Haibrain CM15PRO Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Contenido

página de 64

/ 64
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Programmable Computer Interface

+ ActiveHomePro

Visit

www.activehomepro.eu

for the latest

free software updates

QUICK INSTALLATION GUIDE

KURZ INSTALLATIONSANLEITING

GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE

BREVE MANUAL DE INSTRUCCIONES 21

GUIDA RAPIDA ALL'INSTALLAZIONE 27

KORTE INSTALLATIE HANDLEIDING

20219 / 20070827 • CM15PRO

CM15Pro

+ ACTIVEHOMEPRO

™

Software

™

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Haibrain CM15PRO

Página 1 Visit www.activehomepro.eu for the latest free software updates QUICK INSTALLATION GUIDE KURZ INSTALLATIONSANLEITING GUIDE D’INSTALLATION RAPIDE BREVE MANUAL DE INSTRUCCIONES 21 GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE 27 KORTE INSTALLATIE HANDLEIDING 20219 / 20070827 • CM15PRO + ACTIVEHOMEPRO ALL RIGHTS RESERVED HAIBRAIN ©...
Página 2: Safety Warnings
Haibrain does not accept responsibility for additional damage other than covered by the legal product respon- sibility.
Página 3: Signal Range
For bigger buildings or longer distances we advice you to use an active repeater instead of passive FD10’s. 2. It is possible that Haibrain X-10 signals are attenuated by devices and lights which are connected to the power line. In a normal home situation this effect is negligible (the Haibrain X-10 system is using active gain control to eliminate the effects).
Página 4 You can make AHP save the timer’s schedules and Macro Events in the CM15Pro memory, so that they run even when your computer is turned off! Use Haibrain AHP to make your home more comfortable, and more secure.
Página 5: System Requirements
Please read through these installation steps completely before you start to install your AHP software. Please install the Haibrain AHP software before you plug in the CM15Pro! 1. Unpack the interface, USB cable, antenna sleeve, battery and CD with the setup software.
Página 6 All you need to do is run your Haibrain AHP software — your software controls the Interface. Use the entry in your Windows Start Menu to open the program.
Página 7 Timers You can schedule each of your Modules to turn on or off any time by clicking on the small clock at bottom left hand side of your "on screen" modules. If you have trouble © HAIBRAIN...
Página 8: Frequently Asked Questions
Again, check the on-line helps for details on how setup macro. Save changes in the CM15Pro AHP will automatically ask you if you want to save your data to the CM15Pro when you've made changes, before you close the program. If you want to save your changes to the interface immediately, use the Tools menu and choose "Download Timers and...
Página 9 What is the reason for modules to switch on/off spontaneously? It is possible that a Haibrain X-10 System is installed at one of your neighbors using the same House Code. To solve this problem try to change the House Code (A…P) of your system, or have FD10 Phase Coupler/Filter installed at your incoming mains.
Página 10: Technical Specifications
For more detailed information about the disposal of your old equipment, please contact your local authorities, waste disposal service, or the shop where you purchased the product. CM15Pro ™ + ActiveHome Pro...
Página 12: Sicherheitshinweise
1. Module: Diese empfangen die Haibrain X-10 Signale und schalten oder dimmen die angeschlossene Belastung. Modulbeispiele sind die Lampen- und Gerätemodule. Diese sind in den Modellen Einbau, Mikro, Din-Rail und Steckanschluss erhältlich. 2. Empfänger: Diese senden die Haibrain X-10 Signale und steuern somit die Module. CM15Pro ™...
Página 13: Reichweite Von Signalen
