Página 1 00054843 (SIRIUM4000ABT) SOUNDBAR SIRIUM4000ABT with subwoofer SOUNDBAR SIRIUM4000ABT mit Subwoofer Quick Guide Kurzanleitung Notice d’utilisation Instrucciones breves Краткое руководство Istruzioni brevi Beknopte bedieningsinstructies Σύντομες οδηγίες Krótka instrukcja obsługi Rövid útmutató Stručný návod Stručný návod Instruções resumidas Kısa kullanım kılavuzu Instrucțiuni scurte...
Página 2 Other Details and Specification / Alexa Voice Service / Alexa Voice Service Andere Details und Spezifikationen Voice Control ü Remote Sprachsteuerung Hama SRC-1805 Fernbedienung Number of Microphones Batterys Anzahl der Mikrofone 2x AAA Batterien Microphone Array Far-Field Wall Mount Possibility Mikrofon-Array ü...
Página 3 Bluetooth Optical Coaxial Dolby USB Playback...
Página 4 BASS + VOL + BASS – VOL – CINEMA MUSIC VOICE Coax IN Line-IN Bluetooth Optical IN...
Página 5: Controls And Displays
• This is a quick guide to provide you with the most important basic information, such as safety warnings and how to get started using the product. • For the sake of protecting the environment and saving resources, Hama dispenses with printed operating instructions and provides them only in the form of PDF files / eManuals on www.hama.com.
Página 6 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Risk of electric shock Warning • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. This symbol is used to indicate safety instructions or to • Do not use the product if the AC adapter, adapter draw your attention to specific hazards and risks.
Página 7: Getting Started
• Make sure that the soundbar is in WLAN pairing mode. The network status LED (5) pulsates. Note – Turning on for the first time • Make sure that the Hama Smart Audio app is installed • In the as-shipped state, the soundbar and subwoofer on your smartphone.
Página 8: Bluetooth Pairing
• After successful sign-in, you return to the Hama Smart Note – Bluetooth ® Audio app. • Now select the language that you want Alexa to respond • Check whether your mobile device (smartphone, to in future. tablet, etc.) is Bluetooth -capable.
Página 9 11. Warranty Disclaimer a connection using a 3.5-mm audio cable (jack cable), or Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides [LINE In] (11) for a connection using an RCA cable. no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from 9.
Página 10: Recycling Information
14. Declaration of Conformity Hereby, Hama GmbH & Co KG declares that the radio equipment type [00054843] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU...
Página 11 • Dies ist eine Kurzanleitung, die Sie mit wichtigen Basis-Informationen, wie Sicherheitshinweisen und der Inbetriebnahme ihres Produktes versorgt. • Aus Gründen des Umweltschutzes und der Einsparung wertvoller Rohstoffe verzichtet die Firma Hama auf eine gedruckte Bedienungsanleitung und bietet diese ausschließlich als PDF-Download / eManual unter www.hama.com an.
Página 12 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Gefahr eines elektrischen Schlages Warnung • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu • Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn der kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere AC-Adapter, das Adapterkabel oder die Netzleitung Gefahren und Risiken zu lenken.
Página 13 • Im Auslieferungszustand sind Soundbar und pulsiert. Subwoofer bereits verbunden. • Stellen Sie sicher, dass die Hama Smart Audio App auf Ihrem Smartphone installiert ist. • Beim ersten Einschalten befindet sich die Soundbar • Öffnen Sie die Hama Smart Audio App und berühren Sie im Modus „Ersteinrichtung des Gerätes“...
Página 14 • Starten Sie ggf. die Suche nach Bluetooth Geräten auf bedient werden. Ihrem Endgerät. • Wählen Sie die Soundbar Hama SIRIUM4000ABT in der Liste der verfügbaren Geräte aus und warten 7. Bluetooth Erstverbindung (Pairing) Sie, bis die Soundbar als verbunden in den Bluetooth Via Bluetooth können Sie Ihre Endgeräte mit der Soundbar...
Página 15 Verbindung über ein 3,5mm Audiokabel 11. Haftungsausschluss (Klinkenkabel) bzw. [LINE In] (11) bei einer Verbindung Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung über ein Cinchkabel. oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch 9.
Página 16: Konformitätserklärung
Formen der Verwertung von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. 14. Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Hama GmbH & Co KG, dass der Funkanlagentyp [00054843] der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:...
Página 17: D Caisson De Graves
• Pour des raisons écologiques et afin d’économiser de précieuses matières premières, l’entreprise Hama renonce à imprimer le mode d’emploi et propose de télécharger celui-ci au format PDF / eManual sur www.hama.com.
Página 18 1. Explication des symboles d‘avertissement et des Risque d’électrocution remarques • Ne tentez pas d‘ouvrir l‘appareil et cessez de l‘utiliser Avertissement en cas de détérioration. • Cessez de l‘utiliser en cas de détérioration de Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de l‘adaptateur CA, du câble adaptateur ou du câble sécurité...
