Página 1 BOSE ControlSpace AMS-8 Audio Management System ® ™ Safety Instructions & Installation Guide Sikkerhedsinstruktioner og installationsvejledning Sicherheitshinweise & Installationshandbuch Instrucciones de seguridad y guía de instalación Consignes de sécurité et notice d’installation Istruzioni di sicurezza e guida all’installazione Veiligheidsinstructies & installatiehandleiding Instrukcja obslugi i bezpiecznego uzytkowania Säkerhetsanvisningar &...
Página 2 The manufacturer reserves specification privileges. Information in this manual is subject to change without prior notice or obligation.
Página 3: Tabla De Contenido
Table of contents 1. Safety information Important safety instructions Declaration of conformity 2. Introduction 3. System installation 3.1 Front panel ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Rear panel ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Wall Controller configuration 3.4 User interface connections 3.5 System layouts 3.6 Wall Controller connections 3.7 Local Input Module connections 3.8 Paging Panel connections...
Página 4: Safety Information
Do not attempt to service this product yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards. Please call Bose to be referred to an authorised service centre near you.
Página 5 1. Safety information 16. Do not let objects or liquids enter the product as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. 17. See product enclosure for safety related markings. 18.
Página 6: Declaration Of Conformity
1. Safety information Declaration of Conformity The manufacturer of this amplifier hereby declares that this product, including its accessories, is in compliance with the following standards: EMC Directive 89/336/EEC (Electromagnetic Compatibility) EN-55103-1 EN-55103-2 Low Voltage Directive 73/23/EEC EN-60065:2002 7th Edition Rack mounting considerations The audio signal processor requires two 4.4 cm (1.75”) rack space units with 32.5 cm (12.8”) inside depth.
Página 7: Introduction
• Design, configuration and system control via • Tuner functionality PC-based software programs (optional Twin Tuner Card is required) • Digital signal processing including: BOSE speaker • Automatic detection of input card type EQs, Dynamic EQ, delay, gain control and source • Room Combining functionality selection.
Página 8: System Installation
3. System Installation 3.1 Front panel ControlSpace ™ AMS-8 1. LCD SCREEN The LCD screen displays the control menus and the possible settings for each menu item. 2 . NAVIGATION BUTTONS With the ‘up’ and ‘down’ buttons one can scroll through the menu items, whilst the ‘left’ and ‘right’ buttons allow the value of the selected menu item to be changed.
Página 9: Rear Panel Controlspace Ams
Slot for Audio Link Card to link two ControlSpace Slot for Audio Link Card to link the connected ™ AMS-8 RCA Input Connector analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector Audio Management Systems. An Audio Link Card is only (Unbalanced line level) (Unbalanced line level) Audio Managment Systems.
Página 10: Wall Controller Configuration
In the hidden menu the following functions can be set or altered: a. default channel b. bass level c. treble level d. dynamic EQ e. Bose speaker EQ f. maximum volume level g. paging volume level h. delay i. default volume level The channel buttons allow you to scroll through the menu items whilst the volume buttons allow you to change the settings for the selected item.
Página 11: User Interface Connections
@ 12VDC 50mA typ @ 12VDC 140mA typ @ 24VDC 60mA typ @ 24VDC 30mA typ @ 24VDC 70mA typ Recommended power BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 supply* 24VDC, 2.7A stabilised 24VDC, 2.7A stabilised 24VDC, 2.7A stabilised...
Página 12: System Layouts
3. System Installation 3.5 System layouts Two RS485 communication lines and a central power supply: 600m Audio/Microphone cable RS-485 RS-485 Audio/Microphone cable Power supply 24VDC 2-7A DC 24V input Two RS485 communication lines and localpower supplies: 600m Audio/Microphone cable RS-485 RS-485 RS485 communication line maximum distance: 600 m...
Página 13: Master & Slave Configuration
3. System Installation Adding ControlSpace ™ AMS-8 units to create a system up to 80 audio zones Optional Audio Link Cards are required. The number of required Audio Link Cable sets depends on the total number of connected sources (incl. paging panels and internal tuner cards). One Audio Link Cable set is required to link up to four analogue sources.
Página 14 3. System Installation Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link...
Página 15: Wall Controller Connections
3. System Installation 3.6 CS-WC connections and settings 1. Termination jumper, see NOTE in chapter 3.5 2. RS485 connector 3. Power supply connector (12-24Vdc) 4. Firmware update connector NOTE: See Annex B. Wallpanel mounting instructions 3.7 CS-LIM connections and settings 1.
Página 16: Paging Panel Connections
3. System Installation 3.8 CS-PP connections and settings The CS-PP is equipped with voice EQ, a microphone gain adjuster and a chime (attention signal) gain adjuster. In order to be able to adjust both gains, and to connect the CS-PP, one needs to remove the plastic inlay (on top of the frontplate of the CS-PP), then remove the 4 screws and lift the front panel out of the housing.
Página 17: General Purpose Inputs/Outputs
3. System Installation 3.9 General Purpose Inputs/Outputs (GPIO) ControlSpace AMS-8 includes one GPIO/RS232 card (see also chapter 3.2). ™ Up to 40 GPIO contacts (8 per rack, max 5 rack frames in total) can be used to trigger up to 40 messages, up to 40 room combine presets or the Room Standby function (‘mute’) on different or all outputs.
Página 18: Audio Input And Output Connections
3. System Installation 3.10 Audio source in and output connections Audio sources can be connected to the balanced and unbalanced line inputs and outputs using one of the following cable types: Source connector ControlSpace AMS-8 Audio Inputs and Outputs ™ S - ⊥...
Página 19: Expansion Options
4. Expansion options 4. Optional system components The standard ControlSpace AMS-8 includes: ™ • 8 line level analogue audio input channels (CS-TIC) • 8 line level analogue audio output channels (CS-TOC) • 8 general purpose control contact inputs • 1 general purpose control contact output •...
Página 20 4. Expansion options CS-EC - ControlSpace ™ AMS-8 PC Kit The RS232 communication card can be replaced by a ControlSpace ™ PC Kit which includes an Ethernet Card (including GPIO connector) and software to control the AMS-8 system via ethernet. This software allows to control a room in the same way as the Wall Controller and it can be used for paging/messaging and activation of roomcombining presets and scheduled events.
Página 21: Upgrade To A Controlspace ™ Ams-8 Ii System
Use the Live Installer Software or the Graphic display + navigation buttons to configure the AMS-8 units. Previously saved BDF-files (Bose Data Files) can not be used anymore to restore into the AMS-8 units (due to new DataFlash memory settings). However, after a unit is re-configured, the new created BDF-file can be saved and re-opened to be used/transfered into other ControlSpace ™...
Página 22: Troubleshooting
6. Troubleshooting 6. Troubleshooting No power Plug in power cord, turn power on. Power is on but no sound Verify that there is an input signal from the source. in any zones Verify that there is an output signal. If there is an input signal and no output signal the ControlSpace ™...
Página 23: Technical Specifications
7. Technical specifications 7. Technical specifications Inputs: Type: 8x analogue (up to 16), unbalanced and electronically balanced, line-level Connectors: RCA and 3 pin Euro block Input Sensitivity: -30dBu to +14dBu Impedance: 50K Ohms Input clip level: +14dBU Digital resolution: 24-Bit Outputs: Type: 8x analogue, unbalanced and electronically balanced, line-level Connectors: RCA and 3 pin Euro block...
Página 24: Annex A. Controlspace
ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system example ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system examples ControlSpace AMS-8 system with 80 zones ™...
Página 25 ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system example ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system examples ControlSpace AMS-8 system with multiple paging panels ™ ControlSpace ™ AMS-8 system with multiple wall controllers in a single room Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5Zone 6 Zone 7...
Página 26: Annex B. User Interface Mounting Instructions
Surface mount box The surface mount box is suitable for on-wall mounting of the ControlSpace ™ AMS-8 wall controller and ControlSpace AMS-8 local input module. Dimensions (HxWxD): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm Dry lining box for plasterboard walls Dry lining box for hollow or plasterboards walls for in-wall mounting of the...
Página 28: European Sales Offices
Telephone: 01-60404340 Fax: 0299-390109 Fax: 01-604043423 Norway Belgium Professional Systems Division, Norway Professional Systems Division, Belgium Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 Bose N.V., Limesweg 2 2209 Kongsvinger, Norge 3700 Tongeren, België Telephone: 062-821560 Telephone: 012-390800 Fax: 062-821569...
Página 30 Producenten forbeholder sig særlige rettigheder. Oplysningerne i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel og uden forpligtelser.
Página 31 Indholdsfortegnelse 1. Sikkerhedsoplysninger Vigtige sikkerhedsinstruktioner Overensstemmelseserklæring 2. Indledning 3. Installation af systemet 3.1 Frontpanelet på ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Bagsiden af ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Konfiguration af det vægmonterede betjeningspanel 3.4 Tilslutning af betjeningspaneler 3.5 Systemopbygning 3.6 Tilslutning af det vægmonterede betjeningspanel 3.7 Tilslutning af lokalt inputmodul 3.8 Tilslutning af opkaldspanel 3.9 Ind- og udgangskontakter...
Página 32: Sikkerhedsoplysninger
Åbning eller fjernelse af dele af kabinettet kan udsætte dig for farlig spænding eller andre risici. Kontakt Bose for at få oplysninger om det nærmeste autoriserede servicecenter. 15. Undgå at overbelaste stikkontakter, forlængerledninger eller indbyggede stik af hensyn til risikoen for brand eller elektrisk stød.
Página 33 1. Sikkerhedsoplysninger 16. Undgå at genstande eller væske kommer ind i apparatet, da disse kan komme i kontakt med steder med farlig spænding eller kortslutte dele, hvilket kan resultere i brand eller elektrisk stød. 17. Se de mærkater på bagsiden, der er relevante for sikkerheden. 18.
Página 34: Overensstemmelseserklæring
1. Sikkerhedsoplysninger Overensstemmelseserklæring Producenten af denne enhed erklærer hermed, at dette produkt og dets tilbehør er i overensstemmelse med følgende standarder: EMC-direktivet 89/336/EØF (elektromagnetisk kompatibilitet) EN-55103-1 EN-55103-2 Lavspændingsdirektivet 73/23/EØF EN-60065:2002 7. udgave Forholdsregler ved rackmontering Lydprocessoren kræver 2 stk. 4,4 cm rackpladser med en indvendig dybde på 32,5 cm. Brug fire skruer med spændskiver til montering, så...
Página 35: Indledning
Hvis der er flere end 8 zoner, kan op til 10 AMS-8-enheder kobles sammen. Hvert ekstra systemrack tilfører 8 ekstra zoner. Der kan vælges mellem flere betjeningspaneler, så slutbrugeren får adgang til let og brugervenlig styring af ControlSpace ™ AMS-8-systemet. Live Installationssoftwaren til BOSE ControlSpace AMS-8 anvendes til at designe systemer og konfigurere ® ™...
Página 36: Installation Af Systemet
3. Installation af systemet 3.1 Frontpanelet på ControlSpace ™ AMS-8 1. LCD-DISPLAY På LCD-displayet vises kontrolmenuerne og de mulige indstillinger for hvert enkelt menupunkt. 2. BETJENINGSKNAPPER Knapperne ‘op’ og ‘ned’ bruges til at skifte mellem menupunkterne, mens knapperne ‘venstre’ og ‘højre’ bruges til at ændre værdien for det valgte menupunkt.
Página 37: Bagsiden Af Controlspace Ams
CSTIC Slot for Audio Link Card to link the connected Slot til Audio Link Card for at sammenkoble to RCA Input Connector analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector ControlSpace ™ AMS-8 systemer. Et Audio Link Card er kun (Unbalanced line level) Audio Managment Systems.