3. Sender: Dies sind drahtlose Komponenten wie z.B. Fernbedienungen. Die Signale der Sender werden von einem Empfänger mit Transceiver-funktion (IRRF 7243, TM13 oder CM15Pro) empfangen. Die Signale werden von dem Transceiver auf das Lichtnetz gesetzt. ADRESSIERUNG Sie können maximal bis zu 256 verschiedene Adressen einstellen. Diese sind aufgeglie- dert in einen so genannten HausCode (A bis einschl.
Página 14 3. Einige (alte) Geräte können Störsignale auf das Lichtnetz bringen, wodurch die Haibrain X-10 Kommunikation gestört wird. Es handelt sich dabei um Geräte, die auf einer Frequenz von 120 kHz stören. Diese 120 kHz werden vom Haibrain X-10 System als Sendefrequenz verwendet um digitale Information über das Lichtnetz zu schicken.
Página 15: Systemanforderungen
Makroereignisse im CM15Pro speichern, sodass diese auch funktionieren wenn Ihr Computer ausgeschaltet ist! Mit Haibrain AHP Software und der CM15Pro wandeln Sie Ihren PC in einen hoch- wertigen Controller um, der all Ihre Home Control Wünsche erfüllt. Verwenden Sie AHP zur Komfort- und Sicherheitserhöhung Ihres Hauses.
Página 16 CD der Verpackung. 2. Schieben Sie die Antennenhülle über die Drahtantenne des CM15Pro. 3. Stecken Sie den CM15Pro Stecker in eine Steckdose nahe Ihres PC. Befestigen Sie das CM15Pro für einen optimalen Betrieb mit dem mitgelieferten Bügel auf ca. 1 Meter Höhe und möglichst weit entfernt von RF Störquellen wie Computer,...
Página 17 Lampenmodul und ein Gerätemodul bedienen. Außerdem erläutern wir kurz die Funktionalität von Makros und Zeitplänen. Starten Sie Ihre AHP Software, um Ihr CM15Pro bedienen zu können. Dazu gehen Sie zu Start/Starten, Alle Programme, ActiveHomePro und klicken Sie auf ActiveHomePro.
Página 18 Sie auf Bedingungen koppeln. Beispiel: Die Außenlampe soll nur bei Bewegungsmeldung und im Dunkeln einschalten. In Ihrer AHP Software finden Sie 2 Beispielmakros: “Sample Macro 1” und “Sample Macro 2”. Diese stehen neben den zuvor beschriebenen “My Lamp” und “My CM15Pro ™ + ActiveHome Pro ™...
Página 19: Häufig Gestellte Fragen
Änderungen im CM15Pro speichern wollen. Wenn Sie zwischenzeitlich Änderungen speichern wollen, gehen Sie zum Tools Menü und klicken Sie auf “Download Timers and Macros" Um Änderungen zu Ihrem CM15Pro zu downloaden, müssen Sie diese kurze Zeit an Ihren Computer koppeln (mit dem mitgelieferten USB Kabel). Sie erhal- ten automatisch eine Nachricht, wenn der Download vollendet ist.
Página 20 Transceivern vergrößern? Ja. Sie können, falls der Bereich Ihrer Fernbedienung nicht ausreicht, mehrere Transceiver in Ihrer Wohnung anbringen. Sowohl das CM15Pro wie TM13 ist mit einer so genannten Collision Detection versehen, um zu vermeiden, dass die Signale gestört werden können, wenn beide Transceiver gleichzeitig zum Stromnetz senden.
Página 21: Technische Daten
Anwesend Eingangsimpedanz: > 180 Ohm (P-N) bei 120 kHz RF Reichweite: 30 Meter (Befestigen Sie das CM15Pro für einen optimalen Betrieb mit dem mitgelieferten Bügel auf ca. 1 Meter Höhe und möglichst weit entfernt von RF Störquellen wie Computer, Bildschirme usw.
Página 22: Avertissements De Securite
Haibrain X-10). Vous pouvez construire un sys- tème complet en utilisant 3 types différents de composants Haibrain X-10: 1. Modules: Ces composant reçoivent les signaux Haibrain X-10 et mettent en mar- che, arrêtent ou font varier la charge qui leur est connectée. Des exemples de modules sont les modules de lampe et les modules d’appareil.
Página 23: Porté Des Signaux
Porté des signaux courants porteurs Haibrain X-10 sur le cablâge électrique et comment en augmenter la porté. Le système Haibrain X-10 est basé sur la transmission par courant porteur sur le réseau électrique 230V ~ 50Hz. La porté de ces signaux dépend beaucoup des conditions loca- les.
Página 24 CM15Pro (CM15Pro) vous pouvez manier dans toute la maison l’éclairage et les appareils qui sont raccordés par les modules X-10 Haibrain. CM15Pro est un Contrôleur avec une fonction Transmetteur : si le RF reçoit des comman- des d’une télécommande sans fil RF (par exemple EasyControl8/EasyTouch35/KR21/SS13) il les transforme en signaux (du réseau électrique) X-10 et les transmet vers le module.
