Resumen de contenidos para Kratki.pl OUTDOOR
- Página 1 ESTUFA DECORATIVA DE GAS DE JARDÍN OUTDOOR / OUTDOOR MINI Manual de instrucciones y montaje (ES)
-
Página 2: El Cristal En Caliente Pu- Ede Causar Quemaduras
La instalación y el mantenimiento del aparato debe ser realizado exclusivamente por un In- stalador cualificado. Gracias por comprar la estufa de exterior OUTDOOR Este aparato ha sido diseñado para su seguridad y comodidad. Estamos seguros de que quedará satisfecho con su elección gracias al compromiso que hemos puesto en el diseño y en la produc- ción del mismo. -
Página 3: Control Automático
El manual debe conservarse durante toda la vida útil del aparato. La estufa de gas para exterior OUTDOOR ha sido diseñada para usarla con gas propano o una mezcla de gas butano propano. Este dispositivo está disponible en varias versiones dependiendo de las opciones de control, tipo de acristalamiento y preferencias de color. -
Página 4: Instalación
Datos del fabricante: Kratki.pl Marek Bal Datos de contacto: Kratki.pl Marek Bal ul. Gombrowicza 4, 26-660 Wsola, Polska tel. +48 48 384 44 88 fax +48 48 384 44 88 www.kratki.com Standard Europeo EN 14543 + A1 INSTALACIÓN El dispositivo ha sido diseñado para trabajar con gas y tipo de presión de acuerdo con la tabla de información siguiente. -
Página 5: Información De Seguridad
requiere el cambio de alguno de los componentes del sistema. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡Sólo para uso en exteriores o uso en áreas bien ventiladas! El espacio bien ventilado debe tener 25% de su área expuesta. Esta superficie se determina en base a la suma de las superficies de la pared de un espacio de uso. - Página 6 El aparato tiene una cámara de combustión abierta sin la posibilidad de conectarlo a un conducto de humos. La estufa OUTDOOR se vende con un sistema de control de gas pre-instalado, pero antes de usarlo por primera vez es aconsejable verificar la estanqueidad del sistema para posibles fugas. Todas las ins-trucciones para la conexión correcta del sistema, la instalación de paredes, puertas y...
-
Página 7: Elección De Localización De La Estufa Exterior
ELECCIÓN DE LOCALIZACIÓN DE LA ESTUFA EXTERIOR La estufa exterior de gas OUTDOOR es un dispositivo móvil que se puede mover a cualquier lugar. Sin embargo, hay ciertas restricciones que deben ser estrictamente aplicadas. El dispositivo debe man-tenerse alejado de materiales inflamables debido a altas temperaturas en sus superficies externas, especialmente los cristales;... -
Página 8: Requisitos Relativos Al Espacio Alrededor De La Estufa Libre De Materiales Infla- Mables
REQUISITOS RELATIVOS AL ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTUFA LIBRE DE MATERIALES INFLA- MABLES La estufa exterior de gas OUTDOOR ha sido probada y aprobada para calentar áreas abiertas o bien ventiladas, sujeto a mantener una distancia segura de materiales inflamables, como se muestra en los diagramas a continuación. -
Página 9: Puesta En Marcha
PUESTA EN MARCHA Antes de utilizar el equipo por primera vez, asegúrese de que todas las conexiones a los componentes individuales del sistema se hayan realizado de acuerdo con las instrucciones del manual. La conexión incorrecta del sistema de control de gas puede causar daños. Las primeras veces que la ponga en marcha puede detectar un olor específico, que dura hasta varias horas después del uso. -
Página 10: Conexión Alimentación
Los modelos de estufa de exterior de gas OUTDOOR están equipados con un sistema de control de gas automático con función de control remoto en el receptor B6R-R8U que es alimentado por cuatro pilas AA de 1,5 V. -
Página 11: Información
Póngase en contacto con el servicio técnico si los mandos están bloqueados. La estufa OUTDOOR utiliza controles remotos B6R-H9 de acuerdo con las normas europeas con frecuencias de radio de 868 MHz. El mando a distancia no requiere una nuevas líneas de transmisión y está... - Página 12 MANUAL DEL USUARIO DEL MANDO B6R-H9 Protección infantil Hora Minutos Indicador de batería Modo Fahrenheit descanso o Celsius Tryb Eco Modo programable Temperatura Modo termostato Configuración de la unidad de temperatura Para cambiar la temperatura presione simultáneamente . Użytkownik ma Puede escoger entre grados Celsius y Fahrenheit.
- Página 13 Modo infantil Para activar la función, presione los botones La pantalla mostrará el icono Wyłączanie: Para desactivar la función Prueba infantil, presione los mismos botones . El icono desaparecerá. Modo manual Encendido con un solo botón (configuración predeterminada) • Presione el botón hasta que escuche dos pitidos cortos.
- Página 14 En espera o apagado Para hacer que la unidad pase al modo de espera, mantenga presionado el botón , hasta que se apague el quemador principal. Para apagar el dispositivo, presione . La llama se apagará. Antes de intentar reiniciar, espere 5 segundos. Ajuste de la altura de la llama Para aumentar la altura de la llama presione y mantenga presionado el botón Para reducir la altura o ponerlo en modo descanso presione y mantenga...