Página 19 • Ouvrez les réglages WiFi de votre smartphone en Remarque appuyant sur [OPEN Settings]. • Cherchez la barre de son Hama SIRIUM4000ABT dans • Vous devrez télécharger l’application Alexa d’Amazon les réglages WiFi de votre smartphone. et créer un compte Amazon pour pouvoir utiliser •...
Página 20 à nouveau activé. Bluetooth sur votre appareil. Lorsque le microphone est éteint, la barre de son peut • Sélectionnez Hama SIRIUM4000ABT dans la liste des toujours être commandée avec les touches de la barre appareils disponibles, puis patientez jusqu’à ce que la de son ou de la télécommande.
Página 21 11. Exclusion de garantie (12) de la télécommande en cas de branchement avec La société Hama GmbH & Co. KG décline toute un câble audio de 3,5 mm (jack) ou sur [LINE In] (11) responsabilité en cas de dommages provoqués par une en cas de branchement avec un câble RCA.
Página 22 à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique. 14. Déclaration de conformité Le soussigné, Hama GmbH & Co KG, déclare que l‘équipement radioélectrique du type [00054843] est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité...
Página 23: A Panel De Manejo De La Soundbar
• Por motivos de protección medioambiental y para ahorrar valiosas materias primas, la empresa Hama prescinde de instrucciones de manejo impresas y ofrece éstas únicamente como descarga de PDF / eManual en www.hama.com.
Página 24 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las Peligro de sufrir una descarga eléctrica indicaciones • No abra el producto y no lo siga operando de Aviso presentar deterioros. • No utilice el producto si el adaptador de AC, el Se utiliza para caracterizar las indicaciones de adaptador del cable o el cable eléctrico están seguridad o para llamar la atención sobre peligros y...
Página 25: Primera Configuración Del Dispositivo Con La App Hama Smart Audio (Función Alexa)
• Conecte su smartphone con la Soundbar. • Para poder hacer uso de todo el alcance funcional del • Abra ahora la app Hama Smart Audio en su smartphone. producto, se debe descargar además la app Amazon • Seleccione el nombre de WLAN (SSID) deseado.
Página 26 • Abra la configuración Bluetooth en su terminal y espere hasta que se muestre Hama SIRIUM4000ABT en la lista de los dispositivos Bluetooth encontrados. 7. Conexión inicial Bluetooth (sincronización) • De ser necesario, inicie la búsqueda de dispositivos Puede conectar sus terminales a la Soundbar vía Bluetooth...
Página 27: Mantenimiento Y Cuidado
11. Exclusión de responsabilidad cable de audio de 3,5 mm (cable con jack) o [LINE In] Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede (11) si la conexión se ha realizado mediante un cable garantía por los daños que surjan por una instalación, RCA.
Página 28 Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente. 14. Declaración de conformidad Por la presente, Hama GmbH & Co KG, declara que el tipo de equipo radioeléctrico [00054843] es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está...
Página 29 • Это краткое руководство, в котором содержатся важные базовые сведения, такие как указания по технике безопасности и вводу в эксплуатацию устройства. • Из соображений охраны окружающей среды и экономии ценных сырьевых ресурсов фирма Hama отказывается от использования печатных руководств по эксплуатации и предлагает их исключительно для загрузки в формате PDF или в виде...
Página 30 1. Предупредительные пиктограммы и Опасность поражения током инструкции • Изделие не открывать. Запрещается Внимание эксплуатировать неисправное изделие. • Запрещается эксплуатация при неисправном блоке Данным значком отмечены инструкции, питания или поврежденном кабеле питания. несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. • Запрещается самостоятельно выполнять техническое...
Página 31 Примечание касательно первого • Убедитесь в том, что на вашем смартфоне включения установлено приложение Hama Smart Audio. • Откройте приложение Hama Smart Audio и нажмите • При поставке низкочастотный громкоговоритель кнопку [CONFIGURE] (Настройка). подключен к звуковой панели. • Выберите пункт [Add More Speakers] (Добавить...
Página 32 соединения (7) начинает быстро мигать. управления. Звуковая панель не будет реагировать • Откройте настройки Bluetooth на внешнем на слова активации до включения микрофона. устройстве и в списке найдите устройство Hama Если микрофон выключен, звуковой панелью SIRIUM4000ABT. можно управлять с помощью кнопок или пульта...
Página 33 • Можно также нажать кнопку [AUX] (12) на пульте дистанционного управления при подключении с 11. Отказ от гарантийных обязательств помощью аудиокабеля 3,5 мм или [LINE In] (11) Компания Hama GmbH & Co. KG не несет при подключении с помощью кабеля с разъемом ответственность за ущерб, возникший вследствие «тюльпан».
