson. -
Página 37: Calendario De Mantenimiento Periódico
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Mantenimiento Calendario de mantenimiento periódico En la tabla que aparece a continuación se indica el mantenimiento básico de la máquina. El operario puede efectuar las tareas designadas con marcas de verificación. Aquellas designadas con cuadraditos ennegrecidos requieren entrenamiento y equipos especiales. -
Página 38: Aceite Del Motor
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento GP 2500A Aceite del motor wc_gr010582 ADVERTENCIA La mayoría de los aceites usados contiene pequeñas cantidades de materiales que pueden producir cáncer u otras enfermedades si se los inhala, ingiere o se los deja en contacto con la piel durante períodos de tiempo prolongados. -
Página 39: Mantenimiento Del Filtro De Aire
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Mantenimiento Mantenimiento del filtro de aire Renda servicio de mantenimiento al filtro de aire frecuentemente para evitar problemas con el carburador. AVISO: NUNCA arranque el motor sin el filtro de aire. Daños graves al mismo pueden ocurrir. -
Página 40: Limpieza Y Verificación De La Bujía
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento GP 2500A Limpieza y verificación de la bujía Cuándo Cada 100 horas Requisitos Motor detenido y frío al tacto Llave de bujías Herramienta de separación de bujía Cepillo de alambre Reemplace la bujía según se necesite (consulte Datos técnicos) ADVERTENCIA Riesgo de quemadura. -
Página 41: Limpieza De La Copa De Sedimentos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Mantenimiento Limpieza de la copa de sedimentos 1. Cierre la válvula de combustible. 2. Remueva la copa de sedimentos (a) y el anillo-O (b). 3. Lávelos en solvente no-inflamable. Séquelos y reinstale. 4. Abra la válvula de combustible e inspeccione para fugas. -
Página 42: Ajustes Del Carburador
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Mantenimiento GP 2500A Ajustes del Carburador 1. Arranque el motor y permita que se caliente a la temperatura de trabajo. 2. Ajuste el tornillo piloto (a) 2 vueltas hacia afuera. Vea Nota. 3. Con el motor en ralenti, gire el tornillo piloto (a) hacia dentro o hacia afuera hasta el reglaje que produzca más rpm en ralenti. -
Página 43: Almacenamiento
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Mantenimiento Almacenamiento Antes de almacenar el equipo por períodos largos: 1. Cierre la válvula de combustible y retire y vacíe la copa de sedimentos o el tamizador. 2. Desconecte la tubería del combustible del carburador. Coloque la punta abierta de la tubería dentro de un recipiente adecuado;... -
Página 44: Localización De Problemas
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Localización de problemas GP 2500A Localización de problemas Problema / Sintoma Causa / Remedio Si el motor no arranca verifique la perilla de encendido esté en «ON». que: las válvulas de combustible bajo el tanque y en el motor estén abiertos. -
Página 45: Datos Técnicos
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Datos Técnicos Datos Técnicos Generador Número de Referen- GP 2500A Generador Salida Máxima 2500 Salida Contínua 2250 Tipo Voltaje simple, monofásico, Regulador automatico de voltaje Voltaje AC Disponible voltios fase 1ø Frecuencia Factor de Potencia Receptáculos AC:... -
Página 46: Motor
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Datos Técnicos GP 2500A Motor Clasificación de potencia de salida del motor Clasificación de potencia neta según SAE J1349. La potencia de salida real puede variar debido a las condiciones de uso específico. Número de referencia... -
Página 47: Esquemas
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 GP 2500A Esquemas Esquemas Colores de Cables Colores de los alambres Negro Rojo Amarillo Naranja Verde Habano Marrón Púrpura Azul Violeta Incoloro Blindaje Rosa Blanco Gris Celeste Esquema eléctrico - Piezas Ref. Descripción Ref. Descripción Ref. -
Página 48: Esquema Eléctrico
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Esquemas GP 2500A Esquema eléctrico wc_tx003269es.fm AUTEK MAQUINARIA 5392 7077... -
Página 49: Información/Garantía De Sistemas De Control De Emisiones
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones Información/garantía de sistemas de control de emisiones La Garantía de control de emisiones y la información relacionada es válida para los Estados Unidos, sus territorios y Canadá únicamente. Información básica sobre el sistema de control de emisiones Introducción... -
Página 50: Adulteraciones Y Alteraciones
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones Presencia de humo de escape negro durante el funcionamiento Gran consumo de combustible Adulteraciones y alteraciones Las adulteraciones o alteraciones al sistema de control de emisiones pueden aumentar las emisiones de manera que superen los límites permitidos por la ley. Si se hallan evidencias de que se produjo una alteración, Wacker Neuson puede... -
Página 51: Garantía Limitada Por Defectos De Los Sistemas De Control De Emisiones Evaporativas Wacker Neuson
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones Garantía limitada por defectos de los sistemas de control de emisiones evaporativas Wacker Neuson La garantía de control de emisiones es válida para los Estados Unidos, sus territorios y Canadá únicamente. - Página 52 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones Emisiones evaporativas Sistemas cubiertos Piezas Sistemas de control de emisiones Tanque de combustible (si corresponde) evaporativas Tapa del tanque de combustible (si corresponde) Línea de combustible (si corresponde) Encajes de la línea de combustible (si...
-
Página 53: Lo Que No Está Cubierto
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones Lo que no está cubierto Fallas distintas a las que surjan a partir de defectos de materiales o de fabricación. Todas las piezas o los sistemas afectados o dañados por abuso, alteración, negligencia, mantenimiento no adecuado, uso indebido, uso de combustible incorrecto, almacenamiento incorrecto, accidente y/o colisión, incorporación... - Página 54 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones garantía limitada deben efectuarse por un distribuidor o centro de servicio autorizado de Wacker Neuson. Debe llevar su motor/equipo Wacker Neuson junto con el comprobante de la fecha de compra original, con costo exclusivamente a su cargo, al distribuidor o centro de servicio autorizado de Wacker Neuson en horario comercial.
-
Página 55: Declaración De Garantía Sobre El Control De Las Emisiones Evaporativas De California
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones Declaración de garantía sobre el control de las emisiones evaporativas de California Derechos y La Junta de Recursos del Aire de California Wacker Neuson Sales America, LLC, obligaciones N92 W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, WI 53051, (ci-après « Wacker de su Neuson ») se complacen en explicar la garantía para el sistema de control de las... - Página 56 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones que no supere los 30 días. Si tiene alguna pregunta con respecto a la cobertura de la garantía, comuníquese con el centro de servicio autorizado de Wacker Neuson más cercano o llame al 1-800-770-0957.
-
Página 57: Garantía Limitada Por Defectos Del Sistema De Control De Emisiones
AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Información/garantía de sistemas de control de emisiones Garantía limitada por defectos del sistema de control de emisiones de escape Consulte el manual del propietario del motor que se suministra para leer la declaración de garantía que corresponda sobre las emisiones. - Página 58 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 59 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077...
- Página 60 AUTEK MAQUINARIA 5392 7077 Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preußenstraße 41, D-80809 München, Tel.: +49-(0)89-3 54 02-0 Fax: +49 - (0)89-3 54 02-390 Wacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Ave., Menomonee Falls, WI 53051 Tel. : (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel.: (800) 770-0957 Wacker Neuson Limited - Room 1701–03 &...