Página 38: Konfiguration Af Det Vægmonterede Betjeningspanel
Du kan indstille eller ændre følgende funktioner i den skjulte menu: a. opstartsprogram b. basniveau c. diskantniveau d. dynamisk EQ e. Bose højttaler EQ f. maksimalt lydniveau g. lydniveau for opkaldspanel h. tidsforsinkelse i. opstarts-lydstyrkel Du skifter mellem menupunkterne ved hjælp af knapperne og ændrer indstillingerne for det valgte menupunkt ved hjælp af lydstyrkeknapperne.
Página 39: Tilslutning Af Betjeningspaneler
@ 12 V DC 140 mA typ @ 24 V DC 60 mA typ @ 24 V DC 30 mA typ @ 24 V DC 70 mA typ Anbefalet BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 strømforsyning* 24 V DC, 2,7 A...
Página 40: Systemopbygning
3. Installation af systemet 3.5 Systemopbygning To RS485-kommunikationslinjer og en central strømforsyning: Maks. 600 m (samlet længde) Mikrofonkabel RS-485 RS-485 Mikrofonkabel Strømforsyning 24VDC 2-7A DC 24V input To RS485-kommunikationslinjer og lokale strømforsyninger: Maks. 600 m (samlet længde) Mikrofonkabel Strømforsyning RS-485 RS-485 Strømforsyning Strømforsyning...
Página 41 3. Installation af systemet Tilføj flere ControlSpace ™ AMS-8 enheder for at skabe systemer op til 80 audio zoner Audio Link kort er nødvendigt. Antallet af Audio Link kabler er afhængig af det totale antal af tilsluttede lydkilder (inkl. opkaldspaneler og interne tuner moduler). Et Audio Link kabel behøves for hver fire analog lydkilder.
Página 42 3. Installation af systemet Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link...
Página 43: Tilslutning Af Det Vægmonterede Betjeningspanel
3. Installation af systemet 3.6 CS-WC tilslutning og indstillinger 1. Slutjumper, se BEMÆRK! i afsnit 3.5 2. RS485-stik 3. Stik til strømforsyning (12-24Vdc) 4. Firmware update forbindelse NOTE: Se Annex B. Montering af vægbetjeningspanel 3.7 CS-LIM tilslutning og indstillinger 1. Det lokale inputmodul er udstyret med lydstyrkeregulering til mikrofon, som også kan indstilles gennem frontpanelet med en “0”...
Página 44: Tilslutning Af Opkaldspanel
3. Installation af systemet 3.8 CS-PP tilslutning og indstillinger Opkaldspanelet er udstyret med lydstyrkejustering til mikrofon og lydstyrkejustering til “ding-dong” (opmærksomhedssignal). For at du kan justere begge lydstyrker og tilslutte opkaldspanelet, skal du afmontere topdækslet (øverst på opkaldspanelets frontplade), skrue de 4 skruer ud, og løfte frontpanelet ud af kabinettet.
Página 45: Ledningsdiagram, Som Viser De 8 Indgangskontakter
3. Installation af systemet 3.9 Indgangs- og udgangskontakter ControlSpace AMS-8 inkluderer et GPIO/RS232-kort (se også afsnit 3.2). ™ Op til 40 GPIO kontakter (8 pr. Rack, maks 5 racks i alt) kan benyttes for at aktivere op til 40 beskeder, op til 40 presets af rumkombinationer eller rum standby forskellige eller alle outputs.
Página 46: Tilslutning Af Line-Indgange Og Line-Udgange
3. Installation af systemet 3.10 Tilslutning af line-indgange og -udgange Lydkilder kan sluttes til balancerede eller ubalancerede line-indgange og -udgange ved hjælp af følgende kabeltyper: Stik på lydkilden Line-indgange og -udgange på ControlSpace AMS-8 ™ S - ⊥ ⊥ Jackstik (balanceret) ⊥...
Página 47: Ekstratilbehør Til Systemet
4. Udvidelsesmuligheder 4. Ekstratilbehør til systemet Standardudgaven af standard ControlSpace AMS-8 inkluderer: ™ • 8 analoge line-indgange (CS-TIC) • 8 analoge line-udgange (CS-TOC) • 8 indgangskontakter og • 1 udgangskontakt • 1 RS232 kommunikations port ControlSpace ™ AMS-8-systemet kan udvides med yderligere betjeningspaneler og line-indgange og -udgange og kommunikations-interface.
Página 48 4. Udvidelsesmuligheder CS-EC – ControlSpace ™ PC Kit RS232 kommunikations kortet kan erstattes af ControlSpace ™ PC Kit som inkluderer et Ethernet Kort (inkl. GPIO kontakter) og software for betjening af AMS-8 systemet via ethernet. Softwaren gør det muligt at kontrollere et rum på...
Página 49: Opgrader Til Controlspace
Det er kun muligt at forsætte med nedenforstående procedure hvis Bootloader Firmware versionen er V2.116 eller højere. Hvis den er lavere skal den opdateres, denne opdatering kan kun foretages af Bose. Tilslut alle AMS-8 enhederne i systemet (maks 10) med racklink tilslutningen (se kapitel 3.5).
Página 50: Fejlfinding
6. Fejlfinding 6. Fejlfinding Ingen strøm Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen. Strømmen er tændt, men Kontrollér, at der kommer et indgangssignal fra lydkilden. der er ingen lyd i nogen af Kontrollér, at der er et udgangssignal. zonerne Hvis der er et indgangssignal, men intet udgangssignal, kan lyden være deaktiveret på...
Página 51: Tekniske Specifikationer
7. Tekniske specifikationer 7. Tekniske specifikationer Indgange: Type: 8 stk. (op til 16) analoge ubalancerede og elektronisk balancerede line-indgange Stik: RCA og klemrække med 3 skrueterminaler Indgangsfølsomhed: -30 dBu til +14 dBu Impedans: 50 K Ohm Indgangsniveaubegrænsning: +14 dBU Digital opløsning: 24 bit Udgange: Type: 8 stk.
Página 52: Annex A. Controlspace
ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system eksempler ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system eksempler ControlSpace AMS-8 system med 80 zoner ™ 52 52...
Página 53: System Examples
ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system examples ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 system examples ControlSpace AMS-8 system med flere opkaldspaneler ™ eller ControlSpace ™ AMS-8 system med flere vægpaneler i ét rum Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8...
Página 54: Annex B. User Interface Monterings Vejledning
Dimensions (HxWxD): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm Indvendig dåse til gipsvægge. Indvendig dåsen til hulmurs eller gipsvægge, kan bruges til at montere ControlSpace™ AMS-8 vægpanelet og ControlSpace AMS-8 lokal input modulet i. Dimensions (HxWxD): 6,6 x 12,4 x 5,2 cm Opkaldspanel Brug disse mål til at montere opkaldspanelet i et...
Página 55 55 55...
Página 56: European Sales Offices
E-mail: infopro_nl@bose.com Belgien Norge Professional Systems Division, Belgium Professional Systems Division, Norway Bose N.V., Limesweg 2 Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 3700 Tongeren, België 2209 Kongsvinger, Norge Telefon: +32 (0)12-390800 Telefon: +47 (0)62-821560 Fax: +32 (0)12-390840 Fax: +57 (0)62-821569...
Página 58 Der Hersteller behält sich das Recht zur Änderung der technischen Daten vor. Unangekündigte Änderung der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen vorbehalten.
Página 59 Inhalt 1. Sicherheitsinformationen Wichtige Sicherheitshinweise Konformitätserklärung 2. Einleitung 3. Installation des Systems 3.1 Das Frontpanel des ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Die Rückseite des ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Konfiguration des Wandbedienfeldes 3.4 Anschluss der Benutzerschnittstellen 3.5 Systemkonfigurationen 3.6 Anschluss des Wandbedienfeldes 3.7 Anschluss des Lokalen Eingangsmoduls 3.8 Anschluss der Sprechstelle 3.9 Allzweckeingänge und -ausgänge...
Página 60: Sicherheitsinformationen
Versuchen Sie nicht, Reparatur- und Wartungsarbeiten am Produkt selbst durchzuführen. Durch Öffnen oder Entfernung der Geräteabdeckungen setzen Sie sich womöglich gefährlichen elektrischen Spannungen oder anderen Gefahren aus. Bitte erkundigen Sie sich bei Bose nach einem autorisierten Service-Center in Ihrer Nähe.
Página 61 1. Sicherheitsinformationen 15. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten. 16. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Gehäuse gelangen – diese können unter gefährliche elektrische Spannung gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und Brände oder Stromschläge auslösen.
Página 62: Konformitätserklärung
1. Sicherheitsinformationen Konformitätserklärung Der Hersteller dieses Audio-Signalprozessors erklärt hiermit, dass dieses Produkt einschließlich seines Zubehörs den folgenden Bestimmungen entspricht: • EMC-Richtlinie 89/336/EWG (Elektromagnetische Kompatibilität) • EN-55103-1 • EN-55103-2 • Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EWG • EN-60065: 2002, 7. Ausgabe Rack-Montage: Der Audio-Signalprozessor benötigt zwei Rackeinheiten à jeweils 4,4 cm (1,75”) mit jeweils 32,5 cm (12,8”) Innentiefe.
Página 63: Einleitung
Kontaktausgang. benötigt) • Design, Konfiguration und Systemsteuerung über • Tuner (eine optionale Tuner Card wird benötigt) PC-basierte Softwareprogramme • Digitale Signalverarbeitung mit: BOSE Speaker • Automatische Erkennung der Eingangskarten EQs, Dynamic EQ, Delay, Verstärkungsregelung • Room Combining Funktionen und Klangquellenwahl.
Página 64: Installation Des Systems
3. Installation des Systems 3.1 Das Frontpanel des ControlSpace ™ AMS-8 1. LCD-ANZEIGE Auf der LCD-Anzeige erscheinen die Steuerungsmenüs und die möglichen Einstellungen für jeden Menüpunkt. 2 . NAVIGATIONSTASTEN Mit den ‘Aufwärts-’ und ‘Abwärts-’Tasten können Sie durch die Menüpunkte scrollen, während mit Hilfe der ‘Links-’...
Página 65: Die Rückseite Des Controlspace ™ Ams
Slot für Audio-Link-Karte, um zwei ControlSpace Slot for Audio Link Card to link the connected ™ AMS- Chinch-Stecker analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector 8 Audio Management Systeme zu verbinden. Es wird (Asymmetrisch Line-Level) Audio Managment Systems. (Unbalanced line level) nur im Master-Rack eine Audio-Link-Karte benötigt.
Página 66: Konfiguration Des Wandbedienfeldes
Im verborgenen Menü können nun die folgenden Funktionen festgelegt oder verändert werden: a. Default-Kanal b. Basspegel c. Höhenpegel d. Dynamic EQ e. Bose Speaker EQ f. Maximale Lautstärke g. Durchsagenlautstärke h. Delay i. Default-Lautstärke Mit Hilfe der Kanalwahl-Tasten können Sie durch die Menüpunkte scrollen, während Sie mit den Lautstärke-Tasten die Einstellungen für den ausgewählten Menüpunkt verändern können.
Página 67: Anschluss Der Benutzerschnittstellen
Stromkabel (blau) für CS-WC/CS-PP CS-WC/CS-PP Audio-Kabel Nicht anwendbar Standard-Mic-/Line- Bose CS AMS-8 Audio-/ Kabel, 1 Paar mit Stromkabel (gelb) für Abschirmung CS-LIM * Hinweis: Falls nicht die oben genannte Stromversorgung verwendet wird, muss in Europa jede andere verwendete Stromversorgung der Richtlinie EN/IEC 60950 entsprechen.
Página 68: Systemkonfigurationen
3. Installation des Systems 3.5 Systemkonfigurationen Zwei RS485-Kommunikationsleitungen und eine zentrale Stromversorgung: Max. 600 m (Gesamtlänge) Audio-/Mikrofonkabel RS-485 RS-485 Audio-/Mikrofonkabel Stromversorgung 24VDC 2-7A DC 24 V Eingang Zwei RS485-Kommunikationsleitungen und lokale Stromversorgungen: Max. 600 m (Gesamtlänge) Audio-/Mikrofonkabel RS-485 RS-485 RS485-Kommunikationsleitung Maximalentfernung: 600 m 600 m Oder:...
Página 69 3. Installation des Systems Das ControlSpace ™ AMS 8 System auf 80 Zonen erweitern (mit zusätzlichen AMS 8 Racks) Zur Erweiterung ist eine optionale Audio-Link-Karte notwendig. Die Anzahl der benötigten Audio-Link- Kabelsets hängt von der Anzahl der angeschlossenen Quellen ab (inkl. Sprechstelle und interne Tunerkarten). Für vier analogue Quellen wird ein Audio-Link-Kabelset benötigt.
Página 70 3. Installation des Systems Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link...
Página 71: Anschluss Des Wandbedienfeldes
3. Installation des Systems 3.6 Anschlüsse Wandbedienfeld und Einstellungen (CS-WC) 1. Jumper für Abschlusswiderstand, siehe HINWEIS in Abschnitt 3.5 2. RS485-Anschluss 3. Stromanschluss (12-24Vdc) 4. Firmware Update Anschluß 3.7 Anschlüsse Lokales und Einstellungen Eingangsmoduls (CS-LIM) 1. Das lokale Eingangsmodul (CS-LIM) ist mit einem Verstärkungsregler für ein Mikrofon ausgestattet, diese Pegelstellen sind auch von vorne mit einem Schraubendreher der Größe 1 erreichbar.
Página 72: Anschluss Der Sprechstelle
3. Installation des Systems 3.8 Anschlüsse der Sprechstelle (CS-PP) Die Sprechstelle (CS-PP) ist mit Sprach EQ, einem Verstärkungsregler für ein Mikrofon sowie mit einem Verstär kungs regler für ein Tonsignal (Chime) ausgestattet. Um beide Verstärkungsregler einstellen und die Sprechstelle anschließen zu können, muss zunächst die Kunststoff einlage (oben auf der Frontverkleidung der Sprech stelle) abgenommen werden.
