Resumen de contenidos para Pfaff Industrial 8362-004
- Página 1 8362 -004 -045 MANUAL DE INSTRUCCIONES Las presentes instrucciones de uso son válidas para máquinas a partir del siguiente número de serie # 15186 296-12-18 496/004 Betriebsanleitung span. 06.09...
- Página 2 Este manual de instrucciones tiene validez para todos los tipos y subclases relacionados en el capítulo "Datos técnicos". La reimpresión, reproducción y traducción de los manuales de instrucciones de servicio PFAFF - aunque sólo sea parcial - sólo está autorizada con nuestro permiso previo e indicando la fuente.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indice Contenido ................Capítulo - Página Seguridad ........................1 - 1 Normas ........................1 - 1 Normas de seguridad en general ................1 - 1 Símbolos de seguridad ....................1 - 2 Puntos que el usuario deberá tener muy en cuenta ............ 1 - 2 Operarios y personal técnico .................. - Página 4 Cambiar la cuña de calefacción de PFAFF 8362-004..........11 - 2 .03.02 Insertar la cuña de calefacción (sólo en la PFAFF 8362-004) ........11 - 3 .03.03 Cambio de la cuña de la PFAFF 8362-045 ..............11 - 4 Cambio de los fusibles .....................
-
Página 5: Seguridad
Seguridad Seguridad Normas ¡Como complemento a este manual de instrucciones de manejo, también deberán considerarse las reglamentaciones válidas en general, las señaladas por la ley y otras normas y disposiciones legales - incluso las del país del usuario - así como las normas vigentes sobre la protección del medio ambiente! ¡Las disposiciones locales en vigencia de la asociación para la prevención y el seguro de accidentes de trabajo u otras superintendencias deberán tenerse siempre en cuenta! -
Página 6: Símbolos De Seguridad
Seguridad Símbolos de seguridad ¡Punto de peligro! Puntos que requieren una especial atención. ¡Puntos con peligro! ¡Peligro de lesiones para el personal de manejo o especializado! ¡Superficie caliente! Peligro de quemaduras para el personal de manejo o especializado! ¡Tensión eléctrica! ¡Peligro de lesiones para el personal de manejo o especializado por la tensión eléctrica! Puntos que el usuario deberá... -
Página 7: Personal Técnico
Seguridad Personal técnico .05.02 El personal técnico deberá estar dotado de una formación profesional en electricidad / electrónica y mecánica, estando a su cargo el engrase, mantenimiento, reparación y ajuste de la máquina. Dicho personal está obligado a observar los siguientes puntos, a saber: ●... -
Página 8: Uso Debido De La Máquina
Uso debido de la máquina Uso debido de la máquina La PFAFF 8362 es un aparato de soldar manual con cuña térmica y autoaccionamiento. La máquina sirve para soldar en forma de costura solapada materiales sintéticos apropiados ( termoplásticos ) con canal de prueba o sin él, como, p.ej., toldos de camiones, revestimientos de estanques, impermeabilización de techos, edificios, etc. -
Página 9: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos Tipos: 8362 -004 ......................tipo estándar 8362 -045 ........... más rendimiento de soldadura frente al tipo estándar Medidas y peso: Largura: ....................... 400 mm aprox. Anchura: ...................... 300 mm aprox. Altura: ......................260 mm aprox. Peso: ........................9 kg aprox. Tensión de la red: ajustada para: ..............230 V ±... -
Página 10: Devolución De La Máquina
Devolución de la máquina Devolución de la máquina ● El cliente está obligado a efectuar la devolución de la máquina en la forma debida. ● Los materiales utilizados en la máquina son acero, aluminio, latón y diversos materiales plásticos. El equipo eléctrico consta de materiales de plástico y cobre. ●... -
Página 11: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte hasta la empresa del cliente La máquina se suministra en el interior ( Alemania ) sin embalaje. Las máquinas destinadas a la exportación van embaladas. Transporte dentro de la empresa del cliente El fabricante no asume responsabilidad alguna para el transporte de la máquina dentro de las dependencias del cliente. -
Página 12: Símbolos De Trabajo
Símbolos de trabajo Símbolos de trabajo En los trabajos descritos a continuación en este manual de instrucciones de servicio, las operaciones o informaciones importantes van resaltadas con símbolos. Los símbolos utilizados tienen el siguiente significado: Observación, información Limpieza, cuidados Lubricación, engrase Mantenimiento, reparación Ajuste 6 - 1... -