Página 34 предписаниями по обращению с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов. 14. Декларация производителя Настоящим компания Hama GmbH & Co KG заявляет, что радиооборудование типа [00054843] отвечает требованиям директивы 2014/53/ЕС. С полным текстом декларации о соответствии требованиям ЕС можно ознакомиться...
Página 35 • Per ragioni di tutela ambientale e per il risparmio di preziose materie prime l’azienda Hama ha deciso di non stampare le istruzioni per l’uso e le mette a disposizione esclusivamente in PDF / eManual da scaricare all’indirizzo www.hama.com.
Página 36 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle Pericolo dovuto a scossa elettrica indicazioni • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se Attenzione danneggiato • Non utilizzare il prodotto se l‘adattatore AC, il cavo Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni adattatore o il cavo di rete sono danneggiati.
Página 37 • Durante la prima accensione la soundbar si trova installata nello smartphone. in modalità “prima accensione del dispositivo” • Aprire la app Hama Smart Audio e attivare la funzione non appena il LED di stato della rete (5) inizia a [CONFIGURE].
Página 38 • Ricordare che la portata massima del Bluetooth è ® • Dopo aver completato l’accesso tornare alla app Hama 10 metri senza ostacoli, come per esempio possono Smart Audio. essere le pareti e o le persone. • Selezionare la lingua in base alla quale Alexa dovrà...
Página 39 11. Esclusione di garanzia caso di collegamento tramite cavo audio da 3,5 mm Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità (cavo jack) oppure il cavo cinch [LINE In] (11). per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché...
Página 40 14. Dichiarazione di conformità Il fabbricante, Hama GmbH & Co KG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio [00054843] è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Página 41 • Dit zijn beknopte bedieningsinstructies, waarin u belangrijke basisinformatie, zoals veiligheidsinstructies en de inbedrijfstelling van uw product, kunt lezen. • In het kader van de milieubescherming en daarmee het besparen op waardevolle grondstoffen laat de firma Hama bedieningsinstructies in drukvorm achterwege en biedt deze uitsluitend als PDF-download / eManual onder www.hama.com aan.
Página 42: Veiligheidsinstructies
1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en Gevaar voor een elektrische schok instructies • Open het product niet en gebruik het niet meer bij Waarschuwing beschadigingen. • Gebruik het product niet indien de AC-adapter, de Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de adapterkabel of de voedingskabel is beschadigd.
Página 43: Inbedrijfstelling
• Om van alle functies van het product gebruik te • Verbindt u uw smartphone met de soundbar. kunnen maken, dient bovendien de Amazon Alexa • Open nu de Hama Smart Audio app op uw smartphone. app te worden gedownload, evenals een Amazon • Selecteer de gewenste WLAN-naam (SSID).
Página 44: De Eerste Maal Een Bluetooth-Verbinding Tot Stand Brengen (Pairing/Koppelen)
7. De eerste maal een Bluetooth-verbinding tot uw eindapparaat. stand brengen (pairing/koppelen) • Selecteer de soundbar Hama SIRIUM4000ABT in Via Bluetooth kunt u uw eindapparaten met de de lijst van beschikbare apparatuur en wacht totdat soundbar verbinden en deze gebruiken als player voor de soundbar als zijnde verbonden in de Bluetooth- audiosignalen.
Página 45: Uitsluiting Van Garantie En Aansprakelijkheid
(stereokabel) resp. [LINE IN] (11) bij een 11. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid verbinding via een cinch-kabel. Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele 9. Verbinding via optisch/coaxiaal aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie,...
Página 46 14. Conformiteitsverklaring Hama GmbH & Co. KG verklaart hierbij dat dit toestel zich in overeenstemming met de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van de Richtlijn 2014/53/EU bevindt.
Página 47 • Αυτό είναι ένας σύντομος οδηγός που σας παρέχει σημαντικές πληροφορίες όπως οδηγίες ασφαλείας και οδηγίες έναρξης χρήσης της συσκευής. • Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και εξοικονόμησης πολύτιμων πρώτων υλών η εταιρεία Hama δεν παρέχει εκτυπωμένο εγχειρίδιο χειρισμού και το προσφέρει αποκλειστικά ως αρχείο PDF για ηλεκτρονική λήψη από τη...
Página 48 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας υποδείξεων • Μην ανοίγετε τη συσκευή και μην τη χρησιμοποιείτε Προειδοποίηση αν χαλάσει. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν έχουν Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας υποστεί ζημιά ο μετασχηματιστής, το καλώδιο του ή...
Página 49 μεταβαίνει στην κατάσταση "Αρχική διαμόρφωση της αναβοσβήνει γρήγορα. συσκευής" μόλις ξεκινήσει να αναβοσβήνει γρήγορα η • Βεβαιωθείτε ότι η εφαρμογή Hama Smart Audio έχει λυχνία LED κατάστασης δικτύου (5). εγκατασταθεί στο smartphone σας. • Ανοίξτε την εφαρμογή Hama Smart Audio και πατήστε...