Página 73: Allzweckeingänge Und -Ausgänge
3. Installation des Systems 3.9 Allzweck-Eingänge/-Ausgänge (GPIO) ControlSpace AMS-8 enthält eine RS232-Kontaktanschluss-Karte (siehe auch Abschnitt 3.2). ™ Bis zu 40 Kontakteingänge können verwendet werden (8 pro Rack, max. 5 Racks). Es können folgende Funktionen gesteuert werden: 40 Messages, 40 Presets, Raum Standby Funktionen. Der Auslöseimpuls für die Kontakte entsteht dadurch, dass 24 V DC zwischen dem spezifischen Kontakt und dem gemeinsamen Erdungspol (Ground Pin) angelegt werden.
Página 74: Anschluss Der Audioein- Und Audioausgänge
3. Installation des Systems 3.10 Anschlüsse der Audioeingänge und -ausgänge Mit einem der folgenden Kabeltypen können Klangquellen an die symmetrischen und asymmetrischen Line-Eingänge und Line-Ausgänge angeschlossen werden: Klangquellenanschluss ControlSpace AMS-8 Audioeingänge und -ausgänge ™ S - ⊥ ⊥ Phone-Stecker (symmetriert) ⊥...
Página 75: Optionale Systemkomponenten
4. Erweiterungsoptionen 4. Optionale Systemkomponenten Der Standardumfang des ControlSpace AMS-8 umfasst: ™ • 8 analoge Line-Level-Audioeingangskanäle (CS-TIC) • 8 analoge Line-Level-Audioausgangskanäle (CS-TOC) • 8 Allzweck-Steuereingänge und • 1 Allzweck-Steuerausgang • 1 RS232 Anschluß Zur Erweiterung des ControlSpace ™ AMS-8 Systems sind die folgenden zusätzlichen Benutzerschnittstellen, optionalen Karten erhältlich und Kommunikationsschnittstellen and communication interfaces.
Página 76 4. Erweiterungsoptionen CS-MSC – ControlSpace ™ AMS-8 Ansagen-Speicherkarte Die Ansagen-Speicherkarte belegt einen Steckplatz an der CS-TIC (Input Card) und ermöglicht die Speicherung und Aktivierung von zuvor aufgenommenen Ansagen nach Betätigen einer entsprechenden Taste an der Sprechstelle, mittels der Zeitsteuerung oder über die GPIO-Kontakte. Die Software zur konfiguration der Karte und zum Aufnehmen der Durchsagen ist im Lieferumfang enthalten.
Página 77: Upgrade Zu Einem Controlspace ™ Ams-8 Ii System
Wenn die angezeigte Version ist 2.116 oder höher können Sie mit dem Upgrade fortfahren. Ist die angezeigte Version niedriger setzten Sie sich bitte mit einem BOSE Mitarbeiter in Verbindung. Verbinden Sie alle AMS-8 Racks untereinander (siehe auch Kapitel 3.5).
Página 78: Fehlerbeseitigung
6. Fehlersuche 6. Fehlersuche Keine Stromzufuhr. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel an eine funktionierende Steckdose angeschlossen und das Gerät eingeschaltet ist. Der Strom ist eingeschaltet, aber Überprüfen Sie, ob ein Eingangssignal von der Klangquelle ankommt. in keiner Zone ist etwas zu hören. Überprüfen Sie, ob ein Ausgangssignal vorhanden ist.
Página 79: Technische Daten
7. Technische Daten 7. Technische Daten Eingänge: Eingangsart: 8 x analog (bis zu 16), asymmetrisch und elektronisch symmetriert, Line-Level Anschlussstecker: Chinch und Euroblock-Stecker 3-polig Eingangsempfindlichkeit: -30 dBu bis +14 dBu Impedanz: 50 K Ohm Ansprechschwelle der Eingangsübersteuerungsanzeige: +14 dBU Digitale Auflösung: 24-Bit Ausgänge: Ausgangsart: 8 x analog, asymmetrisch und elektronisch symmetriert, Line-Level Anschlussstecker: Chinch und Euroblock-Stecker 3-polig...
Página 80: Annhang A Controlspace ™ Ams-8 System Beispiele
Annhang A. ControlSpace ™ AMS-8 System Beispiele Annhang A. ControlSpace ™ AMS-8 System Beispiele ControlSpace AMS 8 System mit 80 Zonen ™ 80 80...
Página 81 Annhang A. ControlSpace ™ AMS-8 System Beispiele Annhang A. ControlSpace ™ AMS-8 System Beispiele ControlSpace AMS-8 System mit mehreren Sprechstellen ™ oder ControlSpace ™ AMS-8 System mit mehreren Wallcontrollern pro Raum Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8 81 81...
Página 82: Annhang B User Interface Installationshinweise
Abmessungen (HxWxD): 7,1 x 10,6 x 5,2 cm Aufputzdose Die Aufputzdose ist für ControlSpace AMS-8 Wallcontroller und ™ ControlSpace AMS-8 LIM-Module geeignet. Farbe: weiß Dimensions (HxWxD): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm Hohlwnddose Die Hohlwanddose ist für ControlSpace ™ AMS-8 Wallcontroller und ControlSpace AMS-8 LIM-Module geeignet.
Página 83 83 83...
Página 84: Vertriebsniederlassungen In Europa
Fax: 0299-390109 Österreich Norwegen Professional Systems Division, Österreich Professional Systems Division, Norwegen Bose Ges.m.b.H., Business Park Wien Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 Wienerbergstrasse 7, 10 O.G. 2209 Kongsvinger, Norwegen 1100 Wien, Österreich Telefon: 062-821560 Telefon: 01-60404340 Fax: 062-821569...
Página 86 El fabricante se reserva los derechos de las especificaciones técnicas. La información contenida en este manual está sujeta a cambio sin previo aviso ni obligación.
Página 87 Índice general 1. Información de seguridad Instrucciones de seguridad importantes Declaración de conformidad 2. Introducción 3. Instalación del sistema 3.1 Panel frontal del ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Panel trasero del ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Configuración del controlador de pared 3.4 Conexiones de la interfaz de usuario 3.5 Diagramas del sistema 3.6 Conexiones del controlador de pared 3.7 Conexiones del módulo de entrada local...
Página 88: Información De Seguridad
No intente reparar el aparato usted mismo. La apertura o la retirada de las cubiertas pueden exponerle a tensiones peligrosas u otros riesgos. Por favor, llame a Bose para que le indiquen el centro de servicio autorizado más cercano.
Página 89: Información De Seguridad
1. Información de seguridad 16. No permita que ningún objeto o líquido entre en contacto con el producto, ya que podrían tocar puntos de tensión peligrosos o cortocircuitar piezas que podrían provocar un incendio o una descarga eléctrica. 17. Consulte la caja del producto en relación con las marcas de seguridad. 18.
Página 90: Declaración De Conformidad
1. Información de seguridad Declaración de conformidad El fabricante de este procesador declara, mediante este documento, que este producto y sus accesorios cumplen los siguientes estándares: Directiva EMC 89/336/EEC (compatibilidad electromagnética) EN-55103-1 EN-55103-2 Directiva de baja tensión 73/23/EEC EN-60065:2002 7ª edición Consideraciones para el montaje sobre soporte El procesador de señal de audio requiere dos unidades de espacio de soporte de 4.4 cm (1.75”) de 32.5 cm (12.8”) de profundidad interior.
Página 91: Introducción
2. Introducción 2. Introducción Introducción El sistema de gestión de audio BOSE ControlSpace AMS-8 es un procesador de señal de audio flexible, ® ™ con capacidad de ampliación y de alta calidad que se utiliza en aplicaciones de distribución de sonido en lugares tales como restaurantes, tiendas, bares, oficinas, hoteles, instalaciones de conferencias e instalaciones deportivas.
Página 92: Instalación Del Sistema
3. Instalación del sistema 3.1 Panel frontal del ControlSpace ™ AMS-8 1. Pantalla LCD La pantalla de cristal líquido (LCD) muestra los menús de control y las posibles configuraciones para cada elemento del menú. 2 . Botones de navegación Con los botones arriba y abajo puede desplazarse a través de los elementos de menú, mientras que los botones izquierda y derecha permiten cambiar el valor del elemento de menú...
Página 93: Entrada De Línea
Slot para la tarjeta Audio Link Card que permite unir Slot for Audio Link Card to link the connected Entrada conector RCA analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector dos ControSpace AMS-8 Audio Management Systems. (Nivel de línea desbalanceada) Audio Managment Systems.
Página 94: Configuración Del Controlador De Pared
En el menú oculto se pueden definir o modificar las siguientes funciones: a. canal predeterminado b. nivel de graves c. nivel de agudos d. ecualizador dinámico e. Altavoz Bose EQ f. nivel de volumen máximo g. nivel de volumen de h. retardo i.
Página 95: Conexiones De Las Interfaces De Usuario
Imp. nom. 124 ohmios No aplicable At. nom. 2 dB @ 1MHz At. nom. 2 dB @ 1MHz No aplicable Cable recomendado Cable BOSE CS AMS-8 Cable BOSE CS AMS-8 No aplicable (azul) de comunicación/ (azul) de comunicación/ alim. para CS-WC/CS-PP alim.
Página 96: Diagramas Del Sistema
3. Instalación del sistema 3.5 Diagramas del sistema Dos líneas de comunicación RS485 y una fuente de alimentación central: Máx. 600 m (longitud total) Cable de audio/micrófono RS-485 RS-485 Cable de audio/micr. Fuente de Alimentación 24VDC 2,7A Dos líneas de comunicación RS485 y fuentes de alimentación local: Máx.
Página 97: Añadir Unidades Controlspace
3. Instalación del sistema Añadir unidades ControlSpace ™ AMS-8 para crear un sistema de 80 zonas Se necesitan las tarjetas Audio Link Card. El numero de Audio Link Cable necesarios depende del numero total de entradas y racks a unir (incl. consolas de mensajes y tarjetas de radio). Un Audio Link Cable set es necesario para unir hasta cuatro señales analógicas.
Página 98 3. Instalación del sistema Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link...
Página 99: Conexiones Cs-Wc Y Ajustes
3. Instalación del sistema 3.6 Conexiones CS-WC y ajustes 1. Puente de terminación, véase NOTA en el capítulo 3.5 2. Conector RS485 3. Conector de la fuente de alimentación (12-24Vdc) 4. Conector para la actualización de firmware 3.7 Conexiones CS-LIM y ajustes 1.
Página 100: Conexiones Cs-Pp Y Ajustes
3. Instalación del sistema 3.8 Conexiones CS-PP y ajustes El CS-PP está equipado con EQ para palabra, un regulador de ganancia del micrófono y un regulador de ganancia de timbre (señal de atención). Para regular ambas ganancias y conectar el CS-PP se debe retirar la tira de plástico (sobre la placa frontal del CS-PP) y retirar los cuatro tornillos y el panel frontal del la carcasa.
Página 101: Entradas/Salidas Generales
3. Instalación del sistema 3.9 Entradas/salidas generales (GPIO) ControlSpace AMS-8 incluye una tarjeta GPIO/RS232 (véase también el capítulo 3.2). ™ Hasta 40 contactos GPIO (8 por Rack, máximo 5 rack en total) pueden ser usados para disparar 40 mensajes, accionar 40 presets ó mutear cada una o todas las salidas. Los contactos se activan aplicando 24 V CC entre el contacto específico y la patilla de masa común.
Página 102: Conexiones De Entrada Y Salida De Una Fuente De Audio
3. Instalación del sistema 3.10 Conexiones de entrada y salida de una fuente de audio Las fuentes de audio se pueden conectar a las entradas y salidas de línea balanceada y no balanceada usando uno de los siguientes tipos de cable: Conector fuente Entradas y salidas de audio ControlSpace AMS-8...
Página 103: Opciones De Ampliación
4. Opciones de ampliación 4. Componentes de sistema opcionales El ControlSpace AMS-8 estándar incluye: ™ • 8 canales analógicos de entrada de audio de nivel de línea (CS-TIC) • 8 canales analógicos de salida de audio de nivel de línea (CS-TOC) •...
Página 104 4. Opciones de ampliación CS-EC - Tarjeta Ethernet ControlSpace ™ AMS-8 La tarjeta de comunicación RS232 puede ser remplazada por una ControlSpace™ PC Kit, tarjeta Ethernet (incluye conector GPIO) y software para el control del sistema AMS-8 en redes Ethernet. Este software permite el control de las zonas (salas) de la misma manera que los paneles de control, pudiéndose utilizar para paging o disparo de mensajes o activar las uniones de salas y actuar sobre el programador de eventos.
Página 105: Actualizar A Controlspace ™ Ams-8 Ii System
16) Reiniciar los racks de nuevo (para implementar los nuevos datos y ajustes en la memoria flash), apagar y encender las unidades de Nuevo. 17) Actualizar las curvas de EQ de los altavoces Bose con el Live Installer Software 18) Actualizar a ControlSpace ™...
Página 106: Localización Y Solución De Problemas
6. Solución de problemas 6. Solución de problemas Sin alimentación Conecte el cable de alimentación y enciénda la unidad. Encendido, pero sin Compruebe que haya señal de entrada desde la fuente. sonido Compruebe que haya señal de salida. Si hay una señal de entrada, pero no de salida, puede que se deba a que el ControlSpace ™...
Página 107: Especificaciones Técnicas