-
Página 15: Modo Programable
Modo Sleep Configuraciones 1. Presione y mantenga apretado el botón , hasta que vea el icono . El cuadro de horas parpa- deará. 2. Gradúelo usando los botones 3. Para confirmar, presione . El cuadro de minutos parpadeará. 4. Gradúelo usando los botones 5. - Página 16 Tryb Eco La altura de la llama es ajustable entre sus extremos. Si la temperatura am- biente es inferior a la temperatura preestablecida en el termostato, la altura de la llama alcanza su valor máximo y permanece en un nivel alto du- rante un período de tiempo más largo.
- Página 17 Desactivar el modo programado 1. Presione el botón o el botón , o el botón , para ir al modo manual. 2. Presione el botón , para ir al modo de Termostato. Información: Al introducir la temperatura de encendido del termostato se establecerá automáticamente el mismo valor para la temperatura de encendido del modo programado.
- Página 18 1 y 2, reinicie el control remoto quitando la batería. Auxiliar opcional Esta opción está disponible solo para inserts de gas con más de un quemador. En el caso de los aparatos Panther y Outdoor, esta función está inactiva. Eco mode Para encencer el Eco Mode Presione el botón...
-
Página 19: Reemplazo De Baterías
REEMPLAZO DE BATERíAS Las baterías en el receptor, el control remoto o el módulo de suministro de energía pueden sobreca- lentarse, sulfatarse o incluso causar una explosión. No use baterías que hayan estado expuestas al sol, la humedad, el calor o la vibración. Instale solo baterías del mismo tipo y del mismo fabricante. - Página 20 2. Continúe presionando el mando y al mismo tiempo girarlo hacia la posición PILOTO (esto activa un control del quemador). Mantengalo presionado en esta posición durante otros 10 segundos hasta que el control Enciende quemador (si el piloto no se enciende, repita el procedimiento Inmediata- mente mientras presiona el mando).
- Página 21 OFF - apagado El mando ON / OFF está en la posición cerrada. La válvula termoeléctrica del control del quemador está cerrada (el punto 1) ENCENDIENDO El mando ON / OFF está en la posición PILOTO y se presiona hacia abajo. La válvula termoeléctrica está abierta (punto 1), el gas fluye hacia el control del quemador.
- Página 22 LLAMA ALTA El mando ON/OFF está en posición ON El botón de temperatura utilizado para ajustar la llama se gira en dirección contraria a las agujas del reloj. El gas fluye a través de la válvula ON/OFF llama baja (punto 3) y la válvula de modulación de alta llama (punto 4) Fig.
- Página 23 Lista de comprobación: Alcance Actividades Llevar a cabo el proceso de encendido. Verificar el correcto funcionamiento de los sistemas de seguridad. Inspección Asegúrese de que la llama del quemador principal es estable. general Asegúrese que el quemador principal quema de manera uniforme. Verifique que todas las funciones del mando a distancia funcionan correctamente.
-
Página 24: Protección Ambiental
Compruebe si hay pinchazos en los circuitos (solo para Sistema El dispositivo automático de control de gas). de control de inspección Comprobar que los componentes del Sistema del control no están expuestos a un sobrecalentamiento. Asegúrese de que los elementos decorativos no requieren limpieza. Asegúrese de que los elementos de decoración no tocan el cristal. - Página 25 Informacja dla instalatora: Zostawić instrukcję razem z urządzeniem. Informacja dla właściciela (nabywcy): Zachowaj instrukcję dla przyszłych potrzeb. Information for the installer: Keep the manual with your device. Information for the owner (buyer): Keep the manual for your future needs. Information für den Installateur: die Bedienungsanweisung zusammen mit der Anlage bewahren. Information für den Besitzer (Erwerber): die Bedienungsanweisung für künftigen Bedarf bewahren.
- Página 26 WYMIARY URZĄDZENIA / DIMENSIONS OF THE DEVICE / MASSE DER ANLAGE / РАЗМЕРЫ УСТРОЙСТВА / MEDIDAS DEL DISPOSITIVO / DIMENSIONI DEL DISPOSITIVO / LES DIMENSIONS DE L'APPAREIL PATIO...
- Página 27 Abb. 1 Maßzeichnung des HeizgerätesOUTDOOR Рис.1. Схема нагревателя PATIO с размерами Fig. 1. Dibujo dimensional de la estufa OUTDOOR / OUTDOOR MINI Disegno 1. disegno quotato del riscaldatore OUTDOOR / OUTDOOR MINI Dessin 1. Dessin coté du chauffage OUTDOOR / OUTDOOR MINI...
- Página 28 Rys. 2. Kółka z hamulcami ułatwiające przemieszcza- nie i bezpieczne ustawianie urządzenia. Fig. 2. Wheels with brakes to facilitate movement and secure positioning. Abb. 2 . Räder mit Bremsen, die die Verbringung und sichere Aufstellung der Anlage erleichtern. Рис.2. Колеса с блокираторами для облегчения движения и надежной фиксации в стационарном положении.
