Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
DITEC S.p.A.
Via Mons. Banfi, 3
21042 Caronno P.lla (VA) Italy
Tel.+39 02 963911 - Fax +39 02 9650314
www.ditec.it
Arc B / BH
ISO 9001
Cert. n° 0957/1
Manuale di installazione e
manutenzione per auto-
mazioni per cancelli a bat-
tente.
Installation
Maintenance manual for
swing gates.
Manuel d'installation et
d'entretien pour portes à
battant.
Montage
Wartungshandbuch für
Drehtore
Manual para la instalaciòn
y la manutenciòn para
automatización
cancelas batientes
and
und
para
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DITEC Arc B
Resumen de contenidos para DITEC Arc B
- Página 1 Arc B / BH Manuale di installazione e manutenzione per auto- mazioni per cancelli a bat- tente. Installation Maintenance manual for swing gates. Manuel d’installation et d’entretien pour portes à battant. Montage Wartungshandbuch für Drehtore Manual para la instalaciòn y la manutenciòn para automatización...
- Página 2 RX - 4x0.5 mm² 4x1.5 mm² 4x1.5 mm² RX - 4x0.5 mm² TX - 4x0.5 mm² Fig. 1 BOXFC1 Only with ARC B ARC PL ARC FB Fig. 2 Fig. 3 ∅9 60 10 Fig. 4 DITEC S.P.A - IP1725 - ARC...
- Página 3 ∅9 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 DITEC S.P.A - IP1725 - ARC...
- Página 4 ARC B Q.E. D2/LogicA22 U W V X Z Y 8 µF 8 µF Fig. 10 Q.E. D2/LogicA22 ARC B + BOX FC1 U W V X Z Y 8 µF 8 µF BOX FC1 BOX FC1 Fig. 11 DITEC S.P.A - IP1725 - ARC...
- Página 5 1 motore / 1 motor 2 motore / 2 motos min. 36 35 34 33 32 31 36 35 34 33 32 31 Fig. 12c Fig. 13d Max. 400 min 360 Fig. 14 min 360 ~115 Fig. 15 DITEC S.P.A - IP1725 - ARC...
-
Página 6: Avvertenze Generali Per La Sicurezza
Classe di servizio: 3 (minimo 10÷5 anni di utilizzo con 30÷60 cicli al giorno). Utilizzo: FREQUENTE (per ingressi di tipo plurifamiliare o piccolo condominiale con uso carraio o pedonale frequente). Numero minimo di cicli consecutivi ARC B: 20 ARC BH Classe di servizio: 4 (minimo 10÷5 anni di utilizzo con 100÷200 cicli al giorno) -
Página 7: Dati Tecnici
[11]) inserire il tappo di gomma in dotazione. Fissare il coperchio al motoriduttore. 4. COLLEGAMENTI ELETTRICI 4.1 Collegare il motoriduttore ARC B come indicato in fig. 10 o in fig. 11.Per invertire il senso di rotazione scambiare le fasi dei motori (U con V e/o X con Y). - Página 8 Controllare il corretto funzionamento del sistema di sblocco. ATTENZIONE: Per le parti di ricambio fare riferimento al listino ricambi. DA STACCARE E CONSEGNARE ALL’UTILIZZATORE Istruzioni d’uso ARC B / BH Automazione per cancelli a battente ISTRUZIONI DI SBLOCCO In caso di guasto o in mancanza di tensione, togliere il tappo e inserire la chiave di sblocco in dotazione nel foro del cofano.
-
Página 9: General Safety Precautions
CE marking on the power operated door in accordance with point 1.7.3 of Annex I of the Machinery Directive. For more information consult the “Technical Manual Guidelines” available on Internet at the following address:www.ditec.it DECLARATION BY THE MANUFACTURER... -
Página 10: Technical Data
(supplied). Attach the cover to the geared motor. 4. ELECTRICAL CONNECTIONS 4.1 Connect the geared motor ARC B as shown in fig. 10 or in fig. 11.To reverse the direction of rotation, exchange the motor phases (U with V and/or X with Y). - Página 11 Check the good operation of the release. ATTENTION: For spare parts, see the spares price list. TEAR OFF AND DELIVER TO USER Operating instruction ARC B / BH Electromechanical automatic system for swing gates. RELEASE INSTRUCTION In case of faulty operation or power failure, remove the plug and insert the release key supplied in the special hole on the cover.