7. Especificaciones técnicas 7. Especificaciones técnicas Entradas: Tipo: 8x análogo (hasta 16), nivel de línea desbalanceada y balanceada electrónicamente Conectores: RCA y Euro block de 3 patillas Sensibilidad de entrada: de -30 dBu a +14 dBu Impedancia: 50 K Ohmios Nivel de clip de entrada: +14 dBU Resolución digital: 24 bits Salidas:...
Página 108: Anexo A. Ejemplos Controlspace
Anexo A. ControlSpace ™ AMS-8 ejemplos de sistemas Anexo A. ControlSpace ™ AMS-8 ejemplos de sistemas ControlSpace AMS-8 systema con 80 zonas ™...
Página 109 Anexo A. ControlSpace ™ AMS-8 ejemplos de sistemas Anexo A. ControlSpace ™ AMS-8 ejemplos de sistemas ControlSpace AMS-8 sistema con múltiples consolas de mensajes ™ ControlSpace ™ AMS-8 sistema con múltiples paneles de control y una sala de reunión Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4...
Página 110: Anexo B. Cajas De Montaje Para Paneles De Usuario
Caja montaje empotrado predes prefabricadas Caja para montaje empotrado en paredes prefabricadas de los paneles de control ControlSpace ™ AMS-8 y ControlSpace AMS-8 Módulo dde entrada local (Local input module). Dimensiones (AlxAnxF): 6,6 x 12,4 x 5,2 cm Consola de Mensajes Use estas dimensiones cuando instale la consola en un mostrador o pared.
Página 112: Oficinas De Venta De Europa
Teléfono: 01-60404340 Fax: 0299-390109 Fax: 01-604043423 Noruega Bélgica Professional Systems Division, Norway Professional Systems Division, Belgium Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 Bose N.V., Limesweg 2 2209 Kongsvinger, Norge 3700 Tongeren, België Teléfono: 062-821560 Teléfono: 012-390800 Fax: 062-821569...
Página 114 Le fabricant se réserve le droit de modifier les spécifications contenues dans ce manuel sans préavis.
Página 115 Table des matières 1. Informations de sécurité Informations de sécurité importantes Déclaration de conformité 2. Introduction 3. Installation du système 3.1 Panneau avant du ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Panneau arrière du ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Configuration du clavier mural 3.4 Connexion des interfaces utilisateur 3.5 Architecture du système 3.6 Connexion du clavier mural 3.7 Connexion de la plaque murale d’entrée...
Página 116: Informations De Sécurité
à l’humidité, mauvais fonctionnement, chute de l’appareil, etc.). N’essayez pas de réparer ce produit vous-même. Le fait d’ouvrir ou de retirer un couvercle risque de vous exposer à des tensions dangereuses ou à d’autres dangers. Veuillez contacter Bose pour connaître les coordonnées du centre de réparation agréé le plus proche.
Página 117 1. Informations de sécurité 15. Pour éviter tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne surchargez pas les prises murales, les rallonges ou les prises multiples. 16. Ne laissez jamais d’eau ou d’objets pénétrer à l’intérieur du produit : des éléments sous tension pourraient être touchés ou il pourrait se produire un court-circuit susceptible d’entraîner un incendie ou un risque d’électrocution.
Página 118: Déclaration De Conformité
1. Informations de sécurité Déclaration de conformité Le fabricant de cet amplificateur déclare par la présente que ce produit, y compris ses accessoires, respecte les normes suivantes : Directive CEM 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique) EN-55103-1 EN-55103-2 Directive 73/23/CEE sur les basses tensions EN-60065:2002 7e édition Recommandations pour le montage en rack Le processeur de signaux audio nécessite deux unités (2U) de rack de 4,4 cm, avec une profondeur...
Página 119: Introduction
™ AMS-8 CS-HUB Répartiteur RS485 ControlSpace AMS-8 CS-TIC Carte double entrée ControlSpace ™ AMS-8 CS-SCI Interface de code série ControlSpace AMS-8 CS-TOC Carte double sortie ControlSpace AMS-8 PC-KIT Kit de connexion PC ControlSpace AMS-8 ™ CS-RC Télécommande infrarouge ContolSpace AMS-8...
Página 120: Installation Du Système
3. Installation du système 3.1 Panneau avant du ControlSpace ™ AMS-8 1. ÉCRAN LCD L’écran LCD affiche les menus de commande et les paramètres possibles pour chaque élément de menu. 2 . TOUCHES DE NAVIGATION Vous pouvez faire défiler les éléments de menu à l’aide des touches Haut et Bas tandis que les touches Gauche et Droite vous permettent de modifier la valeur de l’élément de menu sélectionné.
Página 121: Panneau Arrière Du Controlspace ™ Ams
CS TIC CSTIC Slot for Audio Link Card to link the connected Connecteur d’entrée RCA analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector Emplacement pour carte de couplage audio, permettant (niveau ligne asymétrique) Audio Managment Systems. (Unbalanced line level) de relier deux Systèmes de gestion audio ControlSpace...
Página 122: Configuration Du Clavier Mural
Les fonctions suivantes peuvent être configurées ou modifiées depuis le menu caché : a. canal par défaut b. niveau de graves c. niveau des aigus d. égalisation dynamique e. égalisation d’enceinte Bose f. niveau de volume maximal g. niveau de volume du h. délai i. niveau de volume par défaut pupitre d’appel Les touches de sélection des canaux permettent de faire défiler les éléments de menu tandis que les...
Página 123: Connexion Des Interfaces Utilisateur
@ 24 VDC 30 mA typ. @ 24 VDC 70 mA typ. Alimentation électrique Alimentation Alimentation Alimentation recommandée* BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 24 VDC, 2,7 A stabilisés 24 VDC, 2,7 A stabilisés 24 VDC, 2,7 A stabilisés Câblage RS485**...
Página 124: Architecture Du Système
3. Installation du système 3.5 Architecture du système Deux lignes de communication RS485 et une alimentation centrale : 600 m max. (longueur totale) Câble audio/microphone RS-485 RS-485 Câble audio/microphone Alimentation 24VDC 2,7A Entrée 24 VDC Deux lignes de communication RS485 et alimentations locales : 600 m max.
Página 125 3. Installation du système Ajouter d’autres racks ControlSpace ™ AMS-8 pour obtenir un système aillant jusqu’à 80 zones audio Des Cartes de couplage audio sont nécessaires. Le nombre de câbles de couplage audio à utiliser dépend du nombre de sources connectées (incluant les pupitres d’appel et des cartes tuners internes). Un câble de couplage audio est nécessaire pour relier jusqu’à...
Página 126 3. Installation du système Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link...
Página 127: Connexion Du Clavier Mural
3. Installation du système 3.6 Connexion du CS-WC et réglages 1. Cavalier de terminaison, voir la REMARQUE du chapitre 3.5 2. Connecteur RS485 3. Connecteur d’alimentation (12-24V continu) 4. Connecteur de mise à jour du firmware REMARQUE: Voir Annexe B, pour les instructions de montage des plaques murales 3.7 Connexion du CS-LIM et réglages 1.
Página 128: Connexion Du Pupitre D'appel
3. Installation du système 3.8 Connexion du CS-PP et réglages Le CS-PP est équipé d’une égalisation voie, d’un réglage de gain du microphone et d’un réglage de gain du carillon (signal d’annonce). Pour régler les deux gains et connecter le CS-PP, il convient de retirer le cache en plastique (en haut de la plaque frontale du CS-PP) et les 4 vis, puis de sortir la plaque frontale du boîtier.
Página 129: Entrées/Sorties Gpio
3. Installation du système 3.9 Entrées/sorties GPIO à usage général Le ControlSpace inclut une carte GPIO/RS232 (voir également le chapitre 3.2). ™ Jusqu’à 40 contacts GPIO (8 par rack, sur 5 rack au maximum) peuvent être utilisés pour déclenchés jusqu’à: 40 messages ou 40 presets de couplage de salles ou muter différentes ou toutes les sorties. Les contacts sont déclenchés en appliquant 24 VDC entre le contact spécifique et la broche de masse commune.
Página 130: Connexion Des Entrées/Sorties Audio
3. Installation du système 3.10 Connexion des entrées et sorties audio Les sources audio peuvent être connectées aux entrées et sorties ligne symétriques et asymétriques à l’aide des types de câble suivants : Connecteur source Entrées et sorties audio du ControlSpace AMS-8 ™...
Página 131: Extensions En Option
4. Extensions en option 4. Composants système en option Le ControlSpace AMS-8 standard inclut : ™ • 8 canaux d’entrée audio analogiques niveau ligne (CS-TIC) • 8 canaux de sortie audio analogiques niveau ligne (CS TOC) • 8 entrées de contact GPIO et •...
Página 132: Interfaces De Communication Optionnels
4. Extensions en option PC-KIT CS AMS-8 La carte de communication RS232 peut être remplacé par par un PC-KIT ControlSpace qui comprend une carte Ethernet (comportant un connecteur GPIO) et un logiciel pour contrôler l’AMS-8 via Ethernet. Ce logiciel permet de contrôler une salle de la même façon qu’un clavier mural, il peut être utilisé pour envoyer des appels micro ou des messages, activer des presets de couplage de salles et des événements horaires.
Página 133: Mise À Jour Vers Un Système Controlspace ™ Ams-8 Ii
Utilisez le logiciel Live Installer ou l’afficheur graphique et les boutons de navigation pour configurer les unités AMS-8. Les fichiers .BDF (Bose Data File) sauvés précédemment ne peuvent pas utilisé pour restaurer la configuration des unités AMS-8 (en raison des nouveaux réglages de la mémoire “DataFlash”). Toutefois, après la re-configuration des unités, le nouveau fichier .BDF créé, peut être sauvé...
Página 134: Dépannage
AMS-8, vérifiez que les haut-parleurs ne sont pas surchargés ni abîmés. Le son n’est pas naturel Vérifiez que l’égalisation d’enceinte Bose ou le filtre adéquate est utilisé, dans le chemin du signal. Assurez vous que le signal n’est pas distordu / trop élevé.
Página 135: Informations Techniques
7. Informations techniques 7. Informations techniques Entrées : Type : 8 entrées analogiques (jusqu’à 16) asymétriques et symétriques électroniques, niveau ligne Connecteurs : RCA et Euroblock 3 broches Sensibilité : -30 dBu à +14 dBu Impédance : 50 K Ohms Niveau de saturation d’entrée : +14 dBU Résolution numérique : 24 bits Sorties :...
Página 136: Annexe A. Exemples De Systèmes Controlspace Ams
ANNEXE A. Exemples de systèmes ControlSpace ™ AMS-8 ANNEXE A. Exemples de systèmes ControlSpace ™ AMS-8 Système ControlSpace AMS-8 avec 80 zones...
Página 137 ANNEXE A. Exemples de systèmes ControlSpace ™ AMS-8 Système ControlSpace AMS-8 avec plusieurs pupitres d’appel ™ Système ControlSpace AMS-8 avec plusieurs claviers muraux dans la même salle Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5Zone 6 Zone 7...
Página 138: Annexe B. Instructions De Montage Des L' Interfaces Utilisateurs
La boite de montage en surface est utilisable pour poser sur un mur les claviers muraux ControlSpace ™ AMS-8 et les modules d’entrées locaux ControlSpace AMS-8. Dimensions (HxLxP): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm Boite d’encastrement pour cloison sèche en plaques de plâtre La boite d’encastrement pour cloison sèche est utilisable pour placer dans des murs...
Página 140: Services Commerciaux Européens
Fax : 0299-390109 Fax : 01-604043423 Norvège Belgique Professional Systems Division, Norway Professional Systems Division, Belgium Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 Bose N.V., Limesweg 2 2209 Kongsvinger, Norge 3700 Tongeren, België Téléphone : 062-821560 Téléphone : 012-390800...
Página 142 Il produttore si riserva diritti di definire le specifiche. Le informazioni contenute nel presente manuale sono soggette a modifica senza obblighi o preavviso.
Página 143 Sommario 1. Informazioni per la sicurezza Istruzioni importanti per la sicurezza Dichiarazione di conformità 2. Introduzione 3. Installazione del sistema 3.1 Pannello anteriore del ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Pannello posteriore del ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Configurazione del controller da parete 3.4 Connessioni delle interfacce utente 3.5 Layout di sistema 3.6 Connessioni del controller da parete...
Página 144: Informazioni Per La Sicurezza
L’apertura o la rimozione dei coperchi espone a rischi di tensioni elevate o altri pericoli. Per informazioni sul centro di assistenza autorizzato più vicino, contatti la Bose. 15. Per evitare rischi di incendio o scossa elettrica, non sovraccarichi le prese della rete di alimentazione, i...
Página 145 1. Informazioni per la sicurezza 16. Eviti che oggetti o liquidi penetrino nel prodotto, poiché potrebbero entrare in contatto con punti ad alta tensione o provocare dei cortocircuiti, con conseguenti rischi di incendio o scossa elettrica. 17. Per informazioni sui simboli relativi alla sicurezza, faccia riferimento alla confezione del prodotto. 18.