- Página 29 Abb. 3 Minimaler freier Bereich von leichtentzündlichen Stoffen/Gegenständen Рис.3. Регулируемые кронштейны Fig. 3. Distancia mínima libre de materiales inflamables Fig. 3. Distanza minima libera da materiali infiammabili Figure 3 : Espace libre minimal par rapport aux matériaux/objets inflammables Rys. 4. Minimalna wolna przestrzeń od materiałów/przedmiotów łatwopalnych Fig.
- Página 30 OUTDOOR / OUTDOOR na pilota OUTDOOR/OUTDOOR MINIi remote control Gaz odniesienia / Gas type / Bezugsgas / Газ отнесения / Referencia del gas / Tipo di gas / Gaz de référence Kategoria urządzenia / Category / Katego- rie der Anlage / Категория оборудования...
- Página 31 OUTDOOR/ OUTDOOR MINI G30/G31 G30/G31 3B/P(50) 3+(30/37) 3P(30) 3P(37) 3P(50) 3B/P(30) 3B/P(37) 3B/P(50) 3+(30/37) BE, CH, CY, BE, CH, CY, BE, CH, CY, BE, CY, CZ, DK, CZ, ES, FR, CZ, ES, FR, CZ, ES, FR, AT, CH, EE, ES, FR, GB,...
-
Página 32: Ubicación De Piedras Decorativa En El Quemador
UŁOŻENIE KAMIENI OZDOBNYCH NA PALNIKU Właściwa instalacja kamieni ozdobnych na ogrzewaczu OUTDOOR. LOCATION OF ORNAMENTAL STONES ON THE BURNER Proper installation of the ornamental stones on the OUTDOOR heater. VERTEILUNG DER DEKORSTEINE AUF DEM BRENNER Richtige Installation der Dekorstein auf dem Heizgerät OUTDOOR. - Página 33 DEMONTAŻ I WYMIANA SZYB/ŚCIAN: Przed przystąpieniem do demontażu ścian i szyb urządzenia, upewnij się, że urządzenie jest wyłączo- ne i wychłodzone, a dopływ gazu jest zamknięty! Okres potrzebny na wychłodzenie najgorętszych elementów urządzenia to ok. 60 minut. Nie dotykaj szyb, ani górnych elementów obudowy przed upływem godziny od momentu wyłączenia urządzenia.
- Página 34 Krok 1. Wykręć śruby mocujące ściany boczne do podstawy oraz zdejmij drzwiczki unosząc je lekko do góry, a następnie odchylając je do siebie. Step 1. Remove the screws securing the side walls to the base and remove the door by lifting it slightly upwards and then tilting apart.
- Página 35 Krok 2. Zdejmij szklaną pokrywę wraz z zaczepami, a następnie zdejmij maskownicę ścian bocz- nych. Step 2. Remove the glass cover with the clips, and then remove the side wall covers. Schritt 2. Entfernen Sie den Glasdeckel zusammen mit Halterungen, und entfernen Sie dann den Abschlussdeckel der Seitenwände.
- Página 36 Krok 3. Odchyl ściany boczne lekko do siebie, a następnie unosząc je do góry, wyjmij je z otwo- rów mocujących. Step 3. Tilt the side walls slightly from each other and then lift them upwards, removing them from the mounting holes. Schritt 3.
- Página 37 Krok 4. Poluzuj śruby listew dociskowych szyb i wyjmij szyby. Step 4 Loosen the screws of the glass pressure strips and remove the glass. Schritt 4. Lösen Sie Druckleistenschrauben der Scheiben und nehmen Sie die Scheiben heraus. Шаг 4. Ослабьте винты прижимных планок и снимите стекло. Paso 4.
- Página 38 Reduktor ciśnienia gazu Gas pressure reducer Gasdruckregler Iskrownik Редуктор газа Magneto Zündmagnet Reductor de presión de gas Zündmagnet Riduttore di pressione del gas Пьезоэлемент Régulateur de pression du gaz Magneto Zawór przechyłowy odcinający Magneto Accenditore Shut-off tilt valve Magneto Absperrkippventil Sparkle Клапан...
- Página 39 Reduktor ciśnienia gazu Gas pressure reducer Reductor de presión de gas Gasdruckregler Riduttore di pressione del gas Редуктор газа Régulateur de pression du gaz Iskrownik Magneto Zündmagnet Zawór przechyłowy odcinający Zündmagnet Shut-off tilt valve Пьезоэлемент Absperrkippventil Magneto Клапан наклона Magneto Accenditore Válvula de inclinación de cierre Magneto Valvola basculante di intercettazione...
- Página 40 Rys. 8. Zawór antyprzechyłowy, instalowany w urządzeniu. Fig. 8. Anti-tilt valve installed in the device. Abb. 8. Das in der Anlage installierte Anti-Kipp-Sicherheitsventil. Рис. 8. Установленный клапан наклона. Fig. 8. Válvula anti-vuelco instalada en el dispositivo. Fig. 8. Valvola antiribaltamento installata nell'apparecchio. Fig.