-
Página 12: Consignes Generales De Securite
Classe de service: 3 (minimum 10÷5 ans d’utilisation avec 30÷60 cycles par jour) Utilisation: FREQUENT (Pour installations domestiques ou petits immeubles avec passage pour véhicules ou passage piétons fréquent). Nombre minimum de cycles consécutifs ARC B: 20 ARC BH Classe de service: 4 (minimum 10÷5 ans d’utilisation avec 100÷200 cycles par jour). -
Página 13: Donnees Techniques
Fixer le couvercle sur le motoréducteur. 4. RACCORDEMENTS ELECTRIQUES 4.1 Relier le motoréducteur ARC B comme l’indique la fig. 10 et la fig. 11.Pour inverser le sens de rotation, inverser les phases des moteurs (U par V et/ou X par Y). -
Página 14: Operations De Deverrouillage
Contrôler le bon fonctionnement du systéme de déverrouillage. ATTENTION: pour les pièces de rechange, se reporter au catalogue spécifique. A DETACHER ET REMETTRE A L’UTILISATEUR Instructions d’utilisation ARC B / BH Automatisme pour portes à battant OPERATIONS DE DEVERROUILLAGE En cas de panne ou de coupure de courant, enlever le bouchon introduire la clef de déverrouillage fournie dans... -
Página 15: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebsklasse: 3 (Minimum 10÷5 Betriebsjahre bei 30÷60 Zyklen pro Tag) Verwendung: HÄUFIG (Für Mehrfamilienhaus-Installationen oder kleine Eigentumswohnanlagen mit häufig benutzten Einfahrten oder Eingängen). Höchstanzahl aufeinanderfolgender Zyklen ARC B: 20 ARC BH Betriebsklasse: 4 (Minimum 10÷5 Betriebsjahre bei 100÷200 Zyklen pro Tag). - Página 16 Deckel am Getriebemotor. 4. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 4.1 Schließen Sie die Getriebemotoren ARC B wie in Abb. 10 oder in Abb. 11 an. Zur Umkehrung der Drehrichtung die Phasen der Motoren austauschen (U mit V und/oder X mit Y). 4.2 Schließen Sie die Getriebemotoren ARC BH wie in Abb. 12a, 12c (1 Tor) oder in Abb. 13b, 13d (2 Tore) an. Zur Umkehrung der Drehrichtung die Polung der Motore tauschen (36 mit 34 und/oder 33 mit 31).
- Página 17 Die Funktionsweise aller Steuerfunktionen und Sicherheitseinrichtungen prüfen (Lichtschranken). Entriegelungssystem überprüfen. ACHTUNG: Bezüglich der Ersatzteile wird auf die Ersatzteilliste verwiesen. ABTRENNEN UND DEM BENUTZER AUSHÄNDINGEN Bedienungsanleitung ARC B / BH Automatisierung für Flügeltore ENTRIEGELUNG Im Fall eines Defekts oder beim Fehlen der Spannung, nehmen Sie den Stopfen ab und führen Sie den...
-
Página 18: Advertencias Generales De Seguridad
Clase de servicio: 3 (mínimo 10÷5 años de uso con 30÷60 ciclos por día). Uso: FRECUENTE (Para instalaciones multifamiliares o pequeños inmuebles con paso para vehículos o paso peatonal frecuente). Número mínimo de ciclos consecutivos ARC B: 20 ARC BH Clase de servicio: 4 (mínimo 10÷5 años de uso con 100÷200 ciclos por día). - Página 19 4. CONEXIONES ELECTRICAS 4.1 Colocar los motorreductores ARC B al cuadro como se indica en la fig. 10 o en fig. 11. Para invertir el sentido de rotación, intercambiar las fases de los motores (U con V y/o X con Y).
-
Página 20: Desprender Y Entregar Al Usuario
Controlar el buen funcionamiento del sistema de desbloqueo. ATENCIÓN: Para las piezas de repuesto, hacer referencia al listín de repuestos. DESPRENDER Y ENTREGAR AL USUARIO Instrucciones de uso ARC B / BH Automatisme pour portes à battant OPERACION DE DESBLOQUEO En caso de desgaste o de falta de tensión, remover... - Página 21 Todos los derechos son reservados Los datos que se indican han sido redactados y controlados con la màxima atenciòn. Sin embargo no podemos asumir ninguna responsabilidad por eventuales errores, omisiones o aproximaciones debidas a exigencias técnicas o gràficas. DITEC S.P.A - IP1725 - ARC...
- Página 22 CARONNO P.LLA - VA QUARTO D’ALTINO - VE ISO 9001 Cert. n° 0957/0 DITEC S.p.A. Via Mons. Banfi, 3 21042 Caronno P.lla (VA) Italy Tel.+39 02 963911 - Fax +39 02 9650314 www.ditec.it...