Resumen de contenidos para Nibe BA-SVM 10-200 Serie
- Página 1 25-08-2020 MANUAL DE INSTALACIÓN Y DE USUARIO 631052-1 ES Módulo interior para sistemas split aire/agua NIBE BA-SVM 10-200 21-01-2019...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Niveles de potencia acústica ________________28 Ficha técnica ___________________________71 Rendimiento ___________________________72 6 Conexiones eléctricas _________ Etiqueta de eficiencia energética _____________73 Información general ______________________29 Especificaciones de eficiencia energética del paquete Conexiones ____________________________30 Configuración ___________________________32 Etiqueta energética ______________________74 Esquemas del cableado eléctrico _____________77 NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 4: Información Importante
IP21. tales reducidas o sin experiencia y conocimientos, a condición de El marcado CE confirma que NIBE que lo hagan con supervisión o ha garantizado que el producto está hayan recibido instrucciones para conforme con todas las normas... -
Página 5: Eliminación De Residuos
Fusibles, unidad interior Fusible general Sensor de temperatura exterior Sensor de habitación Sensor de corriente Disyuntor de seguridad Dispositivo de corriente residual Ajuste del termostato al modo de emer- gencia Varios Conectado a NIBE BA-SVM 10-200 Sección 1 | Información importante... -
Página 6: Entrega Y Manipulación
BA-SVM 10-200/12 AMS 10-12 Se puede encontrar más información sobre las bom- bas de calor NIBE SPLIT en www.nibe.eu y en las ins- trucciones relevantes de instalación y uso. En la sección Accesorios, puede comprobar la lista de accesorios que se pueden utilizar con BA-SVM 10-200. -
Página 7: Instalación
3. Desconecte el cable que conecta la cubierta de- lantera a la unidad. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 2 | Entrega y manipulación... -
Página 8: Diseño De La Unidad Interior
3 Diseño de la unidad interior BA-SVM10-200 XL11 XL10 XL13 XL14 AA23 BT30 K1A-K3A AA27 AA2:X15 AA2:X4 BT64 GP12 QN12 BT12 BT15 BT63 BT71 QN10 BT25 Sección 3 | Diseño de la unidad interior NIBE BA-SVM 10-200... - Página 9 Interruptor controlador BT25 Sensor de temperatura, suministro del Depósito de ACS medio de calentamiento BT63 Sensor de temperatura, suministro del medio de calentamiento detrás del calen- tador de inmersión NIBE BA-SVM 10-200 Sección 3 | Diseño de la unidad interior...
-
Página 10: Conexión De Tuberías
Es absolutamente necesario instalar en la conexión XL11 mitida de 5 m. El volumen máximo del sistema sin el conjunto de seguridad suministrado. caldera es de 220 l a dicha presión inicial. Sección 4 | Conexión de tuberías NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 11: Depósito De Inercia
Depósito de inercia NIBE SPLIT (AMS 10), forma un sistema climatizador completo. La instalación de la bomba de calor requiere un vo- La unidad exterior AMS 10 suministra energía térmica lumen apropiado de medio de calentamiento (aprox. -
Página 12: Esquema Básico
-BT64 transferir el sensor de temperatura Esquema básico XL19 XL18 XL10 EQ-BT25/BT64 -BT25 -GP12 -QN12 -BT63 -QN10 -BT15 -BT71 -BT3 HS1 -BP4 -BT7 -GP11 -BT1 BA-SVM 10-200 -EB101 -BT6 Sección 4 | Conexión de tuberías NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 13: Esquema Del Modo De Refrigeración De 2 Tubos
En el sistema de 4 tubos, se requiere un tradas AUX. La selección del sistema de 4 tubos pue- depósito de refrigeración. El sensor BT64 debe co- de encontrarse en la sección SERVICIO, menú 5.2.4. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 4 | Conexión de tuberías... -
Página 14: Esquema Mostrando La Conexión De Una Fuente De Apoyo Externo
