Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Magtrol LMU 212
- Página 1 Monitores de Carga LMU 212 y LMU 217 Manual de Instrucciones...
- Página 2 While every precaution has been exercised in the compilation of this document to ensure the accuracy of its contents, Magtrol assumes no responsibility for errors or omissions. Additionally, no liability is assumed for any damages that may result from the use of the information contained within this publication.
-
Página 3: Registro De Revisiones
Registro de Revisiones La información contenida en este documento está sujeta a cambio sin notificación previa. tabla de revisiones feCha ediCiÓn CaMbio seCCiÓn 09.2014 Actualización del protocólo de configuración y Calibra- A.2, 3.5 Primera edición - Ver A ción 12 2013 Primera edición... -
Página 4: Tabla De Contenido
3. ConJUnto y ConeXiÓn ..........................19 General ..................................19 Conjunto de la unidad acondicionadora LMU 212......................19 Conexión de la unidad acondicionadora LMU 212 ....................... 21 Conjunto de la unidad acondicionadora LMU 217......................23 Conexión de la unidad acondicionadora LMU 217 ....................... 25 4. -
Página 5: Tabla De Figuras
Fig.- 3-6 Diagrama general de cableado (parte 2 de 2) .....................26 4. apliCaCiones Fig. 4-1 Selección de aplicación con una unidad acondicionadora LMU 212 ............28 Fig. 4-2 Selección de aplicación de la unidad acondicionadora LMU 217 ...............28 Fig. 4-3 Selección de aplicación de tres unidades acondicionadoras LMU 212 ............29 Fig. -
Página 6: Prefacio
ManUal Este manual contiene todo la información necesaria referente a la instalación, configuración, calibración y conexionado de la unidad acondicionadora LMU 212 y LMU 217 a la célula de carga o eje dinamométrico. ¿QUien debería Usar este ManUal? Este manual está... -
Página 7: Seguridad
Prefacio Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 segUridad CAUTION The lightning ash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated RISK OF ELECTROCUTION dangerous voltage within the product’s enclosure that may be of su cient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. -
Página 8: Observaciones Importantes Para La Seguridad
Los procedimientos de seguridad se deben comunicar a todo el personal que esté obligado operar con el equipo descrito en este manual. No se debe de hacer ninguna modificación, transformación o reparación al equipo sin primero obtener el permiso escrito de Magtrol. La falta de observar este requisito invalidará la garantía. -
Página 9: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Este capítulo contiene las especificaciones-manuales de las unidades acondicionadoras LMU 212 y LMU 217. Proporciona una descripción de las unidades y sus características. -
Página 10: Data Sheet
Capítulo 1 Introducción Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – data sheet M AGTROL Data Sheet LMU Series Load Monitoring Units Features • For use with full-bridge strain gauge transducers (sensitivity 0.5 to 4 mV/V) • Voltage input for load summation or for individual use (without sensor) • 2 to 4 level detectors with relay output contacts • 0–20 mA or 4–20 mA DC current output LMU 217 • ±10 V voltage output(s) • Provides continuous detection of signal line failure and short circuits («OK» signals) - Página 11 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 1 Introducción – Specifications INPUT CHARACTERISTICS TRANSFER CHARACTERISTICS / ∆U Power Supply Voltage Transfer Ranges (∆U • 115–230 VAC and 20–32 VDC Voltage jumper selectable Range • 48 VAC fixed Bridge Sensitivity 0.42 to 0.78...
-
Página 12: Basic Configuration
Basic conFiguration The LMU Load Monitoring Unit offers unlimited configuration possibilities. It is impossible to list them all in this data sheet. Please contact Magtrol or one of its subsidiaries or sales agents to discuss your specific applications. Strain Gauge... - Página 13 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 1 Introducción – Dimensions lMu 212 Mounting screw M6x30 Sealed diecast aluminum box ≈16 20.75 13.4 ≈1.5 Stuffing glands Ø cable: 5 to 12 mm Model Weight LMU 212 2 kg...