Página 146: Dichiarazione Di Conformità
1. Informazioni per la sicurezza Dichiarazione di conformità Il produttore del presente apparecchio dichiara che il prodotto e i relativi accessori sono conformi ai seguenti standard: Direttiva EMC 89/336/CEE (compatibilità elettromagnetica) EN-55103-1 EN-55103-2 Direttiva per la bassa tensione 73/23/CEE EN-60065:2002 settima edizione Considerazioni sul montaggio in rack L’elaboratore del segnale audio richiede due unità...
Página 147: Introduzione
™ AMS-8. Il software Live Installer del Bose ControlSpace AMS-8 consente di progettare il sistema e di configurare l’AMS-8 e le interfacce utente. Il software gira su PC e comunica con il sistema AMS-8 mediante interfaccia seriale (RS232) o la connessione Ethernet (richiede il kit opzionale PC kit).
Página 148: Installazione Del Sistema
3. Installazione del sistema 3.1 Pannello anteriore del ControlSpace ™ AMS-8 1. DISPLAY LCD Il display LCD visualizza i menu di controllo e le impostazioni disponibili per le singole voci di menu. 2. PULSANTI DI NAVIGAZIONE I pulsanti “Su” e “Giù” consento di scorrere le voci di menu, mentre i pulsanti “sinistra” e “destra” permettono di modificare il valore della voce di menu selezionata.
Página 149: Pannello Posteriore Del Controlspace Ams
Slot per la scheda Audio Link che consente il collegamento Slot for Audio Link Card to link the connected Connettore d’ingresso RCA analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector (livello linea sbilanciato) di due AMS-8 Audio Management Systems. È necessaria (Unbalanced line level) Audio Managment Systems.
Página 150: Configurazione Del Controller Da Parete
Nel menu nascosto è possibile impostare o modificare le seguenti funzioni: a. canale predefinito b. livello bassi c. livello alti d. EQ dinamica e. EQ per diffusori Bose f. livello volume massimo g. livello volume paging h. ritardo i. volume predefinito I pulsanti canale consentono di scorrere le voci di menu, mentre i pulsanti volume permettono di modificare le impostazioni relative alla voce selezionata.
Página 151: Connessioni Delle Interfacce Utente
Att. nom. 2 dB @ 1 MHz Att. nom. 2 dB @ 1 MHz Non applicabile Cavo consigliato Cavo (blu) alim./ Cavo (blu) alim./ Non applicabile comunic. BOSE CS AMS- comunic. BOSE CS AMS- 8 per CS-WC/CS-PP 8 per CS-WC/CS-PP Cavo audio...
Página 152: Layout Di Sistema
3. Installazione del sistema 3.5 Layout di sistema Due linee di comunicazione RS485 e un alimentatore centrale: Max. 600 m (lunghezza totale) Cavo audio/microfono RS-485 RS-485 Cavo audio/microfono Alimentatore 24 V DC 2-7 A Ingresso CC 24 V Due linee di comunicazione RS485 e alimentatori locali: Max.
Página 153 3. Installazione del sistema Aggiunta di unità AMS-8 per creare sistemi fino a 80 zone audio Sono richieste Schede Audio Link. Il numero di set di cavi Audio Link dipende dal numero totale di sorgenti connesse (inclusi i pannelli di paging e le schede sintonizzatori interne). E’ necessario un set di cavi Audio Link ogni quattro sorgenti analogiche.
Página 154 3. Installazione del sistema Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link...
Página 155: Connessioni Del Controller Da Parete
3. Installazione del sistema 3.6 Connessioni e configurazione del CS-WC 1. Jumper di terminazione, vedere NOTA del capitolo 3.5. 2. Connettore RS485. 3. Connettore alimentatore (12-24Vdc). 4. Connettore per l’aggiornamento del firmware Nota: Vedere Allegato B. Istruzioni per il montaggio del pannello da parete 3.7 Connessioni e configurazione del CS-LIM 1.
Página 156: Connessioni Del Pannello Di Chiamata
3. Installazione del sistema 3.8 Connessioni e configurazione del CS-PP Il CS-PP è fornito di un circuito di equalizzazione per la voce, di un regolatore di guadagno per il microfono e di uno per il segnale di attenzione. Per poter regolare i guadagni e connettere il CS-PP, rimuova come prima cosa l’inserto in plastica (nella parte superiore del pannello anteriore del CS-PP), quindi rimuova le 4 viti ed estragga il pannello anteriore dal relativo alloggiamento.
Página 157: Gpio (General Purpose Input/Output)
3. Installazione del sistema 3.9 GPIO (General Purpose Input/Output) Il ControlSpace AMS-8 include una scheda GPIO/RS232 (vedere anche il capitolo 3.2). ™ Fino a 40 contatti GPIO (8 per unità, massimo 5 unità in totale) possono essere utilizzati per abilitare l’invio di 40 messaggi, per attivare fino a 40 combinazioni di zone e per mettere in mute singole uscite o tutte.
Página 158: Connessioni Di Ingresso E Di Uscita Della Sorgente Audio
3. Installazione del sistema 3.10 Collegamenti di ingresso e di uscita I collegamenti di ingresso e di uscita possono essere effettuati utilizzando uno dei seguenti tipi di cavo: Connettore lato sorgente Ingressi e uscite audio del ControlSpace AMS-8 ™ S - ⊥ ⊥...
Página 159: Componenti Di Sistema Opzionali
4. Opzioni di espansione 4. Componenti di sistema opzionali Il sistema ControlSpace AMS-8 standard include: ™ • 8 canali di ingresso audio di linea analogici (CS-TIC) • 8 canali di uscita audio di linea analogici (CS-TOC) • 8 contatti di controllo di ingresso per uso generale •...
Página 160 4. Opzioni di espansione CS AMS-8 PC Kit La scheda di comunicazione RS232 può essere sostituita utilizzando il PC Kit che include una scheda Ethernet (dotata anche del connettore GPIO) e il software per controllare il sistema AMS-8 via ethernet. Il software consente di controllare una zona nello stesso modo del pannello di controllo da parete e può...
Página 161: Aggiornamento Al Sistema Controlspace
Utilizzare il software Live Installer oppure il display e i pulsanti di navigazione per configurare le unità AMS-8 I vecchi file BDF (Bose Data File) non possono più essere utilizzati nelle nuove unità AMS-8 (a causa dei differenti settaggi della memoria Flash). Comunque, dopo la riconfigurazione dell’unità, i nuovi file creati...
Página 162: Soluzione Dei Problemi
6. Risoluzione dei problemi 6. Risoluzione dei problemi L’alimentazione è assente Colleghi il cavo di alimentazione e accenda il sistema. L’apparecchio è acceso, Verifichi che dalla sorgente provenga un segnale di ingresso. ma l’audio non è presente Verifichi che sia presente un segnale di uscita. in nessuna zona Se il segnale di ingresso è...
Página 163: Specifiche Tecniche
7. Specifiche tecniche 7. Specifiche tecniche Ingressi: Tipo: 8 (fino a 16) analogici di linea, non bilanciati e bilanciati elettronicamente Connettori: RCA ed Euroblock a 3 pin Sensibilità: da -30 dBu a +14 dBu Impedenza: 50 kohm Livello clip di ingresso: +14 dBU Risoluzione digitale: 24 bit Uscite: Tipo: 8 analogiche di linea, non bilanciate e bilanciate elettronicamente...
Página 164: Appendice A. Esempi Di Applicazioni Del Controlspace Ams
Appendice A. Esempi di applicazioni del ControlSpace ™ AMS-8 Appendice A. Esempi di applicazioni del ControlSpace ™ AMS-8 Sistema ControlSpace AMS-8 con 80 zone ™...
Página 165 Appendice A. Esempi di applicazioni del ControlSpace ™ AMS-8 Appendice A. Esempi di applicazioni del ControlSpace ™ AMS-8 Sistema ControlSpace AMS-8 con diversi pannelli di paging ™ oppure: Sistema ControlSpace ™ AMS-8 con diversi controlli da parete nella stessa zona Zone 1 Zone 2 Zone 3...
Página 166: Appendice B. Istruzioni Per Il Montaggio Dell'interfaccia Utente
Appendice B. Istruzioni per il montaggio dell’Interfaccia Utente Appendice B. Istruzioni per il montaggio dell’Interfaccia Utente Scatola per il montaggio ad incasso La scatola per il montaggio ad incasso è adatta per il montaggio a incasso a parete del ControlSpace ™...
Página 168: Sedi Commerciali Europee
Telefono: 01-60404340 Fax: 0299-390109 Fax: 01-604043423 Norvegia Belgio Professional Systems Division, Norway Professional Systems Division, Belgium Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 Bose N.V., Limesweg 2 2209 Kongsvinger, Norge 3700 Tongeren, België Telefono: 062-821560 Telefono: 012-390800 Fax: 062-821569...
Página 170 Wijzigingen in specificaties voorbehouden. Informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting worden gewijzigd.
Página 171 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsinformatie Belangrijke veiligheidsinstructies Conformiteitsverklaring 2. Inleiding 3. Systeeminstallatie 3.1 Voorpaneel ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Achterpaneel ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Configuratie wandregelaar 3.4 Aansluitingen gebruikersinterface 3.5 Systeemindelingen 3.6 Aansluitingen (wandregelaar) 3.7 Aansluitingen (lokale input module) 3.8 Aansluitingen (oproeppaneel) 3.9 Algemene ingangen/uitgangen 3.10 Aansluitingen audio-ingangen en -uitgangen 4.
Página 172: Veiligheidsinformatie
Als u de behuizing opent of verwijdert, wordt u mogelijk blootgesteld aan gevaarlijke spanning of andere risico’s. Neem contact op met Bose voor informatie over een geautoriseerd servicecenter. 15. Zorg dat stopcontacten, verlengsnoeren of integrale contactdozen niet overbelast worden om brand of...
Página 173 1. Veiligheidsinformatie 16. Zorg dat er geen objecten of vloeistoffen in het product terechtkomen – deze kunnen in contact komen met gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken hetgeen kan leiden tot brand of elektrische schokken. 17. Raadpleeg de behuizing van het product voor veiligheidswaarschuwingen. 18.
Página 174: Conformiteitsverklaring
1. Veiligheidsinformatie Conformiteitsverklaring De fabrikant verklaart hierbij dat dit product, inclusief de bijbehorende accessoires, voldoet aan de volgende richtlijnen: EMC-richtlijn 89/336/EEG (Elektromagnetische compatibiliteit) EN-55103-1 EN-55103-2 Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG EN-60065: 2002 7e Editie Aandachtspunten bij montage in een rack Voor de montage van de audiosignaalprocessor in een rack zijn twee rackunits van 4,4 cm (2HE totaal) met een diepte van 32,5 cm vereist.
Página 175: Inleiding
• Automatische detectie van het type ingangskaart software • Room combining functionaliteit • Digitale signaalverwerking omvat o.a.: luidspreker-EQ’s van Bose, Dynamic EQ, delay, • Event planning functionaliteit volumeregeling en bronselectie Snel aan de slag • Sluit de audio in- en -uitgangen aan op het ControlSpace AMS-8 systeem (In het geval van 2 of meer ™...
Página 176: Systeeminstallatie
3. Systeeminstallatie 3.1 Voorpaneel ControlSpace ™ AMS-8 1. LCD-SCHERM Het LCD-scherm toont de beheermenu’s en de beschikbare instellingen voor de afzonderlijke menu-items. 2 . NAVIGATIETOETSEN Met de pijl omhoog en de pijl omlaag kunt u door de menu-items bladeren. Met de pijl naar links en de pijl naar rechts wijzigt u de waarde van het geselecteerde menu-item.
Página 177: Achterpaneel Controlspace ™ Ams
Slot for Audio Link Card to link the connected Slot voor Audio Link kaart om twee ControlSpace ™ RCA Input Connector analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector AMS-8 Audio Management Systemen aan elkaar (Unbalanced line level) Audio Managment Systems.
Página 178: Configuratie Wandregelaar
In het verborgen menu kunt u de volgende functies instellen of wijzigen: a. standaardkanaal b. bass c. treble d. dynamische EQ e. Bose speaker EQ f. maximum volume g. volume oproeppaneel h. delay i. standaard volume Met de kanaaltoetsen kunt u door de menu-items bladeren. De volumetoetsen kunt u gebruiken om de instellingen te wijzigen voor het geselecteerde item.
Página 179: Aansluitingen Gebruikersinterface
12VDC 140mA norm. bij 24V DC 60mA norm. bij 24V DC 30mA norm. bij 24VDC 70mA norm. Aanbevolen voedings- BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 BOSE CS AMS-8 bron* 24 V DC 2,7 A gestabili- 24 V DC 2,7 A gestabili-...
Página 180: Systeemindelingen
3. Systeeminstallatie 3.5 Systeemindelingen Twee RS485-communicatielijnen en een centrale voedingsbron: Max. 600 m (totale lengte) Audio-/microfoonkabel RS-485 RS-485 Audio-/microfoonkabel Voedingsbron 24VDC 2-7A DC 24 V input Twee RS485-communicatielijnen en lokale voedingsbronnen: Max. 600 m (totale lengte) Audio-/microfoonkabel Voeding RS-485 Voeding RS-485 Voeding RS485-communicatielijn maximumlengte:...