Página 13: Elementos De Mando
Elementos de mando Elementos de mando Sumario de los elementos de manejo Fig. 7 - 01 1 Interruptor de conexión a la red, véase Capítulo 7.02. 2 Regulador por microprocesador para la temperatura de soldadura, véase Capítulo 7.03. 3 Regulador para la velocidad de soldadura, véase Capítulo 7.04. 4 Interruptor selector para la clase de servicio, véase Capítulo 7.05. -
Página 14: Interruptor De Conexión A La Red
Elementos de mando Interruptor de conexión a la red Pulsando el interruptor de conexión a la red 1, se conecta o desconecta la máquina. Posición "0": máquina desconectada Posición "1": máquina conectada ¡En la desconexión de la máquina observar las indicaciones del Capítulo 8.02 Conectar / Desconectar la máquina! -
Página 15: Regulador Para La Velocidad De Soldadura
Elementos de mando Regulador para la velocidad de soldadura ● Por giro del regulador 1 se cambia la velocidad de soldadura. Fig. 7 - 04 Interruptor selector para la clase de servicio Por pulsación del interruptor 1 se selecciona la clase de servicio. -
Página 16: Interruptor Selector Para El Sentido De Giro
En el giro hacia fuera de la cuña de calefacción, prestar atención para que la palanca 1 encaje. El gráfico contiguo muestra la versión estándar de la máquina (PFAFF 8362-004). Fig. 7 - 07 7 - 4... -
Página 17: Palanca Para La Bajada Del Rodillo De Transporte
Palanca para la bajada del rodillo de transporte ● La palanca 1 sirve para descender y elevar el rodillo transportador superior 2. El gráfico contiguo muestra la versión estándar de la máquina (PFAFF 8362-004). Fig. 7 - 08 7 - 5... -
Página 18: Primera Puesta En Marcha
Primera puesta en marcha Primera puesta en marcha ¡La máquina solamente deberá ponerse en marcha por personal cualificado! ¡Al mismo tiempo, deberán observarse todas las normas de seguridad vigentes! Antes de la primera puesta en marcha de la máquina, compruebe a ver si ha sufrido daños durante el transporte. -
Página 19: Conexión Y Desconexión De La Máquina
Primera puesta en marcha Conexión y desconexión de la máquina Para la conexión de la máquina poner el interruptor 1 en la posición "I". Para la desconexión de la máquina poner el interruptor en la posición "0". ¡Peligro de quemaduras por la cuña de calefacción! ¡Inmediatamente después de la desconexión está... -
Página 20: Equipamiento
Equipamiento Equipamiento ¡Todos los trabajos de equipamiento deberán ser realizados por personal instruido al efecto! ¡En todos los trabajos de equipamiento, la máquina deberá separarse de la red eléctrica sacando el enchufe de la red! ¡Antes de realizar toda clase de trabajos de equipamiento, deje que se enfríe la máquina! ¡Peligro de quemaduras! Tipos de costura... -
Página 21: Cambio De Los Rodillos Transportadores
Equipamiento Cambio de los rodillos transportadores Según el material y el grosor de las láminas así como del tipo de costura deseado, habrá que cambiar los rodillos transportadores. Como orientación sirva la tabla siguiente: : : : : Material de lámina Grosor Rodillo transportador Rodillo transportador de la lámina... -
Página 22: Ajuste De La Distancia Entre Los Rodillos Transportadores
Equipamiento Ajuste de la distancia entre los rodillos transportadores La distancia entre los rodillos transportadores depende del grosor del material de soldadura. Dicha distancia estará ajustada correctamente cuando aún sea posible tirar de una pieza de soldadura hacia fuera entre ambos rodillos, estando el rodillo superior descendido. -
Página 23: Ajuste De La Presión De Soldadura
Equipamiento Ajuste de la presión de soldadura La presión de soldadura deberá estar ajustada de tal forma, que el material a soldar sea transportado con seguridad. Sin embargo, los rodillos transportadores no deberán dejar huellas de presión en el material. Para mate- riales blandos ( p.ej. -
Página 24: Ajuste De La Distancia Entre La Cuña Y Los Rodillos Transportadores
Ajuste de la distancia entre la cuña y los rodillos transportadores Estando la cuña virada hacia dentro y el rodillo transportador descendido, entre la cuña y los rodillos transportadores deberá haber una holgura que esté en relación con el grosor del material. PFAFF 8362-004 PFAFF 8362-045 cuña convexa cuña cóncava... - Página 25 Equipamiento Auste de la distancia entre la cuña y los rodillos transportadores en la 05.02 PFAFF 8362 -045 ● Afloje la tuerca 1. ● Girando el tornillo de tope 2, ajuste la distancia de la cuña de acuerdo con el grosor del material.