Página 50 ενεργειών (3) στο τηλεχειριστήριο. • Ανοίξτε τις ρυθμίσεις Βluetooth στην τελική συσκευή σας • Πατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο [Aktion / και περιμένετε μέχρι να προβληθεί η συσκευή Hama Mikrophon Mute] (3) για 3 δευτερόλεπτα περίπου, SIRIUM4000ABT στη λίστα των συσκευών Bluetooth για...
Página 51 τηλεχειριστήριο για τη σύνδεση μέσω καλωδίου ήχου 3,5mm (καλωδίου ίσιου βύσματος) ή το πλήκτρο [LINE In] Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία (11) για τη σύνδεση μέσω καλωδίου RCA. ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν...
Página 52: Δήλωση Συμμόρφωσης
αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και συσσωρευτές. 14. Δήλωση συμμόρφωσης Με την παρούσα ο/η Hama GmbH & Co KG, δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός [00054843] πληροί την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην...
Página 53 • Dokument ten jest krótką instrukcją obsługi zawierającą istotne podstawowe informacje dotyczące np. bezpiecznego użytkowania i uruchamiania produktu. • Ze względu na ochronę środowiska i oszczędne gospodarowanie cennymi surowcami firma Hama rezygnuje z publikowania instrukcji obsługi w formie drukowanej i udostępnia je wyłącznie jako pliki PDF / eManual do pobrania na stronie www.hama.com.
Página 54 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ryzyko porażenia prądem elektrycznym Ostrzeżenie • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne • Nie używać produktu, jeżeli zasilacz sieciowy, kabel niebezpieczeństwo lub ryzyko. zasilacza bądź...
Página 55 WLAN. Dioda LED stanu sieci (5) • Głośniki soundbar i subwoofer są dostarczane w pulsuje. stanie złączonym. • Upewnić się, że aplikacja Hama Smart Audio jest zainstalowana na smartfonie. • Podczas pierwszego włączania soundbar znajduje • Otworzyć aplikację Hama Smart Audio i wcisnąć przycisk się...
Página 56 7. Pierwsze łączenie Bluetooth (pairing) funkcję wyszukiwania urządzeń Bluetooth. Poprzez łącze Bluetooth można połączyć urządzenia • Z listy dostępnych urządzeń wybrać soundbar Hama końcowe z głośnikiem soundbar i używać go jako SIRIUM4000ABT i poczekać, aż głośnik soundbar odtwarzacza sygnału audio. Sterowanie odtwarzaniem zostanie wyświetlony w ustawieniach Bluetooth...
Página 57 3,5 mm (kabel jack) 11. Wyłączenie odpowiedzialności lub [LINE In] (11) w przypadku połączenia kablem cinch. Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, 9. Połączenie poprzez gniazdo optyczne/ montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu...
Página 58 Segregując odpady pomagasz chronić środowisko! 14. Deklaracja zgodności Hama GmbH & Co KG niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego [00054843] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www.hama.com - >...
Página 59 • Ez egy rövid útmutató, amely ellátja Önt fontos alapinformációkkal, mint a biztonsági előírások és a termék üzembe helyezése. • Környezetvédelmi okokból és az értékes nyersanyagok megtakarítása érdekében a Hama cég lemond a papírra nyomtatott használati útmutatóról és ezt kizárólag letölthető PDF / eManual formában állítja rendelkezésre a www.hama.com honlapon.
Página 60: Figyelmeztető Szimbólumok És Előírások Ismertetése
1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások Áramütés veszélye ismertetése • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne Figyelmeztetés üzemeltesse tovább. • Ne használja a terméket, ha az AC-adapter, az Figyelmeztető jeleket használunk a biztonsági tényezők adapterkábel vagy a hálózati kábel megsérült. bemutatására, ill.
Página 61 Wi-Fi beállításaiban. • Párosítsa okostelefonját a Soundbarral. • A termék összes funkciójának kihasználásához le kell • Ezután nyissa meg a Hama Smart Audio alkalmazást az töltenie az Amazon Alexa alkalmazást, és létre kell okostelefonon. hoznia egy Amazon-fiókot. Ehhez kövesse az Amazon •...
Página 62 ® Amazon account]-ra való koppintással. maximum 10 méter akadályok, például falak, • A sikeres regisztráció után visszajut a Hama Smart Audio személyek stb. nélkül. alkalmazásba. • Ezt követően válassza ki azt a nyelvet, amelyre az • A kapcsolatot a közelben lévő más Bluetooth ®...