Página 181 3. Systeeminstallatie ControlSpace ™ AMS-8 units toevoegen om uit te breiden naar maximaal 80 audio zones Optionele Audio Link kaarten zijn hiervoor nodig) Het aantal benodigde Audio Link kabelsets is afhankelijk van het totaal aantal door te koppelen bronnen. (incl. omroeppanelen en interne tuner kaarten). Eén Audio Link kabelset is nodig om maximaal vier analoge bronnen door te koppelen.
Página 182 3. Systeeminstallatie Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link RS485 Communication (High/Low speed)
Página 183: Aansluitingen (Wandregelaar)
3. Systeeminstallatie 3.6 CS-WC aansluitingen en instellingen 1. Jumper voor afsluiting, zie OPMERKING in hoofdstuk 3.5 2. RS485-connector 3. Voedingsbronconnector (12-24Vdc) 4. Firmware update connector OPMERKING: Zie Annex B. voor wandregelaar montage instructies. 3.7 CS-LIM aansluitingen en instellingen 1. De CS-LIM is uitgerust met een instelbare potmeter voor het microfoonvolume, deze is ook instelbaar via het frontpaneel door een ‘0’...
Página 184: Cs-Pp Caansluitingen En Instellingen
3. Systeeminstallatie 3.8 CS-PP caansluitingen en instellingen De CS-PP is uitgerust met een instelpotmeter (spraak EQ), voor microfoonvolume en een instelpotmeter voor het oproepsignaal. Als u beide instelpotmeters wilt instellen en de CS-PP wilt aansluiten, moet u de plastic afdekplaat (boven aan het voorpaneel van de CS-PP) verwijderen. Verwijder vervolgens de 4 schroeven en til het voorpaneel uit de behuizing.
Página 185: Algemene Ingangen/Uitgangen
3. Systeeminstallatie 3.9 Algemene ingangen/uitgangen (GPIO) ControlSpace AMS-8 bevat 1 GPIO/RS232-kaart(zie ook hoofdstuk 3.2). Men kan maximaal 40 GPIO contacten ™ (8 per rack, maximaal 5 racken in totaal) gebruiken voor het activeren van maximaal 40 berichten, maximaal 40 ruimte koppelingen of de ruimte Standby functie(mute) voor verschillende of alle uitgangen. De contacten worden geactiveerd bij een spanning van 24 volt gelijkspanning tussen het betreffende contact en de gemeenschappelijke massa.
Página 186: Aansluitingen Audio-Ingangen En -Uitgangen
3. Systeeminstallatie 3.10 Aansluitingen voor audiobroningangen en -uitgangen De volgende kabeltypen kunnen worden gebruikt om audiobronnen aan te sluiten op de gebalanceerde en ongebalanceerde lijningangen en -uitgangen: Bronconnector ControlSpace AMS-8 audio-ingangen en -uitgangen ™ S - ⊥ ⊥ Jack 6.3mm stereo (gebalanceerd) ⊥...
Página 187: Optionele Systeemcomponenten
Met het ControlSpace ™ AMS-8 oproeppaneel kunnen live en opgenomen (spraak)berichten in geselecteerde groepen of zones worden afgespeeld. ControlSpace AMS-8 wandregelaar (CS-WC) Met de ControlSpace ™ AMS-8 wandregelaar kan een kanaal worden geselecteerd. Tevens kan het volume lokaal worden aangepast.
Página 188 4. Uitbreidingsopties CS AMS-8 PC Kit De RS232 communicatie kaart kan vervangen worden door de ControlSpace ™ PC Kit. Deze bestaat uit een ethernet kaart (inclusief GPIO connector) en software waarmee men het AMS-8 systeem kan aansturen via ethernet. Deze software stelt de gebruiker in staat om een ruimte aan te sturen net als dat men dat kan via de wandregelaar.
Página 189: Upgrade Naar Een Controlspace ™ Ams-8 Ii Systeem
16) Herstart alle racken nogmaals (voor implementatie van de nieuwe dataflash indeling), door alle racken uit en aan te zetten. 17) Update alle Bose EQ curves, door gebruik te maken van de Live Installer Software. 18) De upgrade naar een ControlSpace ™...
Página 190: Problemen Oplossen
6. Problemen oplossen 6. Problemen oplossen Geen stroom Sluit de voedingsbron aan op het stopcontact en schakel de stroom in. Stoom is ingeschakeld, Controleer of de bron een invoersignaal afgeeft. maar er is geen geluid in Controleer of er een uitvoersignaal is. de zones Is er wel een invoersignaal maar geen uitvoer-signaal, dan is op de ControlSpace...
Página 191: Technische Specificaties
7. Technische specificaties 7. Technische specificaties Ingangen: Type: 8x analoog (maximaal 16), ongebalanceerd en elektronisch gebalanceerd, lijningang Connectors: RCA en Euroblock, 3-pins Input sensitivity: -30 dBV tot +14 dBV Impedantie: 50 kOhm Clipniveau ingang +14 dBV Digitale resolutie: 24-bits Uitgangen: Type: 8x analoog, ongebalanceerd en elektronisch gebalanceerd, lijningang Connectors: RCA en Euroblock, 3-pins Impedantie: 150 Ohm...
Página 192: Annex A. Controlspace
ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 systeem voorbeelden ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 systeem voorbeelden ControlSpace AMS-8 systeem met 80 zones ™...
Página 193 ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 systeem voorbeelden ANNEX A. ControlSpace ™ AMS-8 systeem voorbeelden ControlSpace AMS-8 systeem met meerdere omroep panelen ™ ControlSpace ™ AMS-8 systeem met meerdere wandregelaars in een ruimte Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8...
Página 194: Annex B. Gebruikersinterface Montage Intstructies
ANNEX B. Gebruikersinterface montage intstructies. ANNEX B. Gebruikersinterface montage intstructies. Inbouw doos Inbouw doos geschikt voor het inbouwen van de ControlSpace AMS-8 wand ™ regelaar en lokale ingangs module. Afmetingen (LxBxH): 7,1 x 10,6 x 5,2 cm Opbouw doos Opbouw doos geschikt voor het opbouwen van de ControlSpace™ AMS-8 wand regelaar en lokale ingangs module.
Página 196: Europese Verkoopkantoren
Europese verkoopkantoren Contactgegevens verkoopkantoren Europa België Noorwegen Professional Systems Division, Belgium Professional Systems Division, Norway Bose N.V., Limesweg 2 Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 3700 Tongeren, België 2209 Kongsvinger, Norge Telefoon: 012-390800 Telefoon: 062-821560 Fax: 012-390840 Fax: 062-821569...
Página 198 Producent zastrzega sobie prawa do zmiany danych technicznych. Informacje w tej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych zobowiązań.
Página 199 Spis treści 1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Deklaracja zgodności 2. Wstęp 3. Instalacja systemu 3.1 Panel przedni ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Panel tylny ControlSpace ™ AMS-8 3.3 Konfiguracja kontrolera naściennego 3.4 Połączenia interfejsu użytkownika 3.5 Schematy systemu 3.6 Połączenia kontrolera naściennego 3.7 Połączenia lokalnego modułu wejść...
Página 200: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
Nie należy podejmować prób samodzielnego serwisu tego urządzenia. Otwarcie lub zdjęcie pokryw może narazić użytkownika na niebezpieczne napięcie lub inne niebezpieczeństwa. Prosimy zadzwonić do firmy Bose, która wskaże najbliższy autoryzowany serwis. 15. Aby zapobiec ryzyku pożaru lub porażenia prądem elektrycznym, należy unikać przeciążania gniazd...
Página 201 1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa 16. Nie wolno dopuścić, aby do urządzenia dostał się jakikolwiek przedmiot lub ciecz — mogą one zetknąć się z miejscami o niebezpiecznym poziomie napięcia lub doprowadzić do zwarcia elementów, powodując pożar lub porażenie prądem elektrycznym. 17. Oznaczenia związane z bezpieczeństwem można znaleźć na obudowie urządzenia. 18.
Página 202: Deklaracja Zgodności
1. Informacje dotyczące bezpieczeństwa Deklaracja zgodności Producent niniejszym oświadcza, że to urządzenie, w tym jego akcesoria, są zgodne z następującymi standardami: Dyrektywa dotycząca zgodności elektromagnetycznej 89/336/EEC EN-55103-1 EN-55103-2 Dyrektywa dotycząca niskiego napięcia 73/23/EEC EN-60065:2002, wydanie 7 Informacje dotyczące montowania w stelażu Procesor sygnału audio ma rozmiar 2U w stelażu, gdzie 1U ma następujące wymiary: 4,4 cm wysokości i 32,5 cm głębokości.
Página 203: Wstęp
• Ekran LCD i przyciski nawigacyjne Szybkie uruchomienie urządzenia • Podłącz wejściowe i wyjściowe przewody audio do ControlSpace AMS-8. (W przypadku, gdy w systemie są 2 lub więcej urządzeń, połącz je ze sobą wykorzystując karty Audio Link, przewody Audio Link i wysokoprzepustowe łącze RS485: patrz rozdział...
Página 204: Instalacja Systemu
3. Instalacja systemu 3.1 Panel przedni systemu ControlSpace ™ AMS-8 1. EKRAN LCD Na ekranie LCD są wyświetlane menu sterujące oraz możliwe ustawienia dla każdej pozycji menu. 2. PRZYCISKI NAWIGACYJNE Przyciski „w górę” i „w dół” służą do przewijania pozycji menu, a „w lewo” i „w prawo” do zmiany wartości wybranych pozycji menu.
Página 205 CSTIC Wejście na kartę “Audio Link” umożliwia połączenie dwóch Slot for Audio Link Card to link the connected wejście RCA (niezbalansowane) analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector systemów ControlSpace AMS-8. Zainstalowanie karty Audio Managment Systems. (Unbalanced line level) wymagane jest tylko w pierwszym urządzeniu głównym.
Página 206: Konfiguracja Kontrolera Naściennego
W ukrytym menu można ustawić lub zmienić następujące funkcje: a. kanał domyślny b. poziom tonów niskich c. poziom tonów wysokich d. dynamiczna korekcja EQ e. EQ głośników Bose f. maksymalny poziom głośności g. poziom głośności h. opóźnienie i. domyślny poziom głośności dystrybucji komunikatów...
Página 207: Połączenia Interfejsu Użytkownika
Tłumienie nominalne: 2 dB Nie dotyczy przy 1 MHz przy 1 MHz Zalecany Kabel komunikacyjny/ Kabel komunikacyjny/ Nie dotyczy zasilający BOSE CS AMS-8 zasilający BOSE CS AMS-8 (niebieski) dla CS-WC/CS-PP (niebieski) dla CS-WC/CS-PP Okablowanie audio Nie dotyczy Standardowy kabel Mic/ Kabel audio/zasilający Line, 1 kabel dwużyłowy...
Página 208: Schematy Systemu
3. Instalacja systemu 3.5 Schematy sytemu Dwie linie komunikacyjne RS485 i centralny zasilacz: Maks. 600 m (długość całkowita) Kabel audio/mikrofonowy RS-485 RS-485 Kabel audio/mikrofonowy zasilacz 24VDC 2-7A Wejście 24 V prądu stałego Dwie linie komunikacyjne RS485 i lokalne zasilacze: Maks. 600 m (długość całkowita) Kabel audio/mikrofonowy Zasilacz RS-485...
Página 209 3. Instalacja systemu Łączenie urządzeń AMS-8 dla stworzenia systemu z maksymalnie 80 strefami Konieczne są dodatkowe karty Audio Link.Ilość potrzebnych łączy Audio Link zależy od całkowitej ilości podłączonych źródeł (w tym pulpitów mikrofonowych i wewnętrznych kart tunera). Jeden zestaw przewodów Audio Link pozwala na połączenie do 4 źródeł...
Página 210 3. Instalacja systemu Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link...
Página 211 3. Instalacja systemu 3.6 Połączenia CS-WC i ustawienia 1. Zworka końcowa, patrz UWAGA w rozdziale 3.5 2. Złącze RS485 3. Złącze zasilacza (12-24Vdc) 4. Wejście uaktualnienia oprogramowania UWAGA: Zapoznaj się z aneksem B - sposób montażu kontrolera 3.7 Połączenia CS-LIM i ustawienia 1.
Página 212 3. Instalacja systemu 3.8 Połączenia CS-PP / i ustawienia CS-PP wyposażono w, pokrętło regulacji wzmocnienia mikrofonu oraz pokrętło regulacji wzmocnienia gongu (sygnał uwagi). Aby dostosować te dwa typy wzmocnienia i podłączyć CS-PP, należy zdjąć plastikową pokrywę (w górnej części płyty przedniej CS-PP), a następnie odkręcić 4 śruby i ściągnąć panel przedni. Dwa pokrętła regulacji znajdują...
Página 213: Wejścia/Wyjścia Ogólnego Przeznaczenia
3. Instalacja systemu 3.9 Wejścia/wyjścia ogólnego przeznaczenia System ControlSpace ™ zawiera jedną kartę wejść/wyjść ogólnego przeznaczenia/RS232 (zobacz także rozdział 3.2). Do 40 styków GPIO (8 na jedno urządzenie, maksymalnie 5 urządzeń) może być wykorzystanych do emisji maks. 40 komunikatów, maks. 40 programów łączenia pomieszczeń, lub wyciszania wybranych lub wszystkich wyjść.
Página 214 3. Instalacja systemu 3.10 Połączenia wejść i wyjść źródeł audio Źródła audio można podłączyć do zbalansowanych i niezbalansowanych wejść i wyjść liniowych za pomocą następujących typów kabli: Złącze źródła Wejścia i wyjścia audio systemu ControlSpace ™ AMS-8 S - ⊥ ⊥...
Página 215: Opcjonalne Elementy Systemu
Do jednego systemu można podłączyć do 4 kart z dwoma wejściami dla systemu ControlSpace ™ AMS-8, co daje 8 dodatkowych kanałów analogowych wyjść liniowych audio. Łącze audio CS AMS-8 Karta Karta Audio ControlSpace AMS-8 umożliwia łączenie w jeden system maks. 10 urządzeń. Wymagane są również przewody audio.
Página 216 4. Opcje rozszerzenia CS-EC — Karta sieci Ethernet dla systemu ControlSpace AMS-8 zestaw PC ™ Karta komunikacyjna RS232 może być zastąpiona zestawem ControlSpace PC Kit, który zawiera Kartę Ethernet (wraz z łączem GPIO) i oprogramowanie umożliwiające obsługę systemu AMS-8 przez ethernet. Oprogramowanie to pozwala kontrolować...
