Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ROCAL
MANUFACTURAS S.A.
MODULO DE AGUA – WATER MODULE – FOYER A EAU - MODULO
W1501
LN70
MANUAL DE CARACTERISTICAS, INSTALACION Y FUNCIONAMIENTO
USER'S GUIDE ON CHARACTERISTICS, ASSEMBLY AND OPERATING
NOTICE D' INSTALLATION ET D'UTILISATION
MANUALE DI INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO CON SPECIFICHE TECNICHE
MANUFACTURAS ROCAL SA
Raval Sant Antoni, Nº 2
(08540) Centelles
Barcelona (Spain)
N.I.F.: A 58618380
TERMOGAR
ACQUA
W1551
GN70
W1502 – W1552
LN70 - GN70
SIMPLIFICADO
Publicidad
Resumen de contenidos para Rocal TERMOGAR LN70
- Página 1 MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 (08540) Centelles ROCAL Barcelona (Spain) N.I.F.: A 58618380 MANUFACTURAS S.A. MODULO DE AGUA – WATER MODULE – FOYER A EAU - MODULO ACQUA TERMOGAR W1502 – W1552 W1501 W1551 LN70 - GN70...
- Página 14 ESPAÑOL DETALLE DE LOS ACCESORIOS INCLUÍDOS EN EL TERMOGAR 1. Reja fuego 2. Pies para nivelación 3. Herramienta para manipular registros, reja, cubeta cenicero y apertura de la puerta 4. Paño antiarañazos para limpieza de la chapa 5. Manopla antitermica 6.
- Página 15 3. Cubeta recogecenizas CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Parámetro Valor Potencia térmica total 22 Kw Potencia térmica cedida al agua 19.5 Kw Potencia térmica cedida al ambiente 2.5 Kw Rendimiento Concentración de CO medio al 13% de O2 0.24% Consumo de combustible 5.5Kg./h Temperatura media de los humos directamente aguas abajo del collarín de evacuación 258º...
-
Página 16: Ventilación
(cerramiento) de hogar para la ventilación del mismo y para dar aire de convección al módulo (en opción, Manufacturas Rocal dispone de difusores con estas características). 1.7.2. Ventilación toma aire exterior. La aportación necesaria de aire para la combustión se realiza a través de un conector de 100 mm de diámetro (G-4). - Página 17 NOTA: Es muy importante que antes de proceder al revestimiento del módulo, compruebe que todos los mecanismos funcionan correctamente. 1.10. Acceso para limpieza y seguridad. Es aconsejable dejar en el recinto del hogar un acceso para la limpieza del aparato, el conector de humos y el conducto de la chimenea. 1.11.
- Página 18 3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PARA EL USUARIO. TODAS LAS REGLAMENTACIONES LOCALES, INCLUIDAS LAS QUE HACEN REFERENCIA A NORMAS NACIONALES O EUROPEAS HAN DE CUMPLIRSE CUANDO SE INSTALA EL APARATO. Atención: no manipule ni toque ninguna parte del aparato cuando esté en marcha sin la herramienta (A-5) o la manopla antitermica.
- Página 19 3.11. Modificación del aparato. Cualquier modificación que se pretenda en el aparato debe estar autorizada por escrito por Manufacturas Rocal SA. Es recomendable además, utilizar únicamente las piezas de repuesto originales o recomendadas por Manufacturas Rocal SA.
- Página 20 La bomba de circulación está obstruida Avisar personal autorizado. No repostar Exceso de combustible Reducir la carga La revisión del aparato así como la instalación y los conductos, debe realizarla un profesional. Para cualquier duda sobre lo aquí descrito, consulte con su distribuidor Rocal.
- Página 21 Nº de O.F. (este número también lo encontrará en la hoja de garantía y es imprescindible para poder solicitar piezas de recambio). A continuación encontrará la tabla de las características técnicas: MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 08540 Centelles – BCN (Spain)
- Página 22 ENGLISH DETAILED OF ACCESORIES INCLUDED IN TERMOGAR 1. Fire grate 2. Feet for leveling 3. Tool to manage air slider, fire grate and bucket ash box 4. Anti-scratching cloth for cleaning the plate 5. Exothermic glove 6. Pot with aerosol painting for final finish 7.
- Página 23 TECHNICAL DATA Parameter Value Total nominal output 22 Kw Useful output to the water 19,5 Kw Useful output to the environment 2.5Kw Nominal efficiency CO concentration at 13% O2 0.24% Fuel consumption 5.5 Kg./h Flue Gas temperature At Spigot 258º C Flue Gas Mass Flow 14g/s Fire type...
- Página 24 1.7. Ventilation. 1.7.1. Fireplace room ventilation. The fireplace must be provided with an air outlet or inlet of not less than 450 cm2 (square centimetres). We have optional diffusers with for this purpose. 1.7.2. External air intake. The contribution of air needed for combustion is carried out through a connector 100mm diameter (G-4).
- Página 25 2. HIDRAULIC INSTALLATION PROCEDURES. WARNING! The hydraulic system installation SHOULD ONLY HAS TO BE DONE A CERTIFIED PROFESIONAL AND / OR WITH REQUESTS ACCREDITATION FOR DO IT.. Connections, checking the proper functioning and implementation must be performed by qualified Professional for this purpose and under the laws in force. 2.1.
- Página 26 In this case, it will be necessary to wear the rusty zones off and repaint them again. (Use only the spray “Rocal spray pint 600ºC BLACK) 3.9. In case of fire. We must not approach any flammable element nearer 1000 mm from any point of the appliance, we should also take special precautions by the presence of children, elderly near the appliance.