Página 25: Contenu De L'emballage
Contrôleur de haute qualité pour tous vos désirs de contrôle dans la maison. Utilisez AHP pour rendre votre maison plus confortable et plus sûre. Ce mode d’emploi vous aide à installer votre logiciel AHP et CM15Pro. C’est une aide pour vous faire démarrer. N’oubliez cependant pas après l’installation de lire le document d’aide dans le logiciel.
Página 26 AHP apparaît sur votre écran. Le processus d’installation du logiciel installera les drivers nécessaires pour installer le logiciel CM15Pro et AHP. Si le processus d’installation ne se met pas en marche automatiquement, ouvrez avec votre explorateur votre station CD ou DVD et cliquez deux fois sur Setup_ ahp_eu_xxx.exe.
Página 27 1. Choisissez un appareil, par exemple une radio alimentée par le réseau électrique et vérifiez que le bouton de la radio soit en marche. 2. Débranchez la prise de la radio et placez celle-ci dans le module d’appareil. © HAIBRAIN...
Página 28 «Tools » et sélectionnez « Download Timers and Macros ». Pour télécharger des changements vers votre CM15Pro vous devez les relier temporairement à votre ordi- nateur (avec le câble USB livré). Vous recevrez automatiquement un message quand le téléchargement sera accompli.
Página 29: Foire Aux Questions
Le système X-10 Haibrain peut être perturbé par un autre système X-10 dans les envi- rons. Puisque les signaux X-10 de Haibrain sont envoyés par le réseau électrique il est pos- sible que les signaux entrent ou sortent par l’immeuble. Ce problème peut être résolu en choisissant un autre code maison (A...P).
Página 30: Caractéristiques Techniques
Oui. Vous pouvez placer plus de transmetteurs dans votre maison si la portée de votre télé- commande ne suffit pas. Aussi bien CM15Pro que TM13 est pourvu d’un détecteur de col- lision afin d’éviter que les signaux soient perturbés quand les deux transmetteurs transmet- tent simultanément sur le réseau électrique.
Página 31 Pour plus d’informations sur le mode d’éli- mination de votre ancien équipement, veuillez prendre contact avec les pouvoirs publics locaux, le service de trai- tement des déchets, ou l’endroit où vous avez acheté le produit. © HAIBRAIN...
Página 32: Avisos De Seguridad
¿CÓMO FUNCIONA EL X-10 DE HAIBRAIN? Los distintos componentes del programa X-10 de Haibrain se comunican con ayuda de la red de alumbrado ya existente (por medio de señales X-10 de Haibrain). El progra- ma contiene tres tipos de piezas: CM15Pro ™...
Página 33: Ajuste De Direcciones
Alcance de las señales X-10 de Haibrain por la red de alumbradoy ampliación del alcance. El sistema X-10 de Haibrain está basado en la communicación a través de la red de alumbrado ya existente. El alcance de las señales a través de la red de alumbrado depende de la situación local.
Página 34 4. La construcción de la señal garantiza que otras fuentes (interferentes) no puedan activar o desactivar los módulos del sistema X-10 de Haibrain. Pero la señal puede amortiguarse p.e. por bebéfonos que continúamente se encuentran en estado ‘TALK’.
Página 35: Contenido Del Embalaje
Controlador de alta calidad para todos sus deseos de control domótico. Utilice el AHP para volver su casa más cómoda y más segura. Este modo de empleo le ayuda instalar el software AHP y la CM15Pro. No olvide leer el fichero de ayuda en el software después de la instalación.
Página 36: Hardware Setup E Instalacion Del Software
¡Ha de instalar el software AHP de Haibrain antes de conectar la CM15Pro! 1. Quite la CM15Pro, el cable USB, el casquillo de antena, la pila y el CD del embalaje. 2. Deslize el casquillo de la antena sobre la antena de la CM15Pro.
Página 37 Además le mostramos las posibilidades de macros y de esquemas de tiempo. Inicie el software del AHP para poder manejar la CM15Pro. Váyase a Inicio/Iniciar, Todos programas, ActiveHomePro y haz click sobre ActiveHomePro.