Página 63 LINE IN módot választja ki ill. kéken, ha az 11. Szavatosság kizárása AUX módot választja ki. A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget • Alternatívaként nyomja meg a távirányítón lévő [AUX] vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen (12) gombot a 3,5 mm-es audiokábellel (jack kábel)
Página 64: Környezetvédelmi Tudnivalók
A régi készülékek begyűjtése, visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez. 14. Megfelelőségi nyilatkozat Hama GmbH & Co KG igazolja, hogy a [00054843] típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege elérhető a következő internetes címen:...
Página 65 • Jedná se stručný návod, který vám nabízí důležité základní informace, jako bezpečnostní pokyny a informace o uvedení vašeho výrobku do provozu. • Z důvodu ochrany životního prostředí a úspory cenných surovin firma Hama návod k použití nedodává tištěnou formou a nabízí ho výhradně formou stažení ve formátu PDF/ eManual na adrese www.hama.com.
Página 66 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Nebezpečí poranění elektrickým proudem Upozornění • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. Tento symbol označuje bezpečnostní upozornění, které • Výrobek nepoužívejte, pokud je AC-adaptér, kabel poukazuje na určitá rizika a nebezpečí. adaptéru nebo síťové...
Página 67 „První nastavení zařízení“, jakmile stavová LED dioda • Ujistěte se, že je na vašem smartphonu nainstalována Síť (5) bliká. aplikace Hama Smart Audio. • Spusťte aplikaci Hama Smart Audio a stiskněte tlačítko [CONFIGURE]. 6. Nastavení soundbaru • Poté stiskněte tlačítko [Add More Speakers].
Página 68 • Spusťte na svém koncovém zařízení vyhledávání zařízení ovládání. s Bluetooth. • Vyberte ze seznamu dostupných zařízení soundbar Hama SIRIUM4000ABT a počkejte, dokud se v 7. První navázání spojení Bluetooth (spárování) nastaveních Bluetooth vašeho koncového zařízení Přes Bluetooth můžete spojit koncová zařízení se nezobrazí...
Página 69 • Alternativně stiskněte tlačítko [AUX] (12) na dálkovém 11. Vyloučení záruky ovládání při spojení přes audio kabel 3,5 mm (jack), resp. Hama GmbH & Co. KG nepřebírá žádnou odpovědnost tlačítko [LINE In] (11) při spojení přes kabel s konektory nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží...
Página 70 životního prostředí. 14. Prohlášení o shodě Tímto Hama GmbH & Co KG prohlašuje, že typ rádiového zařízení [00054843] je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese: www.hama.com - >...
Página 71 • Toto je stručný návod, ktorý vám poskytuje dôležité základné informácie, napr. bezpečnostné upozornenia a uvedenie vášho výrobku do prevádzky. • Z dôvodu ochrany životného prostredia a úspory hodnotných surovín nepoužíva firma Hama vytlačený návod na obsluhu a ponúka ho na stiahnutie výlučne vo forme PDF / eManual na adrese www.hama.com.
Página 72 1. Vysvetlenie výstražných symbolov a upozornení Nebezpečenstvo elektrického úderu Upozornenie • Výrobok neotvárajte a neprevádzkujte ho ďalej, ak je poškodený. Tento symbol označuje bezpečnostné upozornenie, ktoré • Výrobok nepoužívajte, ak sú poškodené AC adaptér, poukazuje na určité riziká a nebezpečenstva. adaptérový...
Página 73 účet na Amazone. Postupujte podľa pokynov v • Spárujte svoj telefón so zariadením Soundbar. aplikácii Amazon Alexa. Ďalšie informácie nájdete na • Teraz na telefóne otvorte aplikáciu Hama Smart Audio. www.amazon.com. • Zvoľte si želaný názov WLAN (SSID). • Uistite sa, že vaše koncové zariadenie disponuje •...
Página 74 • Alebo môžete stlačiť [Create a new Amazon account] • Skontrolujte, či má vaše koncové zariadenie a vytvoriť si nový účet Amazon. (smartfón, tabletový počítač atď.) funkciu Bluetooth. • Po úspešnom prihlásení sa vráťte do aplikácie Hama • Upozorňujeme, že dosah funkcie Bluetooth je max. ®...
Página 75 11. Vylúčenie záruky • Voľbu režimu môžete vykonať aj pomocou diaľkového Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za ovládania – stlačte [AUX] (12) pri pripojení cez 3,5 mm škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo audiokábel (kábel s konektorom typu jack), resp.
Página 76 životného prostredia. 14. Vyhlásenie o zhode Hama GmbH & Co KG týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu [00054843] je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese: www.hama.com - >...
Página 77: A Painel De Comando Da Soundbar
• Por motivos de proteção ambiental e de poupança de recursos valiosos, a empresa Hama prescinde de um manual de instruções impresso e oferece o mesmo exclusivamente como ficheiro PDF/manual eletrónico em www.hama.com.