-
Página 27: Troubleshooting
3.11. Modification of the appliance. Any modification must be written authorized by Manufacturas Rocal SA. It is strongly recommended to use original spare pieces provided by Manufacturas Rocal SA. 4. TROUBLESHOOTING This is a table with potentials problems, the reason for them and solutions:... - Página 28 This tag contains the technical data and the Nº OF (this number is also available on the warranty. This number is essential to order replacement parts.) Below is the table of technical characteristics: MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 08540 Centelles – BCN (Spain)
- Página 29 FRANÇAIS LISTE DES COMPOSANTS DU TERMOGAR 1. Grille foyère 2. 3 pieds pour niveler 3. Outil pour manipuler le registre, le grille foyère et le bac à cendre 4. Chiffon anti-rayures pour nettoyer la tôle 5. Muffle antithermique 6. Bombe de peinture calorifique pour retouches 7.
- Página 30 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Value Puissance thermique totale 22Kw Puissance transmise à l’eau 19.5Kw Puissance transmise à l’environnement 2.5Kw Rendement Concentration moyenne de CO à 13% de 2 0.24% Consommation de combustible 5.5Kg./h Température moyenne de la fumée en dessous de la buse de fumée 258º...
- Página 31 1.7. Ventilation. 1.7.1. Ventilation du caisson qui recouvre le foyer. Prévoir une ventilation du caisson ou (niche) avec minimum de 110 cm2 d’entrée et sortie d’air (Rocal vous offre des difuseurs avec ces caracteristiques). 1.7.2. Ventilation prise d’air extérieur. L’ apport nécessaire d’air extérieur de combustion se réalise à...
- Página 32 2. INSTRUCTIONS DE L’INSTALLATION HYDRAULIQUE TRES IMPORTANT! L’ installation hydraulique NE DOIT ÊTRE REALISÉE QUE PAR UN PROFESSIONNEL AUTORISÉ. Les branchements, la vérification du bon fonctionnement et la mise en marche doivent être réalises par des professionnels autorisés par la législation en vigueur. 2.1.
- Página 33 Dans ce cas il est nécessaire de repeindre les zones abimées, avant une periode d’arrêt prolongé. (Utilisé uniquement “Rocal spray pint 600ºC NOIR – No gris antracita). 3.9. En cas d’incendie. Aucun élément ou objet inflamable doit se trouver à mois de 1000 mm de l’appareil.
- Página 34 Ajouter de l’eau bouillonnement Panne électrique Vérifier circuit électrique Circulateur d’eau en panne Avertir installateur Trop de combustible Réduire la charge La révision de l’appareil et de l’installation doivent être réalisés par un spécialiste. En cas de doute consulter votre distributeur Rocal.
- Página 35 Nº O.F. (Ce numéro peut également être trouvée dans la carte de garantie et est tenu de présenter une demande de pièces de rechange). Ci-dessous le tableau des caractéristiques techniques: MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 08540 Centelles – BCN (Spain)
- Página 36 ITALIANO A: LISTA DEGLI ACCESSORI FORNITI CON TERMOGAR 1. Griglia fuoco 2. Piedini di livellamenti 3. Strumento per intervenire su registri, griglia, cassetto raccoglicenere e apertura porta 4. Panno per la pulizia della lamiera 5. Guanto termoresistente 6. Vernice spray resistente al calore per ritocchi 7.
- Página 37 I: ESPLOSO RICAMBI 1. W1501-200 Cristallo ceramico 2. Griglia fuoco 3. Cassetto raccoglicenere J: CARATTERISTICHE TECNICHE Parametro Valore Potenza termica totale 22 Kw Potenza termica ceduta all'acqua 19.5 Kw Potenza termica ceduta all'ambiente 2.5 Kw Rendimento Concentrazione media di CO al 13% di O 0.24% Consumo di combustibile 5.5Kg./h...
- Página 38 450 cm alla nicchia (involucro) del focolare per la ventilazione dello stesso e per conferire aria di convenzione al modulo (Manufacturas Rocal dispone di diffusori con queste caratteristiche disponibili come optional). 1.7.2. Ventilazione della presa d'aria esterna. Il rifornimento dell'aria comburente avviene tramite un raccordo di 100 mm di diametro (G-4).
- Página 39 Per il modello W1551 - Dopo aver ultimato il montaggio dell'apparecchio, verificare che i meccanismi di chiusura del registro e gli elementi di deviazione fumi siano posizionati correttamente (H-1). Quando si chiude la porta verificare che la biella del registro blocchi il passaggio dei fumi in basso;...
- Página 40 3. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO PER L'UTENTE. IN FASE DI INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIO OSSERVARE TUTTE LE NORMATIVE LOCALI, COMPRESE QUELLE RIFERITE A DISPOSIZIONI NAZIONALI O EUROPEE. Attenzione: non manipolare o toccare parti dell'apparecchio in funzionamento senza lo strumento (A-5) o il guanto termoresistente. 3.1.
- Página 41 3.11. Modifiche dell'apparecchio. Qualsiasi modifica dell'apparecchio dovrà essere autorizzata per iscritto da Manufacturas Rocal SA. Si consiglia inoltre di utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali o consigliati da Manufacturas Rocal SA.
- Página 42 La pompa di circolazione è ostruita Rivolgersi a personale qualificato. Non rifornire di combustibile Combustibile in eccesso Ridurre la carica Il controllo dell'apparecchio, l'installazione e i collegamenti dei tubi dovranno essere effettuati da personale qualificato. Per qualsiasi chiarimento rivolgersi al proprio rivenditore Rocal.
- Página 43 Nº di O.F. (questo numero è presente anche sul certificato di garanzia ed è indispensabile per richiedere i pezzi di ricambio). Si riporta di seguito la tabella con le caratteristiche tecniche: MANUFACTURAS ROCAL SA Raval Sant Antoni, Nº 2 08540 Centelles – BCN (Spagna)