-
Página 14: Ordering Information
• No (not available) Configurated and calibrated? • No (standard) (blank) • Yes (according to application and Magtrol Configuration and Calibration Protocol) Due to the continual development of our products, we reserve the right to modify specifications without forewarning. www.magtrol.com Magtrol inc... -
Página 15: Configuración Y Calibración
(como recordatorio la unidad LMU 217 son dos unidades LMU 212). Registrar la designación de las conexiones de la unidad realizadas en el informe de configuración y calibración: Apéndice A. -
Página 16: Operating Voltage
Un fusible de cada tipo se encuentra en la unidad acondicionadora. THE INFORMATION DISCLOSED HEREIN WAS ORIGINATED BY AND IS THE PROPERTY OF MAGTROL SA. MAGTROL SA RESERVES ALL PATENT PROPRIETARY, DESIGN, USE, SALE, MANUFACTURING AND 4. Para la alimentatión en tensión alternative 230 V AC, 115 V AC o 48 V AC, la conexio a la tierra REPRODUCTION RIGHTS THERETO. -
Página 17: Selección Del Tipo De Conexionado De La Célula De Carga
La elección del tipo de conexionado depende de la longitud del cable entre la unidad acondicionadora LMU 212/LMU 217 y la célula de carga, de la impedancia del sensor y de la resistencia del cable de conexión. -
Página 18: Fig. 2-5 Configuración De Los Micro-Contactos Sw4, Swa5 Y Swa6
Capítulo 2 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Configuración y Calibratión Configuration Condition effect sWa4 sWa5 sWa6 REL1 de-energised for — Detection for U < U level1 F < F level1 REL1 de-energised for ¶ — Detection for U >... -
Página 19: Detección De La Cadena Por El Relé Rel2
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 2 – Configuración y Calibratión Nota: El REL1 opera también como chequeo de la línea y está des- energizado en caso de corto-circuito o fallo en la línea. 2.1.4.2 Detección de la cadena por el relé REL2 La tabla en la Fig. -
Página 20: Fig. 2-10 Ejemplos De Retraso En La Actuación Del Relé En La Unidad Acondicionadora
Capítulo 2 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Configuración y Calibratión De otro modo la actuación del relé de control y su conmutación se realiza inmediatamente en el momento que se alcanza el nivel de control prefijado. -
Página 21: Selección Del Filtro Paso-Banda
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 2 – Configuración y Calibratión el sentido contrario a las agujas del reloj y girar el potenciómetro en el sentido de las agujas del reloj. Nota: P a r a a l c a n z a r e l l i m i t e g i r a r m á s d e 3 0 v u e l t a s . -
Página 22: Selección Del Rango De Sensibilidad
Capítulo 2 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Configuración y Calibratión micro-switches Fig 2-13. Localización de los micro-contactos SWB en la unidad acondicionadora 2.1.6 elección del rAngo de SenSiBilidAd La tabla en la Fig. 2-14 permite al usuario seleccionar la sensibilidad que relaciona con la célula de carga. -
Página 23: Fig. 2-15 Tabla De Selección De Aplicación
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 2 – Configuración y Calibratión La tabla Fig. 2-15 permite al usuario seleccionar la aplicación requerida mediante la actuación sobre los contactos SWC. A corresponde a la señal proveniente del sensor de charga y B corresponde a la entrada en tension de la unidad acondicionadora. -
Página 24: Calibración De La Unidad Acondicionadora
Capítulo 2 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Configuración y Calibratión CalibraCiÓn de la Unidad aCondiCionadora 2.2.1 "c " juSte del de lA tenSión de SAlidA Se precisan las condiciones siguientes para ajustar el Cero de la tensión de salida. -
Página 25: Ajuste De Los Niveles U Nivel1 Y U Nivel2
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 2 – Configuración y Calibratión 2.2.5 juSte de loS niveleS nivel nivel Se requieren las siguientes condiciones para ajustar los niveles. • La carga aplicada sobre la célula es CERO •... -
Página 26: Calibración De La Señal De Test Integrada (B.i.t.e.)
Capítulo 2 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Configuración y Calibratión tEncion ua n d o l o s n i v E l E s d E d E t E c c i ó n E s t é n a j u s ta d o s... -
Página 27: Conjunto Y Conexión
Se describe en las páginas siguientes las características y conexiones de las unidades acondicionadoras LMU 212 y LMU 217 para evitar malas conexiones y que el equipo sufra daños de montaje. Los procedimientos contenidos en este capítulo no incluyen cada opción de conexión y conjunto. Por otra parte, permite al usuario disponer de ideas para cada aplicación. -
Página 28: Fig.- 3-1 Instalación De La Unidad Acondicionadora Lmu 212
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Conjunto y Conexión Load monitoring unti cover Cover fixing screw Load monitoring unit housing Housing M6 x 30 fixing screw M6 washer Tap on the mounting surface Fig.- 3-1 Instalación de la unidad acondicionadora LMU 212... -
Página 29: Conexión De La Unidad Acondicionadora Lmu 212
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 3 – Conjunto y Conexión ConeXiÓn de la Unidad aCondiCionadora lMU 212 Fig.- 3-2 Diagrama general de cableado... -
Página 30: Fig. 3-3 Pasa-Muro De Conexión De Los Cables
Capítulo 3 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Conjunto y Conexión • Montar los conductores del cable integral (empezando con el cable del sensor), la tensión de alimentación y de la conexión (relé, salidas de tensión, intensidad) si estas no han sido realizadas. -
Página 31: Conjunto De La Unidad Acondicionadora Lmu 217
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 3 – Conjunto y Conexión ConJUnto de la Unidad aCondiCionadora lMU 217 Nota: Asegurarse de que la temperatura ambiental del sitio donde va a ir instalada la unidad acondicionadora este entre -40°C y +80°C. -
Página 32: Fig. 3-4 Instalación De La Unidad Acondicionadora Lmu 217
Capítulo 3 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Conjunto y Conexión Load monitoring unit cover Fixing screw for cover M6 x 30 housing fixing screws M6 washer Load monitoring unit housing Taps on the assembly surface Fig. 3-4 Instalación de la unidad acondicionadora LMU 217... -
Página 33: Conexión De La Unidad Acondicionadora Lmu 217
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 3 – Conjunto y Conexión ConeXiÓn de la Unidad aCondiCionadora lMU 217 Fig.- 3-5 Diagrama general de cableado (parte 1 de 2) -
Página 34: Fig.- 3-6 Diagrama General De Cableado (Parte 2 De 2)
Capítulo 3 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 – Conjunto y Conexión Fig.- 3-6 Diagrama general de cableado (parte 2 de 2) - Página 35 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 3 – Conjunto y Conexión • Montar los conductores del cable integral (empezando con el cable del sensor), la tensión de alimentación y de la conexión (relé, salidas de tensión, intensidad) si estas no han sido realizadas.