Página 78 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Perigo de choque elétrico Aviso • Não abra o produto, nem o continue a utilizar em caso de danos. É utilizado para identificar informações de segurança ou • Não utilize o produto se o transformador CA, o chamar a atenção para perigos e riscos especiais.
Página 79 • Certifique-se de que a aplicação Smart Audio da Hama assim que o LED de estado da rede (5) piscar. está instalada no seu smartphone. • Abra a aplicação Smart Audio da Hama e toque em 6. Configuração da soundbar [CONFIGURE].
Página 80 (3) premido durante aprox. 3 segundos • Abra o menu de definições Bluetooth no seu dispositivo para desligar o microfone. Como alternativa, prima e aguarde até que Hama SIRIUM4000ABT seja o botão [MUTE] (4)no telecomando. A soundbar não apresentado na lista de dispositivos Bluetooth reage mais à...
Página 81 LINE IN tiver sido selecionado ou a azul no caso 11. Exclusão de responsabilidade do modo AUX. A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer • Como alternativa, prima [AUX] (12) no telecomando para responsabilidade ou garantia por danos provocados por a ligação através de um cabo áudio de 3,5 mm (cabo...
Página 82 14. Declaração de conformidade O(a) abaixo assinado(a) Hama GmbH & Co KG declara que o presente tipo de equipamento de rádio [00054843] está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está...
Página 83 • İşbu kılavuz bir kısa kılavuzdur ve güvenlik uyarıları ve ürünün devreye alınması gibi önemli temel bilgileri sağlar. • Çevre koruması ve önemli ham maddelerin korunması hedefiyle Hama firması, ürüne basılı bir kullanım kılavuzu eklememiştir ve kılavuzu sadece www.hama.com adresi üzerinden elektronik PDF dosyası / eManual olarak sunmaktadır.
Página 84 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Elektrik çarpması tehlikesi Uyarı • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. • AC adaptörü, adaptör kablosu veya şebeke kablosu Güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeli arızalı olan ürünü kullanmayın. durumlara dikkat çekmek için kullanılır. •...
Página 85 • İlk devreye alırken ağ durum LED'i (5) titreştiği anda • Hama Smart Audio uygulamasının akıllı telefonunuzda Soundbar "Cihazın ilk kurulumu" modunda bulunur. kurulu olduğundan emin olun. • Hama Smart Audio uygulamasını açın ve [CONFIGURE] 6. Soundbar'ın kurulması üzerine dokunun. • Ardından [Add More Speakers] üzerine dokunun.
Página 86 ® üzerine dokunarak yeni bir Amazon hesabı oluşturabilirsiniz. • Mobil uç cihazınızın (akıllı telefon, tablet bilgisayar, • Oturum açtıktan sonra Hama Smart Audio uygulamasına vs.) Bluetooth uyumlu olup olmadığını kontrol edin. geri dönülür. • Bluetooth menzilinin maks. 10 metre olduğunu, ®...
Página 87 11. Sorumsuzluk beyanı • Alternatif olarak uzaktan kumandada bir 3,5 mm ses Hama GmbH & Co. KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve kablosu (jak kablosu) üzerinden bir bağlantıda [AUX] (12) ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda öğesine veya bir Cinch kablosu üzerinden bir bağlantıda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına...
Página 88 şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. 14. Uygunluk beyanı İş bu belge ile Hama GmbH & Co KG kablosuz sistem tipin [00054843] 2014/53/AB sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının tam metni aşağıdaki internet adresinde incelenebilir: www.hama.com - >...
Página 89 • Din motive de protecție a mediului și de economisire de materii prime de valoare firma Hama renunță la tipărirea acestor instrucțiuni și le oferă numai ca document PDF pentru descărcare / manual electronic la adresa www.hama.
Página 90 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicații Pericol de electrocutare Avertizare • Nu deschideți aparatul și nu-l utilizați în continuare în caz de deteriorare. Se folosește la marcarea instrucțiunilor de siguranță sau • Nu utilizați produsul dacă adaptorul AC, cablul la concentrarea atenției în caz de pericol și riscuri mari.
Página 91 • Soundbar trebuie să fie în regimul WLAN-Pairing. LED-ul de statut al rețelei (5) semnalizează intermitent. • La livrare Soundbar și Subwoofer sunt deja conectate. • Aplicația Hama Smart Audio trebuie să fie instalată pe • La prima pornire Soundbar se află în regimul Smartphone.
Página 92 Soundbar și acesta folosit ca aparat de redare pentru • Selectați din listă aparatelor disponibile Soundbar semnale audio. Comanda redării se face direct prin Hama SIRIUM4000ABT și așteptați până când aparatul final sau telecomandă. Volumul sonor poate fi Soundbar este afișat în setările Bluetooth ale aparatului reglat direct la Soundbar.