• Asegúrese de que queden unos 800 mm de es- pacio libre por delante y unos 500 mm por enci- ma del aparato para facilitar las futuras tareas de mantenimiento. Sección 4 | Conexión de tuberías NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 15: Dimensiones Y Conexión De Tuberías
XL 19 Conexión, suministro desde la fuente de apoyo ex- 103 mm terno Ø22 mm Otra información Placa de número de serie de BA-SVM Placa de número de serie del software NIBE BA-SVM 10-200 Sección 4 | Conexión de tuberías... -
Página 16: Acoplamiento De La Unidad Interior
L = 15 m. La longitud máxima per- mitida de las tuberías de refrigerante puede ser 30 m, aunque esto requiere añadir refrigerante al sistema. HK 200S BA-SVM 10-200 AMS 10 AMS 10 BA-SVM 10-200 HK 200S Sección 4 | Conexión de tuberías NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 17: Conexiones Flare
Tenga cuidado para asegurarse de que no entre 1,0~1,5 Ø12,7 agua ni contaminantes en la tubería de conexión del refrigerante. Los contaminantes en las tube- rías podrían dañar la bomba de calor. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 4 | Conexión de tuberías... -
Página 18: Pruebas De Presión Y Fugas
15 m a cada lado. Si la longitud de las tuberías de refrigerante supera los 15 m, deberán añadirse 0,02 kg/m de refrigerante para BA-SVM 10-200/6 o 0,06 kg/m para BA-SVM 10- 200/12. Sección 4 | Conexión de tuberías NIBE BA-SVM 10-200... - Página 19 Conexiones Información general La unidad NIBE SPLIT se puede conectar de diferen- tes maneras. Si desea más información sobre cone- xiones, visite el sitio web www.nibe.eu. AMS 10-6 AMS 10-8 AMS 10-12 Presión máxima, sistema climatizador 0,3 MPa (3 bar) Temperatura de caudal/retorno máxima recomendada a la temperatu-...
-
Página 20: Instalación Alternativa
Solo se permite el acoplamiento de una T con una vál- vula de drenaje y de una T con un depósito de expan- sión. -BT6 Sección 4 | Conexión de tuberías NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 21: Acoplamiento De Un Sistema Climatizador Adicional
-BT25 En las instrucciones del AXC 30 y ECS 41 encontrará los accesorios adicionales y las opciones y métodos de conexión para ellos. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 4 | Conexión de tuberías... -
Página 22: Circulación De Acs
BA-SVM 10-200) en el bloque AA5-X9:8 (230 V), AA5-X9:7 (N) y X1:PE Placa de accesorios AA5 Externo Expansion Card External GP11 3. Retire el tapón del puerto de conexión de circu- AA5-X9 lación (XL5) 0 PE 2 Sección 4 | Conexión de tuberías NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 23: Unidad Exterior Ams
La bomba de calor AMS 10 deberá asegurarse por el lado marcado como "lado pesado" y se necesitan dos personas para levantarla. No coloque la bomba de calor AMS 10 directamente sobre el césped u otra superficie inestable. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 5 | Unidad exterior AMS 10... -
Página 24: Traslado Desde El Palé A Su Posición Final
Utilice un sifón en las instalaciones en las que pueda circu- lar aire por la tubería de drenaje del agua de condensación. • El aislamiento debe colocarse firmemente contra la base del colector de agua de condensación. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 5 | Unidad exterior AMS 10... - Página 25 La longitud de la instalación se puede ajustar en función del tamaño del sifón. NOTA Si no se va a utilizar ninguna de las opciones recomen- dadas, deberá asegurarse un drenaje de condensación adecuado. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 5 | Unidad exterior AMS 10...
-
Página 26: Dimensiones
Dimensiones AMS 10-6 40º 40º AMS 10-8 30º 30º Sección 5 | Unidad exterior AMS 10 NIBE BA-SVM 10-200... - Página 27 AMS 10-12 NIBE BA-SVM 10-200 Sección 5 | Unidad exterior AMS 10...