Página 38: Timers (Esquemas De Tiempo) Y Macros (Grupos De Comandos)
El macro “Sample Macro 2” está ajustado en código de casa/unidad “A3” “OFF” y se ejecutará cuando recibe el comado “A3 OFF”. Lea la ayuda del software AHP para explicaciones más detalladas sobre macros. CM15Pro ™ + ActiveHome Pro ™...
Página 39: Preguntas Frecuentes
“Tools” y seleccione “Download Timers and Macros". Para descargar modifi- caciones a la CM15Pro, ha de acoplar la CM15Pro a su ordenador temporalmente (con el cable USB incluido). Cuando el proceso de descargar se ha terminado, será automáti- camente avisado.
Página 40: Datos Technicos
Posiblemente el sistema X-10 de Haibrain está siendo influido por otro sistema X-10 en la cercanía. Como las señales X-10 de Haibrain se transmiten a través de la red de alum- brado, otras señales pueden entrar o salir de la casa. El problema puede resolverse si selecciona otro código de casa (A ..P).
Página 41 Impedancia de entrada: > 180 Ohm (P-N) a 120 kHz Alcance RF: 30 metros (Fije la CM15Pro con el cierre incluido a una altura de más o menos 1 metro y tan lejos como posible de fuentes de interferencia como ordenadores, pantallas, etc.).
Página 42: Precauzioni Di Sicurezza
(tramite segnali Haibrain X-10). Il programma è costituito da tre tipi di componenti: 1. Moduli: elementi che ricevono i segnali Haibrain X-10 e commutano o smorzano il carico collegato. Esempi di moduli sono i moduli Lampada e i moduli Elettrodomestico.
Página 43: Portata Dei Segnali
3. Sender: componenti senza fili, per esempio telecomandi. I segnali di questi sono ricevuti da un controller con la funzione di Transceiver (IRRF 7243, TM13 o CM15Pro). I segnali sono inviati sulla rete d’illuminazione dal Transceiver. INDIRIZZI È possibile impostare fino ad un massimo di 256 indirizzi diversi. A loro volta essi sono suddivisi nel cosiddetto codice casa (da A a P) e codice unità...
Página 44: Guida Rapida All'installazione
Introduzione Grazie al software ActiveHomePro (AHP) di Haibrain e l’Interfaccia Computer Programmabile CM15Pro (CM15Pro) si è in grado di azionare in tutta la casa le luci e gli elettrodomestici collegati tramite i moduli X-10 di Haibrain. Il CM15Pro è un dispositivo Controller con la funzione di ricetrasmettitore: se l’RF riceve dei comandi di un telecomando RF senza fili (p.e.
Página 45: Contenuto Dell'imballaggio
È anche possibile di comandare tutto nella casa con il vostro computer! Con il software AHP di Haibrain si è in grado di creare degli orari per le luci e i elettrodomestici, di creare gruppi di comandi per l’uso quotidiano e di commutare in modo automatico elet- trodomestici e luci.
Página 46 CM15Pro con il dispositivo di fissaggio ad un’altezza di circa 1 metro e il più lontano possibile da fonti di interferenza RF, come computer, videoterminali, ecc. 4. Mettere la batteria a blocco da 9V alcalina nel portabatteria in abbinamento (la bat- teria assicura che la data e l’ora saranno mantenute quando manca la tensione di...
Página 47 Avviare il software AHP per poter comandare il CM15Pro. Per questa ragione andare a Avvio/Avviare, Tutti i programmi, ActiveHomePro e cliccare ActiveHomePro. Quando si avvia il software AHP per la prima volta, si avvia l’AHP Intro Wizard, che vi familiarizzate con il comando del software AHP.
Página 48 La macro “Sample Macro 2” è programmata su codice casa/unità A3 OFF e sarà esegui- ta dopo la ricezione del comando A3 OFF. Leggere la parte Help (aiuto) del software AHP per l’ulteriore spiegazione della macro. CM15Pro ™ + ActiveHome Pro...
Página 49: Domande Frequenti
Il mio computer deve essere acceso per poter utilizzare gli orari e le macro programmati? No. È perfino possibile salvare gli orari e le macro nella memoria del CM15Pro, cosicché funzionano anche quando il computer è spento! Il software ActiveHomePro e il CM15Pro funzionano con tutti i miei moduli e interruttori X-10? Sì, certo.