Página 93 3,5mm (cablu Jack) respectiv [LINE 11. Excluderea responsabilității In] (11) la conectare prin cablu RCA. Hama GmbH & Co. KG nu își asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, 9. Conectare prin optic/coaxial instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului...
Página 94 în mare măsură la protecția mediului nostru înconjurător. 14. Declarație de conformitate Prin prezenta, Hama GmbH & Co KG, declară că tipul de echipamente radio [00054843] este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă...
Página 95 • Detta är en snabbguide som innehåller viktig grundläggande information, såsom säkerhetsanvisningar och idrifttagning av produkten. • Av miljöhänsyn och för att spara på värdefullt råmaterial har Hama valt att inte publicera bruksanvisningen i tryckt form, utan erbjuder den enbart i form av en pdf-fil/eManual som finns att ladda ner på www.hama.com.
Página 96 1. Förklaring av varningssymboler och anvisningar Fara för elektrisk stöt Varning • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för • Använd inte produkten om AC-adaptern, att rikta uppmärksamhet mot speciella faror och risker. adapterkabeln eller elsladden är skadade.
Página 97 Information - vid första påslagning parkopplingsläget. Statuslysdioden för nätverk (5) pulserar. • Vid leveransen är Soundbar och subwoofern redan • Kontrollera att Hama Smart Audio-appen är installerad på anslutna. din smartphone. • Första gången man startar Soundbar-enheten • Öppna Hama Smart Audio-appen och tryck på...
Página 98 • Du kan också skapa ett nytt Amazon-konto genom att Information – Bluetooth ® trycka på [Create a new Amazon account]. • När du har loggat in kommer du tillbaka till Hama Smart • Kontrollera om din bärbara enhet (smarttelefon, Audio-appen. surfplatta etc.) är Bluetooth-kompatibel.
Página 99 11. Garantifriskrivning valt LINE IN-läget och blått om du har valt AUX-läget. Hama GmbH & Co. KG tar inget ansvar eller ger ingen • Som alternativ kan man även trycka på [AUX] (12) på garanti för skador som beror på olämplig installation eller fjärrkontrollen om anslutningen sker via en 3,5 mm...
Página 100 återvinning av gamla produkter/batterier, bidrar du till att skydda vår miljö. 14. Försäkran om överensstämmelse Härmed försäkrar Hama GmbH & Co KG, att denna typ av radioutrustning [00054843] överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstämmelse finns på...
Página 101 • Tämä on lyhyt ohje, jossa annetaan tärkeimmät perustiedot, kuten turvallisuusohjeet ja tuotteen käyttöönoton opastus. • Ympäristön suojelemiseksi ja arvokkaiden raaka-aineiden säästämiseksi Hama ei toimita painettuja käyttöohjeita ja tarjoaa ne ainoastaan PDF-latauksina / sähköisinä ohjeina osoitteessa www.hama.com. • Käytä hakutoimintoa hakemisen helpottamiseksi ja tuotenumeroa hakusanana löytääksesi oman tuotteesi dokumentaation.
Página 102 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Sähköiskun riski Varoitus • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen ja huomion • Älä käytä tuotetta, jos AC-adapteri, adapterin johto tai kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. virtajohto on vaurioitunut. •...
Página 103: Kytkeminen Päälle
Ohje – ensimmäisen käyttöönoton • Varmista, että Soundbar on WLAN-Pairing-tilassa. Tila- yhteydessä LED verkko (5) vilkkuu. • Varmista, että Hama Smart Audio -sovellus on asennettu • Soundbar ja Subwoofer on jo liitetty toimitustilassa. älypuhelimeen. • Soundbar on ensimmäisen päälle kytkennän •...
Página 104 • Käynnistä tarvittaessa Bluetooth-laitteiden haku yhteyden avulla, jolloin Soundbaria voi käyttää päätelaitteesta. audiosignaalien toistolaitteena. Toiston ohjaus tapahtuu • Valitse Soundbar Hama SIRIUM4000ABT saatavilla suoraan päätelaitteesta tai kaukosäätimestä. Myös olevien laitteiden listasta ja odota, kunnes Soundbar äänenvoimakkuutta voi säädellä suoraan Soundbarista.
Página 105 (11) luodessasi yhteyden Cinch-kaapelilla. 11. Vastuun rajoitus 9. Yhteys optisella/koaksiaalisella kaapelilla Hama GmbH & Co. KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta Soundbarin digitaalisten audiotulojen kautta voi asennuksesta tai tuotteen käytöstä eikä käyttöohjeen ja/tai kytkeä päätelaitteen (esim. TV-laitteen), minkä jälkeen turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.