-
Página 28: Ubicación De Instalación
AMS 10-6 AMS 10-8 AMS 10-12 Niveles de potencia acústica, según EN12102 a 7/35 °C (valor nominal)* Niveles de potencia acústica a una distancia de 2 m (valor dB(A) nominal)* *Espacio libre Sección 5 | Unidad exterior AMS 10 NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 29: Conexiones Eléctricas
Placa del ánodo de titanio facción central. Si la temperatura ajustada en el ter- mostato es demasiado alta, puede dañarse el sistema. AA27 Placa de relés NIBE BA-SVM 10-200 Sección 6 | Conexiones eléctricas... -
Página 30: Disyuntor Térmico
BA- SVM 10-200 es 9 kW. ¡PRECAUCIÓN! En caso de que haya un suministro eléctrico de doble tarifa, se aconseja conectar el cable neutro del circuito de suministro eléctrico (contador). Sección 6 | Conexiones eléctricas NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 31: Esquema De Conexión De Alimentación Eléctrica
L2 y L3. De lo contrario, el aparato y el sistema eléctrico pueden dañarse. El fabricante no es responsable de ningún daño que resulte del incumplimiento de las instrucciones ante- riores. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 6 | Conexiones eléctricas... -
Página 32: Configuración
3 kW. ¡PRECAUCIÓN! La temperatura del termostato debe ajustarse de acuerdo con los requisitos del sistema. Si la tempe- ratura ajustada es demasiado alta, puede dañarse el sistema. AA3-X6 Sección 6 | Conexiones eléctricas NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 33: Puesta En Marcha Y Ajuste
2. Compruebe que la válvula de drenaje esté total- mente cerrada y que el disyuntor térmico (FD1) no haya saltado. 3. Consulte la lista de bombas de calor de aire/agua NIBE compatibles en la sección "Instalación alter- nativa". Llenado y purga de aire Llenado del depósito de ACS de... -
Página 34: Bomba Circulación
20 °C. Sección 7 | Puesta en servicio y ajuste NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 35: Puesta En Servicio Sin Bomba De Calor
Seleccione el símbolo de ayuda con el mando. 2. Pulse el botón OK. El texto de ayuda suele constar de varias ventanas por las que puede desplazarse con ayuda del mando. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 7 | Puesta en servicio y ajuste... -
Página 36: Control, Introducción
• aumentar o disminuir valores; • cambiar de página en las instrucciones de varias páginas (por ejemplo, la ayuda y la in- formación de servicio). Sección 8 | Control - Introducción NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 37: Menú Del Sistema
MENÚ 3 del manual de usuario. Este símbolo indica si el contro- Menú 4 - MI SISTEMA lador está en contacto con NIBE Uplink. Configuración de la hora, la fecha, el idioma, la pan- talla, el modo de funcionamiento, etc. Consulte la in- Este símbolo indica la velocidad... -
Página 38: Funcionamiento
Una de las opciones está preselecciona- da (blanco). 2. Pulse el botón OK para confi rmar la op- ción seleccionada. La opción selecciona- da aparece acompañada de un signo de "visto" en verde. Sección 8 | Control - Introducción NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 39: Uso Del Teclado Virtual
Atrás. Si un menú solamente tiene un juego de caracteres, aparece automáticamente el teclado predetermina- do. Cuando haya terminado de escribir, seleccione "OK" y pulse el botón OK. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 8 | Control - Introducción... -
Página 40: Control
1.9.4 - config. sensor habita- ción 1.9.5 - config. refrigeración 1.9.6 - tiempo retorno venti- lación 1.9.7 - curva usuario 1.9.7 .1 - calefacción 1.9.7 .2 - refrigeración 1.9.8 - offset punto Requiere equipo ERS adicional. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 41: Menú 2 - Acs
Menú 3 – INFORMACIÓN 3 – INFO 3.1 - info servicio 3.2 - info compresor 3.3 - info apoyo ext 3.4 - registro alarmas 3.5 - registro temp. interiores Requiere equipo AXC 30 adicional. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 42: Menú 4 - Mi Sistema
4.9.2 - config. modo auto 4.9.3 - config. grados-mi- nutos 4.9.4 - configuración de fábrica 4.9.5 - bloqu programado 4.9.6 - prog. modo silenc Requiere equipo POOL 40 adicional. Requiere equipo SMS 40 adicional. Requiere equipo EME 20 adicional. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 43: Menú 5 - Servicio
Requiere equipo SOLAR 40 adicional. Requiere equipo ERS adicional. Requiere equipo MODBUS 40 adicional. Requiere equipo ECS adicional. Requiere equipo F135 adicional. Requiere equipo OPT 10 adicional. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control Requiere equipo HTS 40 adicional. Requiere equipo EMK 300 adicional. -
Página 44: Guía De Puesta En Servicio
Configuración de fábrica: radiador Configuración de fábrica: -15,0 TED C 4/16 Accesorios En este menú puede activar accesorios adicionales que se van a conectar. Si desea más información, se- leccione " ? ". Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 45: 9/16 Fecha Y Hora