Página 217: Aktualizacja Do Wersji Controlspace
Użyj oprogramowania instalacyjnego lub klawiszy nawigacyjnych na panelu do konfiguracji urządzeń. Poprzednio zapisane pliki BDF (Bose Data Files) nie mogą już być ponownie wykorzystywane (ze względu na nadpisanie pamięci urządzeń). Jednak po przekonfigurowaniu urządzenia nowo powstały plik BDF może zostać...
Página 218: Rozwiązywanie Problemów
6. Rozwiązywanie problemów 6. Rozwiązywanie problemów Brak zasilania Podłącz kabel zasilający, włącz zasilanie. Zasilanie jest włączone, ale Sprawdź, czy jest sygnał na wejściu ze źródła. w żadnej strefie nie słychać Sprawdź, czy jest sygnał na wyjściu. dźwięku. Jeżeli jest sygnał na wejściu, ale nie ma na wyjściu, być może system ControlSpace ™...
Página 219: Dane Techniczne
7. Dane techniczne 7. Dane techniczne Wejścia: Typ: 8 wejść analogowych (maks. 16), niezbalansowanych i elektronicznie zbalansowanych, liniowych Złącza: RCA i 3-stykowe złącze Euro Czułość na wejściu: -30 dBu do +14 dBu Oporność: 50 kiloomów Poziom ograniczania wejścia: +14 dBu Rozdzielczość...
Página 220 Aneks A. Przykłady systemów ControlSpace ™ AMS-8 Aneks A. Przykłady systemów ControlSpace ™ AMS-8 System ControlSpace AMS-8 z 80 strefami ™...
Página 221 Aneks A. Przykłady systemów ControlSpace ™ AMS-8 Aneks A. Przykłady systemów ControlSpace ™ AMS-8 System ControlSpace ™ AMS-8 z wieloma pulpitami mikrofonowymi System ControlSpace ™ AMS-8 z wieloma kontrolerami ściennymi w jednym pomieszczeniu Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8...
Página 222 Aneks B. Montaż interfejsu użytkownika Aneks B. Montaż interfejsu użytkownika 7. Dane techniczne Puszka podtynkowa Puszka do zainstalowania w ścianie kontrolera ściennego lub modułu źródła lokalnego. Wymiary (WxSzxG): 7,1 x 10,6 x 5,2 cm Puszka natynkowa Puszka do zainstalowania na ścianie kontrolera ściennego lub modułu źródła lokalnego.
Página 224 Telefon: 01-60404340 Faks: 0299-390109 Faks: 01-604043423 Norwegia Belgia Professional Systems Division, Norway Professional Systems Division, Belgium Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 Bose N.V., Limesweg 2 2209 Kongsvinger, Norge 3700 Tongeren, België Telefon: 062-821560 Telefon: 012-390800 Faks: 062-821569...
Página 226 Tillverkaren förbehåller sig specifikationsrättigheter. Informationen i den här manualen är förbehållet rätten att ändras utan förvarning eller skyldigheter.
Página 227 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsinformation Viktiga säkerhetsanvisningar Konformitetsdeklaration 2. Inledning 3. Systeminstallation 3.1 Frontpanelens ControlSpace ™ AMS-8 3.2 Baksidans ControlSpace AMS-8 ™ 3.3 Konfiguration väggreglage 3.4 Anslutningar för användargränssnitt 3.5 Systemarrangemang 3.6 Anslutningar till väggreglage 3.7 Anslutningar till den lokala ingångsmodulen 3.8 Anslutningar till sökpanel 3.9 Allmän användning ingångar/utgångar 3.10 In- och utgående ljudanslutningar 4.
Página 228: Säkerhetsinformation
Försök inte att själv att åtgärda felen på produkten. Öppning och borttagning av höljet kan utsätta dig för farlig spänning eller andra risker. Kontakta Bose för information om ett auktoriserat servicecenter nära dig.
Página 229 1. Säkerhetsinformation 16. Låt inte föremål eller vätskor tränga in i produkten. De kan komma i kontakt med farliga spänningspunkter eller kortsluta delar, vilket kan resultera i brand och elektriska stötar. 17. Granska de säkerhetsrelaterade märkena på produkten. 18. Placera inte öppen eld, t.ex. tända stearinljus, på apparaten. VARNING: Minska risken för brand eller elektriska stötar genom att inte utsätta systemet för regn eller fuktighet.
Página 230: Konformitetsdeklaration
1. Säkerhetsinformation Konformitetsdeklaration Tillverkaren av denna förstärkare intygar härmed att apparaten, inklusive tillbehör, följer följande standarder: EMC-direktiv 89/336/EEC (elektromagnetisk kompatibilitet) EN-55103-1 EN-55103-2 Lågspänningsdirektivet 73/23/EEG EN-60065:2002 7:e utgåvan Övervägande vid rackmontering Ljudsignalsprocessorn kräver två höjdenheter 4,4 cm rack, med ett innerdjup på 32,5 cm. Använd fyra skruvar med brickor vid montering för att förhindra märken i frontpanelen.
Página 231: Inledning
• Tunerfunktioner (tillvalet dubbelt tunerkort krävs) • Inklistrad från ESP-88-bladet men inte lämplig för • Automatisk avkänning av indatakorttyp AMS8, eftersom DSP-behandling inte är modulär. Digital signalbehandling innefattar: BOSE högtalare • Rumskombineringsfunktioner EQs, fördröjning, styrning av förstärkning och källval. • Planeringsfunktioner Snabbstart •...
Página 232: Systeminstallation
3. Systeminstallation 3.1 Frontpanel ControlSpace ™ AMS-8 1. LCD-SKÄRM LCD-skärmen visar kontrollmenyn och de möjliga inställningarna för varje menypost. 2. NAVIGERINGSKNAPPAR Med knapparna ‘up’ och ‘down’ kan man bläddra genom menyposterna, medan knapparna ‘left’ och ‘right’ ändrar inställningsvärdet på den valda menyposten. Knappen ‘OK’ bekräftar det gjorda valet. Exempel: Om man trycker på...
Página 233 CS TIC CSTIC Slot for Audio Link Card to link the connected Kortplats för Audio Link kort för att länka två RCA Ingångsanslutning analog sources between Controlspace AMS-8 RCA Input Connector ControlSpace ™ AMS-8 AUdio Management system. Audio Managment Systems.
Página 234: Konfiguration Väggreglage
På den dolda menyn kan följande funktioner ställas in eller ändras: a. standardkanal b. basnivå c. diskantnivå d. dynamisk EQ e. Utjämning för Bose-högtalare f. maxvolym g. sökvolym h. fördröjning i. standardvolym Kanalknapparna gör att du kan bläddra genom menyposterna, medan volymknapparna gör att du kan ändra inställningarna för den valda posten.
Página 235: Anslutningar För Användargränssnitt
CS-PP CS-PP Audio wiring Inte tillämpligt Standard Mic/Line- BOSE CS AMS-8 ljud/ kabel, 1 par med skärm strömkabel (gul) för CS-LIM * Obs! Om ovan nämnda strömförsörjning inte används, måste all annan strömförsörjning som används i Europa överensstämma med EN/IEC 60950.
Página 236: Systemarrangemang
3. Systeminstallation 3.5 Systemarrangemang Två RS485-kommunikationslinjer och en central strömförsörjning: Max. 600 m (total längd) Ljud/Mikrofon-kabel RS-485 RS-485 Ljud/Mikrofon-kabel Nätdel 24VDC 2-7A DC 24V input Två RS485-kommunikationslinjer och lokal strömförsörjning: Max. 600 m (total längd) Ljud/Mikrofon-kabel RS-485 RS-485 RS485-kommunikationslinje maxavståndet: 600 m 600 m Eller:...
Página 237 3. Systeminstallation Installera fler ControlSpace AMS-8 enheter för system med upp till 80 zoner Ytterligare Audio Link kort behövs för detta. Beroende på antalet anslutna källor (inkl.utrops paneler och interna tunerkort) behöver man ett antal Audio Link kabelset. Ett kabelset är nödvändigt för att länka upp till fyra analoga källor.
Página 238 3. Systeminstallation Rack 1 (Master) Rack 2 (Slave) Rack 10 (Slave) 1 Digital coax cable (75 Ohm) Twin Input Card 2 CS-AMS-8 Link cable Message Storage Card 3 RS485 communication cable (120 Ohm) Digital Input Card Twin Tuner Card Audio Link Card Twin Output Card PC Link - I/O Link RS485 Communication (High/Low speed)
Página 239 3. Systeminstallation 3.6 CS-WC kopplingar och inställningar 1. Termineringsbygel, se OBS! i kapitel 3.5 2. RS485-kontakt 3. Strömförsörjningskontakt (12-24 V likström) 4. Anslutning för uppdatering av maskinvara OBS! Se Bilaga B. Monteringsanvisningar för väggpanel 3.7 CS-LIM-anslutningar och inställningar 1. CS-LIM är utrustad med en justeringsanordning för mikrofonförstärkning, går även att komma åt från framsidan med hjälp av en ”0”-skruvmejsel.
Página 240 3. Systeminstallation 3.8 CS-WC anslutningar och inställningar CS-PP är utrustad med röstbalansering, en justeringsanordning för mikrofonförstärkning en för tonförstärkning (uppmärksamhetssignal). För att kunna justera båda förstärkningarna, och kunna ansluta CS-PP:n, behöver man avlägsna plastinlägget (överst på frontplattan på CS-PP:n), sedan ta bort de 4 skruvarna och lyfta frontpanelen ut ur höljet.
Página 241: Allmän Användning Ingångar/Utgångar
3. Systeminstallation 3.9 Allmän användning ingångar/utgångar (GPIO) ControlSpace AMS-8 innefattar ett GPIO/RS232-kort (se även kapitel 3.2). Upp till 40 GPIO-kontakter ™ (8 per rack, högst 5 rackstommar totalt) kan användas för att starta upp till 40 meddelanden, upp till 40 förvalda rumskombinationer eller standby-funktionen för rum (”tyst”) på olika eller alla utgångar. Kontakterna startar genom användning av 24VDC mellan den specifika kontakten och jordningsstiftet.
Página 242 3. Systeminstallation 3.10 Ljudkälla in- och utgående anslutningar Ljudkällor kan anslutas till de balanserade och obalanserade linjeingångarna och linjeutgångarna genom användning av någon av följande kabeltyper: Källanslutning ControlSpace AMS-8 ljudingångar och ljudutgångar ™ S - ⊥ ⊥ Telefonkontakt (balanserad)) ⊥ ⊥...
Página 243: Valfria Systemkomponenter
4. Utbyggnadsalternativ 4. Valfria systemkomponenter Standard ControlSpace AMS-8 innehåller: ™ • 8 kanaler för analoga ljudingångar, linjenivå (CS-TIC) • 8 kanaler för analoga ljudutgångar, linjenivå (CS-TOC) • 8 ingångar styrkontakt allmän användning och • 1 utgång styrkontakt allmän användning • 1 RS232-kommunikationsport ControlSpace ™...
Página 244 4. Utbyggnadsalternativ CS AMS-8 PC-paket RS232-kommunikationskortet kan bytas ut mot ett ControlSpace ™ PC-paket som omfattar ett Ethernet- kort (inklusive GPIO-anslutning) och programvara för att styra AMS-8-systemet via ethernet. Denna programvara gör det möjligt att styra ett rum på samma sätt som väggreglaget och den kan användas för sökning/meddelanden och aktivering av förvalda rumskombinationer och planerade händelser.
Página 245: Uppgradera Till Ett Controlspace
Använd programmet Live Installer eller den grafiska displayen tillsammans med navigeringsknapparna för att konfigurera AMS-8-enheterna. BDF-filer (Bose Data Files) som sparats tidigare kan inte längre användas för att återställa AMS 8 enheterna (på grund av nya DataFlash-minnesinställningar). Efter att en enhet har konfigurerats om kan dock den nyskapade BDF-filen sparas och öppnas för att användas/överföras till andra ControlSpace...
Página 246: Felsökning
6. Felsökning 6. Felsökning Ingen ström Sätt i strömkabeln, slå på strömmen. Strömmen är på, men Kontrollera att det finns en ingångssignal från källan. inget ljud i någon av Kontrollera att det finns en utgångssignal. zonerna Om det finns ingångssignal men ingen utgångssignal måste ControlSpace ™...
Página 247: Tekniska Specifikationer
7. Tekniska specifikationer 7. Tekniska specifikationer Ingångar: Typ: 8x analoga (upp till 16), obalanserade och elektroniskt balanserade linjenivåanslutningar: RCA och 3 stifts Europeiskt block Ingångskänslighet: -30dBu till +14dBu Impedans: 50K Ohms Ingång klippningsnivå: +14dBU Digital upplösning: 24-bitar Utgångar: Typ: 8x analoga obalanserade och elektroniskt balanserade linjenivåanslutningar: RCA och 3 stifts Europeiskt block Impedans: 150 Ohms Max utgångsnivå: 18dBu balanserad, 12dBu obalanserad...
Página 248: Bilaga A. Systemexempel För Controlspace
BILAGA A. Systemexempel för ControlSpace ™ AMS-8 BILAGA A. Systemexempel för ControlSpace ™ AMS-8 ControlSpace AMS-8-system med 80 zoner ™...
Página 249 BILAGA A. Systemexempel för ControlSpace ™ AMS-8 BILAGA A. Systemexempel för ControlSpace ™ AMS-8 ControlSpace AMS-8-system med flersökning ™ Eller: ControlSpace ™ AMS-8-system med flera väggreglage i en enda Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5Zone 6 Zone 7 Zone 8...
Página 250 Boxen för utanpåliggande montering är lämplig för montering på vägg av ControlSpace ™ AMS-8 väggreglage och ControlSpace AMS-8 lokal ingångsmodul. Mått (HxBxD): 8,0 x 11,4 x 4,6 cm Dry lining box for plasterboard walls Dry lining box for hollow or plasterboards walls for in-wall mounting of the ControlSpace ™...
Página 252 Telefon: 01-60404340 Fax: 0299-390109 Fax: 01-604043423 Norge Belgien Professional Systems Division, Norway Professional Systems Division, Belgium Bose Filial till Bose A/S Danmark, Lerkev 58 Bose N.V., Limesweg 2 2209 Kongsvinger, Norge 3700 Tongeren, België Telefon: 062-821560 Telefon: 012-390800 Fax: 062-821569...