-
Página 36: Aplicaciones
Fig 4-1. Capteur Micro-interrupteurs SWC Fig. 4-1 Selección de aplicación con una unidad acondicionadora LMU 212 Uso de Una Unidad aCondiCionadora lMU 217 En este caso, dos unidades acondicionadoras se han usados para trabajar conjuntamente, La tensión de salida de la primera se conecta a la entrada de la segunda unidad. La aplicación se indica en la Fig. -
Página 37: Uso De Tres Unidades Acondicionadoras Lmu 212
Micro-interrupteurs SWC Capteur C Micro-interrupteurs SWC Fig. 4-3 Selección de aplicación de tres unidades acondicionadoras LMU 212 Usando CélUlas de Carga en paralelo Para obtener el promedio de las señales de entrada de varias células de carga (hasta 4 unidades por... -
Página 38: Control De Operación Correcta De La Cadena De Medida "Ok
Capítulo Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 4 – Aplicaciones 114. La caja de conexión debede ser conectada a la unidad acondicionadora de la forma indicada a continuación. Nota: El número de células de carga que pueden ser conectadas a una unidad acondicionadora es de 4 unidades y la impedancia de entrada debe ser >... -
Página 39: Vigilancia Permanente De La Alimentación
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 4 – Aplicacioness acondicionadora, la razón será la misma como se describió anteriormente. Si varios acondicionadores son conectados juntos, en cascada, es necesario interrumpir la conexión OK - OK entre esas unidades con el fin de simplificar la búsqueda del fallo. -
Página 40: Fig. 4-6 B.i.t.e. Control Input Terminals
Capítulo Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 4 – Aplicaciones • Hacer un corto circuito entre la entrada B.I.T.E. (contacto 23) y la tierra (contacto 24). Ver Fig. 4-6. • Inyectar una señal de mando, bajo activo, sobre el contacto B.I.T.E. (señal sobre contacto 23, tierra sobre contacto 24). - Página 41 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Capítulo 4 – Aplicacioness no represente ningún peligro para todo el sistema. 2. Activar la función B.I.T.E. 3. Esperar el establecimiento de la tensión final (depende del filtro seleccionado, puede ser hasta 7 segundos si el LMU está configurado con el filtro 0.3 Hz).
-
Página 42: Apéndice A : Informe De Configuración Y Calibración
Capítulo 2 de este manual. Una copia de este informe debe ser enviado al fabricante del equipo, con el fin de incluirlo en los archivos de Post-Venta. MAGTROL Repair Department Route de Montena 77 CH-1728 Rossens... -
Página 43: Lmu 212
Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Apéndice A – Informe de Configuración y Calibración lMU 212... -
Página 44: Lmu 217
Apéndice A – Informe de Configuración y Calibración Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 lMU 217... - Página 45 Magtrol Monitores de Carga LMU 212 y 217 Apéndice A – Informe de Configuración y Calibración...
-
Página 46: Apéndice B : Declaración De Conformidad
Apéndice B : Declaración de Conformidad Designación N” Referencia Declaración de conformidad DEC N° 026 QHB-001/K12... -
Página 47: Magtrol Limited Warranty
If purchaser fails to give notice, the delivery shall be deemed to conform with the terms of the order. The purchaser assumes all risk of loss or damage to products upon delivery by Magtrol to the carrier. If a product is damaged in transit, PURCHASER MUST FILE ALL CLAIMS FOR DAMAGE WITH THE CARRIER to obtain compensation. - Página 48 Test, Mesure and Control of Torque-Speed-Power • Load-Force-Weight • Tension • Displacement www.magtrol.com MAGTROL SA MAGTROL INC Subsidiaries in: Route de Montena 77 70 Gardenville Parkway • Germany • France 1728 Rossens / Fribourg, Suisse Buffalo, New York 14224 USA •...