En este menú puede seleccionar dispositivos escla- vos. Si desea más información, seleccione " ? ". Configuración de fábrica: Esclavo 1: activo (EB101) Para información más detallada sobre configuración de la curva, consulte el punto "Configuración del usuario". NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 46: Configuración Del Usuario
1 del manual de usuario. 16/16 Guía puesta servicio En este menú puede elegir si se inicia la guía de puesta en servicio la próxima vez que se ponga en servicio el sistema. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 47: Menú 1.3 - Programación
Use el mando para definir un nuevo valor. Confirme el nuevo valor pulsando el botón OK. La curva 0 es una curva definida por el usuario que se crea en el menú 1.9.7 . Este menú está concebido para usuarios avanzados. Contiene varios submenús. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 48: Menú 1.9.4 - Config. Sensor Habitación
(temp. caudal mín. calefacción/refrigeración) ajuste la temperatu- ra de alimentación mínima del sistema climatizador. Esto significa que la unidad BA-SVM 10-200 no cal- cula nunca una temperatura inferior a la definida en este menú. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 49: Menú 1.9.5 - Conf. Modo De Refrigeración
Configuración de fábrica: off das. Si la demanda de ACS aumenta temporalmente, se puede usar este menú para seleccionar un aumento de la temperatura del ACS configurando el modo Lux durante un periodo de tiempo especificado. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 50: Menú 2.3 - Programación
ACS y es el adecuado para la mayoría de los hogares. SUGERENCIA Si desea definir un programa similar para todos los días de la semana, empiece rellenando la línea "todos" y luego modifique los días que desee. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 51: Menú 2.9 - Avanzado
Este menú no puede modificarse. La información ocupa varias páginas. Gire el mando para pasar de una a otra. Si desea más información, seleccione " ? ". NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 52: Menú 3.5 - Registro Temp. Interiores
Menú 4.1 - Funciones adicionales En los submenús se puede configurar cualquier fun- ción adicional instalada en la unidad BA-SVM 10-200. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 53: Menú 4.9 - Avanzado
Este ajuste se aplica a todos los sistemas climatizadores no equipados con sensores de sala. El programa de vacaciones comienza a las 00.00 de la fecha inicial y termina a las 23.59 de la fecha final. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 54: Menú 4.9.4 - Config. Fábrica, Usuario
NOTA Un valor más alto en "Arranc. compresor" puede cau- sar arranques del compresor más frecuentes, lo que aumenta su desgaste. Un valor demasiado bajo pue- de dar lugar a temperaturas interiores desiguales. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 55: Submenús De Servicio
46 °C no. La diferencia máxima del apoyo externo no puede ex- ceder en ningún caso la diferencia máxima del compresor. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 56: Menú 5.1.6 - Velocidad Ventilador, Suministro
Permite seleccionar una de las cinco velocidades de ventilación disponibles. NOTA Una configuración incorrecta de la ventilación puede producir daños en el edificio y aumentar el consumo de energía debido al funcionamiento del calentador eléctrico. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 57: Menú 5.1.14 - Conf. Caudal, Sist. Climatizador
Este menú se utiliza para comprobar el cumplimiento del controlador con las distintas normas. Utilizarlo por otros motivos puede hacer que la instalación no fun- cione como está previsto. Este menú contiene varios submenús, uno por cada norma. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 58: Menú 5.2.4 - Accesorios
"Refrigeración 4 tubos BA-SVM". cesario instalar el accesorio AXC 30 y activarlo en el menú de Accesorios 5.2.4. Para ver una descripción detallada de cómo progra- mar accesorios, consulte las instrucciones de cada accesorio concreto. Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 59: Menú 5.3.16 Sensor De Humedad
Para ver una descripción detallada de cómo progra- accesorios conectados. mar accesorios, consulte las instrucciones de cada accesorio concreto. Este menú se usa para comprobar componentes indi- viduales de BA-SVM 10-200. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 60: Menú 5.11 - Configuración De Dispositivos Esclavos
20 segundos antes y después de que lo haga el compresor de la bomba de calor. Vel. durante el funcionam. Calefacción, ACS, piscina, modo de refrigeración Rango de configuración: auto/manual Configuración de fábrica: auto Sección 9 | Control NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 61: Configuración Del Modo De Refrigeración
Esta opción se bloquea después de 24 horas, tras rei- tral existente. niciar la pantalla o después de actualizar el programa. La configuración del modo de refrigeración anterior solo puede modificarla personal cualificado. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 9 | Control... -