Página 50: Dati Tecnici
È possibile che il sistema X-10 di Haibrain installato sia influenzato da un altro sistema X-10 presente nel vicinato. Visto che i segnali X-10 di Haibrain sono inviati lungo la rete elettrica, è possibile che i segnali entrino o lascino l’edificio. Questo problema può essere risolto scegliendo un altro codice di casa (A...P).
Página 51 > 180 Ohm (P-N) a 120 kHz Portata RF: 30 metri (per un funzionamento ottimale montare il CM15Pro con il per elettrodomestici di fissaggio ad un’altezza di circa 1 metro e il più lontano possibile da fonti di interferenza RF, come computer, videoterminali, ecc.)
Página 52 Wees hier altijd op bedacht en neem afdoende maatre- gelen ter voorkoming. HOE WERKT HAIBRAIN X-10? De componenten uit het Haibrain X-10 programma communiceren met elkaar via het bestaande lichtnet (door middel van Haibrain X-10 signalen). Het programma bestaat uit drie soorten onderdelen: Deze ontvangen de Haibrain X-10 signalen en schakelen of dimmen 1.
Página 53: Bereik Van Signalen
1. Wanneer er meerdere fasen in huis worden gebruikt, kan het nodig zijn om deze fasen te koppelen voor Haibrain X-10 signalen. Dit koppelen kunt u doen door het gebruik van FD10 Fase Koppelfilters en is nodig als wandcontactdozen en verlich- tingspunten daadwerkelijk verdeeld zijn over meerdere fasen (meerdere groepen is geen enkel probleem voor het Haibrain X-10 signaal).
Página 54 ‘impedantie aanpas- sing’ van het lichtnet in uw woning. U maakt uw woning als het ware Haibrain X- 10 geschikt door het plaatsen van deze units. Daarbij koppelen ze ook meteen de fasen (zie punt 1 hierboven).
Página 55: Inhoud Van De Verpakking
Installeer de Haibrain AHP software voordat u de CM15Pro aansluit! 1. Neem de CM15Pro, de USB kabel, de antennehuls, de batterij en de CD uit de ver- pakking. 2. Schuif de antennehuls over de draadantenne van de CM15Pro.
Página 56 3. Steek de stekker van de CM15Pro in een stopcontact in de buurt van uw PC. Bevestig de CM15Pro voor een optimale werking met de bijgeleverde beugel op een hoogte van ongeveer 1 meter en zo ver mogelijk verwijderd van RF stoorbronnen, zoals computers, beeldschermen, enz.
Página 57 U kunt de lamp ook dimmen door het schuifje naast de schakelaar met de muis op en neer te bewegen. © HAIBRAIN...
Página 58 De “Sample Macro 2” macro staat ingesteld op huis/unit code A3 OFF en zal uitgevoerd worden als het commando A3 OFF ontvangen wordt. Lees het help gedeelte van de AHP software voor verdere uitleg van macro’s. CM15Pro ™ + ActiveHome Pro...
Página 59: Veelgestelde Vragen
Wanneer u de AHP software afsluit, zal deze automatisch vragen of u de wijzigingen wilt opslaan in de CM15Pro. Als u wijzigingen tussentijds wilt opslaan, ga dan naar het Tools menu en selecteer “Download Timers and Macros". Om wijzigingen te downloaden naar uw CM15Pro moet u deze tijdelijk aan uw computer koppelen (met de meegeleverde USB kabel).
Página 60: Technische Gegevens
Ja. U kunt meerdere Transceivers in uw woning plaatsen als het bereik van uw afstands- bedieningen niet toereikend is. Zowel de CM15Pro als de TM13 is voorzien van zgn. col- lision detection om te voorkomen dat de signalen verstoord worden wanneer beide Transceivers gelijktijdig gaan zenden op het lichtnet.
Página 61 Voor meer infor- matie over het vernietigen van uw oude apparatuur neemt u contact op met de plaatselijke autoriteiten of afval- verwerkingsdienst, of met de winkel waar u het product hebt aangeschaft. © HAIBRAIN...
Página 62: Declaration Of Conformity
Direttiva 73/23/CEE del Consiglio, del 19 febbraio 1973, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione Bij deze verklaart Haibrain BV, dat deze CM15PRO voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijnen:...
Página 63 Visit www.activehomepro.eu for the latest free software updates...