-
Página 26: Ajuste De Las Guías Del Material De Soldadura
Equipamiento Ajuste de las guías del material de soldadura Con las guías para el material de soldadura se ajusta el margen de solapado de las piezas en el sector de la costura. La anchura de solapado puede ser igual o mayor que la anchura de la costura. Anchura de solapado Fig. -
Página 27: Ajuste De La Guía Inferior Trasera Para El Material
Equipamiento Ajuste de la guía inferior trasera para el material 06.02 ¡Desconecte la máquina! ¡Espere hasta que se enfríe la cuña térmica! ¡Peligro de quemaduras! ● Aflojar los tornillos 1 (2 piezas). ● Desplace la guía 2 paralela respecto al sentido de soldadura. -
Página 28: Ajustar La Temperatura De Soldadura Y La Velocidad De Soldadura
Equipamiento Ajustar la temperatura de soldadura y la velocidad de soldadura Todos los ajustes de la máquina dependen fundamentalmente del material de soldadura que se utilice. ¡Los ajustes óptimos de la velocidad y temperatura de soldadura se consiguen con una costura de prueba! Fig. -
Página 29: Proceso De Soldadura
Proceso de soldadura Proceso de soldadura ¡La máquina sólo deberá ponerse en marcha por el personal instruido al respecto! ¡El usuario deberá observar estrictamente que sólo las personas autorizadas se hallen en el área de peligro de la máquina! Principio en que se basa la soldadura Las dos piezas que se tratan de soldar se plastifican térmicamente en la zona de la costura. -
Página 30: Colocación Del Material
Proceso de soldadura Colocación del material Fig. 10 - 02 ● Levantar el rodillo de transporte superior por medio de la palanca 1. ● Introduzca la lámina inferior 2 hasta el tope en la guía inferior del material. ● Introduzca la lámina superior 3 hasta el tope en la guía superior del material. ●... -
Página 31: Alineación Del Material
Proceso de soldadura Alineación del material Fig. 10 - 04 Fig. 10 - 03 Fig. 10 - 05 Fig. 10 - 06 Al alinear las láminas, es preferible que éstas queden superpuestas a más anchura del solapado ajustado ( fig. 10 - 03 y fig. 10 - 04 ). Durante su deslizamiento en la máquina de soldar, las láminas son llevadas a la distancia correcta por las guías. -
Página 32: Soldadura Del Material
Proceso de soldadura Soldadura del material Guiado manual de la máquina 04.01 Fig. 10 - 07 ● Conectar la máquina (véase Capítulo 8.01 Conectar la máquina. ● Ajustar la clase de servicio "0", véase Capítulo 7.05 Interruptor selector para la clase de servicio. -
Página 33: Soldadura En Una Guía
Proceso de soldadura Soldadura en una guía 04.02 Para fabricar una guía, se puede utilizar lata de tejado, tubos cuadrados o similares. Fig. 10 - 08 Parada de la máquina ● Girar hacia atrás la cuña de calefacción (los rodillos de transporte se detienen), véase Capítulo 7.07 Palanca para el giro hacia dentro de la cuña de calefacción. -
Página 34: Comprobación De La Costura De Soldadura
Proceso de soldadura Comprobación de la costura de soldadura Todas las comprobaciones deberán realizarse con la costura de soldadura enfriada. Resistencia de la costura de soldadura 06.01 La resistencia de la costura de soldadura ( resistencia a la tracción ) solamente se puede pro- bar mediante un control destructivo. -