Página 62: Servicio
(K1, bloque de terminales X1). 1,469 0,758 Asegúrese de que el medio de calentamiento circule 1,246 0,691 por el apoyo externo. 1,061 0,607 0,908 0,533 0,779 0,469 0,672 0,414 Sección 10 | Operaciones de servicio NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 63: Puerto Usb
OK durante el arranque y hasta que el piloto se encienda de color verde (unos 10 segundos). NIBE BA-SVM 10-200 Sección 10 | Operaciones de servicio... -
Página 64: Seleccionar Otro Archivo
3. Los valores actuales del controlador se guardan en un archivo en la memoria USB al intervalo definido hasta que se desactiva la opción "activado". ¡PRECAUCIÓN! Antes de retirar la memoria USB, no olvide desmarcar la opción "Activado". Sección 10 | Operaciones de servicio NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 65: Drenaje Del Depósito De Acs
Conecte una tubería a la válvula de drenaje exter- no del sistema. 2. Después abra la válvula de drenaje para vaciar la instalación de calefacción. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 10 | Operaciones de servicio... -
Página 66: Problemas De Confort
Módulo de control en modo de funcionamiento NOTA incorrecto. Seleccionar "modo ayuda" no es lo mismo que resolver el problema que ha causado la alarma. Por tanto, el piloto de estado seguirá con luz roja. Sección 11 | Problemas de confort NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 67: El Compresor No Arranca
Al hacer la puesta en servicio sin bomba de calor aire/ • Interruptor externo de modificación de la calefac- agua NIBE, la pantalla puede mostrar una alarma de error de comunicación. ción activado. La alarma se elimina cuando se desactiva la bomba de –... -
Página 68: Accesorios
Nº de pieza 067 144 Unidad de habitación RMU 40 La unidad RMU 40 permite controlar y supervisar la bomba de calor desde un lugar diferente de donde está situado el equipo. N.º de pieza 067 064 Sección 12 | Accesorios NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 69: Conexión Del Accesorio Kvr
KVR de acuerdo con la siguiente tabla. Longi- N.º de Fusible (F3) pieza T 100 mA/250 V 718 085 T 250 mA/250 V 518 900* T 500 mA/250 V 718 086 *Montado de fábrica NIBE BA-SVM 10-200 Sección 12 | Accesorios... -
Página 70: Ficha Técnica
13 Ficha técnica Dimensiones y conexión de tuberías 93,5 92,5 87 63 55 600,5 20-40 Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 71: Ficha Técnica
Lateral derecho parte trasera N.º de pieza 064 205 064 033 064 110 *Si la longitud de las tuberías de refrigerante supera los 15 m, debe añadirse más refrigerante en una proporción de 0,06 kg/m. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 | Ficha técnica... -
Página 72: Rendimiento
K1+K2+K3 conectado (fusible recomendado) Corriente máx. de servicio del calentador de inmer- sión de 4,5 kW, contactor K1+K2+K3 conectado, 19,5 (20) 19,5 (20) 19,5 (20) compresor no funcionando (fusible recomendado) Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200... -
Página 73: Etiqueta De Eficiencia Energética
La eficiencia del sistema declarada también tiene en cuenta el controlador. Si se añade al sistema una caldera de apoyo externa o calefacción solar, habrá que volver a calcular la eficiencia general del sistema. NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 |... -
Página 74: Etiqueta Energética
Nivel de potencia acústica, en el interior/en el Caudal del medio de calentamiento nominal 35 / 51 exterior Consumo energético anual Caudal de colector en bombas de calor colec- 3 248 tor-agua o agua-agua Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200... - Página 75 Nivel de potencia acústica, en el interior/en el Caudal del medio de calentamiento nominal 35 / 55 0,60 exterior Consumo energético anual Caudal de colector en bombas de calor colec- 4 447 tor-agua o agua-agua NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 | Ficha técnica...
- Página 76 Nivel de potencia acústica, en el interior/en el Caudal del medio de calentamiento nominal 35 / 58 0,86 exterior Consumo energético anual Caudal de colector en bombas de calor colec- 6 136 tor-agua o agua-agua Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200...
-
Página 77: Esquemas Del Cableado Eléctrico
Esquemas del cableado eléctrico NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 | Ficha técnica... - Página 78 Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200...
- Página 79 NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 | Ficha técnica...
- Página 80 Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200...
- Página 81 NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 | Ficha técnica...
- Página 82 Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200...
- Página 83 NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 | Ficha técnica...
- Página 84 Sección 13 | Ficha técnica NIBE BA-SVM 10-200...
- Página 85 NIBE BA-SVM 10-200 Sección 13 | Ficha técnica...
- Página 86 NIBE BA-SVM 10-200...
- Página 88 NIBE Group Hannabadsvägen 5 285 32 Markaryd Suecia www.nibe.eu...