Página 106: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Uudelleenkäytöllä, materiaalien uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden/akkujen uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristöömme. 14. Vaatimustenmukaisuusvakuutus Hama GmbH & Co KG vakuuttaa, että radiolaitetyyppi [00054843] on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: www.hama.com - > 00054843 - > Downloads.
Página 107 • Dette er en kort vejledning, som giver dig vigtige basis-informationer om ibrugtagning af dit produkt og sikkerhedshenvisninger. • Af miljømæssige årsager undlader firmaet Hama at printe betjeningsvejledningen for at undgå spild af værdifulde råstoffer, og tilbyder heraf denne udelukkende som PDF-download/eManual under www.hama.com an.
Página 108: Ibrugtagning Af Fjernbetjeningen
1. Forklaring af advarselssymboler og henvisninger Fare for elektrisk stød Advarsel • Åbn ikke produktet, og anvend det ikke længere ved beskadigelser. Anvendes til at markere sikkerhedshenvisninger eller til • Anvend ikke produktet, hvis AC-adapteren, at gøre opmærksom på særlige farer og risici. adapterkablet eller netledningen er beskadiget.
Página 109 Statuslysdioden for netværket (5) pulserer. • Ved den første tilkobling befinder soundbaren sig • Sørg for, at Hama Smart Audio-appen er installeret på din i modus „Første indstilling af apparatet“, så snart smartphone. statuslysdioden for netværket (5) pulserer.
Página 110 Bluetooth (7) begynder at blinke hurtigt. • Åbn Bluetooth-indstillingerne på din slutenhed, og vent, 7. Bluetooth Erstverbindung (Pairing) indtil Hama SIRIUM4000ABT vises i listen over fundne Bluetooth-enheder. Via Bluetooth kan du forbinde dine slutenheder med • Start evt. søgningen efter Bluetooth-enheder på din soundbaren og anvende den som afspilningsenhed for slutenhed.
Página 111 3,5 mm audiokabel (jackkabel) eller 11. Udelukkelse af garantikrav [LINE In] (11) ved en forbindelse via et cinchkabel. Hama GmbH & Co. KG påtager sig ikke ansvar eller garanti for skader, der skyldes ukorrekt installation, montering og 9. Forbindelse via Optical/Coaxial ukorrekt brug af produktet eller manglende overholdelse af betjeningsvejledningen og/eller sikkerhedshenvisningerne.
Página 112: Overensstemmelseserklæring
Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljøet. 14. Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG, at radioudstyrstypen [00054843] er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan findes på...
Página 113 • Dette er en kortveiledning som gir deg viktige grunninformasjoner, slik som sikkerhetshenvisninger og informasjon om hvordan du tar produktet ditt i bruk. • På grunn av miljøvern og sparing av verdifulle råstoffer, har ikke firmaet Hama en printet bruksanvisning, og tilbyr denne kun som PDF-download / eManual under www.hama.com.
Página 114 1. Forklaring av faresymboler og merknader Fare for elektrisk støt Advarsel • Produktet skal ikke åpnes og ikke benyttes dersom det er skadet. Benyttes for å merke sikkerhetsinformasjon eller for å • Produktet skal ikke benyttes dersom AC-adapteren, rette oppmerksomheten mot spesielle farer og risikoer. adapterkabelen eller nettledningen er skadet •...
Página 115 • Se til at Soundbar er i WLAN-pairing-modus. Status-LED innretting av enheten» med en gang status-LED nettverk (5) pulserer. nettverk (5) pulserer. • Se til at Hama Smart Audio app er installert på smarttelefonen din 6. Innrette Soundbar • Åpne Hama Smart Audio app og berør [CONFIGURE].
Página 116 • Alternativt kan du opprette en ny Amazon-konto ved å Merknad – Bluetooth ® berøre [Create a new Amazon account]. • Etter vellykket innlogging kommer du tilbake til Hama • Kontroller at ditt mobile sluttutstyr (smarttelefon, Smart Audio app. nettbrett, osv.) er Bluetooth-kompatibelt.
Página 117 [LINE In] (11) ved en forbindelse over en RCA-kabel. 11. Fraskrivelse av ansvar 9. Forbindelse over optisk/koaksial Hama GmbH & Co KG KG overtar ingen form for ansvar eller garanti for skader som kan tilbakeføres til ukyndig Over de digitale lydinngangene til Soundbar kan du installering eller montering eller ukyndig bruk av produktet forbinde sluttenheten din (f.eks.
Página 118 å beskytte miljøet vårt. 14. Samsvarserklæring Hermed erklærer Hama GmbH & Co KG at radioanleggtypen [00054843] tilsvarer direktiv 2014/53/EU. Den komplette teksten til EU- samsvarserklæringen finnes på følgende Internettadresse: www.hama.com ->...
Página 119 Bluetooth SIG, Inc. and ® any use of such marks by Hama GmbH & Co KG is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,...

Este manual también es adecuado para:

00054843