Página 35: Cuidados Y Mantenimiento
Cuidados y mantenimiento Cuidados y mantenimiento Comprobación de los cables y de las uniones por enchufe ........diariamente antes de cada puesta marcha Limpieza de la cuña ..........diariamente antes de cada puesta marcha Cambio de la cuña................... en caso necesario Cambio de los rodillos transportadores ............ -
Página 36: Cambiar E Insertar La Cuña De Calefacción
Si los cartuchos de calefacción están defectuosos o la cuña de calefacción está muy gastada y por reajuste ya no se puede alcanzar un resultado óptimo de soldadura, se debe cambiar la cuña de calefacción e insertar en la PFAFF 8362-004. Cambiar la cuña de calefacción de PFAFF 8362-004. -
Página 37: Insertar La Cuña De Calefacción (Sólo En La Pfaff 8362-004)
Cuidados y mantenimiento Insertar la cuña de calefacción (sólo en la PFAFF 8362-004) .03.02 El extremo de la cuña de calefacción debe estar adaptado a la forma del embudo de entrada entre los rodillos de transporte superior e inferior. El material a soldar debe tocar durante la soldadura toda la superficie del extremo de la cuña. -
Página 38: Cambio De La Cuña De La Pfaff 8362-045
Cuidados y mantenimiento Cambio de la cuña de la PFAFF 8362-045 03.03 ¡Desconecte la máquina! ¡Espere a que se enfríe la cuña! ¡Peligro de quemaduras! ● Valiéndose del martillo, saque el pasador 1 hacia abajo ( punzón, 2 mm de diámetro ). -
Página 39: Cambio De Los Fusibles
Cuidados y mantenimiento Cambio de los fusibles Fig. 11 - 06 Fig. 11 - 07 El fusible sirve para proteger el aparato contra mayores daños en caso de cortocircuito o sobrecarga. ¡Desconecte la máquina! ¡Desenchufar el cable de conexión de la red! ¡Peligro de muerte por tensión eléctrica! ●... -
Página 40: Engrase De Las Cadenas De Accionamiento
Cuidados y mantenimiento Engrase de las cadenas de accionamiento La frecuencia de engrase se rige por las condiciones de trabajo ( humedad, suciedad, etc. ). ¡Desconecte la máquina! ● Destornille y quite las tapas 1 y 2. ● Engrase a ambos lados las cadenas de accionamiento. -
Página 41: Tensión De La Cadena De Accionamiento Del Rodillo Transportador Superior
Cuidados y mantenimiento Tensión de la cadena de accionamiento del rodillo transportador superior La tensión de esta cadena de accionamiento está exenta de mantenimiento. Fig. 11 - 10 ● En el caso de que la comba de la cadena sea demasiado grande, se puede aumentar la tensión previa del muelle del tensacadenas 1. -
Página 42: Esquema De Cableado
Esquema de cableado 91-211 674-95 Versión 31.01.00 Lista de referencias para el esquema de conexiones Regulador para temperatura de soldadura Bloque de alimentación Accionamiento de la platina del motor Accionamiento Bocina Sensor (cartucho calefacción 1) Sensor (cartucho calefacción 2) Cartucho calefacción 1 Cartucho calefacción 2 Potenciómetro (regulador velocidad soldadura) Relé... - Página 43 95-211 905-95 Esquema de cableado Versión 06.01 12 - 2...
- Página 44 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...