Bose ControlSpace AMS-8 Instrucciones De Seguridad Y Guía De Instalación

English

1 Safety Information

2 Introduction

3 System Installation

4 Optional System Components

5 Upgrade to a Controlspace ™ AMS-8 II System

6 Troubleshooting

7 Technical Specifications

Dansk

1 Sikkerhedsoplysninger

2 Indledning

3 Installation Af Systemet

4 Ekstratilbehør Til Systemet

5 Opgrader Til Controlspace

6 Fejlfinding

7 Tekniske Specifikationer

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

2 Einleitung

3 Installation des Systems

4 Optionale Systemkomponenten

5 Upgrade zu einem Controlspace ™ AMS-8 II System

6 Fehlerbeseitigung

7 Technische Spezifikationen

Español

1 Información de Seguridad

2 Introducción

3 Instalación del Sistema

4 Componentes de Sistema Opcionales

5 Actualizar a Controlspace ™ AMS-8 II System

6 Localización y Solución de Problemas

7 Especificaciones Técnicas

Français

1 Informations de Sécurité

2 Introduction

3 Installation du Système

4 Composants Système en Option

5 Mise à Jour Vers un Système Controlspace ™ AMS-8 II

6 Dépannage

7 Informations Techniques

Annexe A. Exemples de Systèmes Controlspace AMS

Annexe B. Instructions de Montage des L' Interfaces Utilisateurs

Italiano

1 Informazioni Per la Sicurezza

2 Introduzione

3 Installazione del Sistema

4 Componenti DI Sistema Opzionali

5 Aggiornamento al Sistema Controlspace

6 Soluzione Dei Problemi

7 Specifiche Tecniche

Appendice A. Esempi DI Applicazioni del Controlspace AMS

Appendice B. Istruzioni Per Il Montaggio Dell'interfaccia Utente

Dutch

1 Veiligheidsinformatie

2 Inleiding

3 Systeeminstallatie

4 Optionele Systeemcomponenten

5 Upgrade Naar Een Controlspace ™ AMS-8 II Systeem

6 Problemen Oplossen

7 Technische Specificaties

Polski

1 Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa

2 Wstęp

3 Instalacja Systemu

4 Opcjonalne Elementy Systemu

5 Aktualizacja Do Wersji Controlspace

Svenska

1 Säkerhetsinformation

2 Inledning

3 Systeminstallation

4 Valfria Systemkomponenter

5 Uppgradera Till Ett Controlspace

6 Felsökning

7 Tekniska Specifikationer

Bilaga A. Systemexempel För Controlspace

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas