Resumen de contenidos para Magnetrol ECHOTEL 961
- Página 1 Modelo 961/962 Manual de Instalación y Operación Interruptores Ultrasónicos de Nivel de Punto Sencillo y Dual Modelo 961 Modelo 962...
- Página 2 Siguen pasos del procedimiento al que se fecha de publicación y están sujetas a cambio sin previo refieren. aviso. Magnetrol se reserva el derecho de hacer cambios al producto descrito en este manual en cualquier Precauciones momento. Magnetrol no hace garantías con respecto a Las precauciones alertan al técnico sobre condiciones...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Echotel® Modelo 961 & 962 Interruptores Ultrasónicos de Nivel de Líquido de Punto Sencillo y Dual Tabla de Contenidos 1.0 Introducción ..............4 2.5.3.3 Botón de Prueba de Error .....17 1.1 Principio de Operación ..........4 2.5.3.4 Interruptor Alto/Bajo ......18 2.0 Instalación...............4 2.5.3.5 Interruptor PC/LC........18 2.1 Desempaque..............4 2.5.3.6 Configuración LC y Alto/Bajo ....18... -
Página 4: Introducción
Introducción Los interruptores ECHOTEL Modelo 961 y 962 usan tecnología de señal en pulsos para detectar nivel alto, bajo o de punto dual en aplicaciones con medios líquidos. El Modelo 961 es un interruptor de nivel de un punto. El 962 tiene punto dual para uso como controlador de nivel o para bombas en modo auto-llenado o auto-vaciado. -
Página 5: Procedimiento De Manejo De Descarga Electrostática (Esd)
Procedimiento de Manejo de Descarga Electrostática (ESD) Los instrumentos electrónicos Magnetrol están fabricados con los estándares de calidad más altos. Estos instrumentos usan componentes que pueden dañarse con electricidad estática presente en los ambientes de trabajo. Se recomienda seguir los siguientes pasos para reducir ries- gos de fallo en componentes por descarga electrostática. -
Página 6: Cableado
Cableado El cableado de los interruptores de nivel Modelo 961/962 es diferente en las cuatro versiones. Están disponibles como unidades de 4 hilos alimentadas por línea con rele- vadores de 5 amp o alimentadas por lazo de 2 hilos con salida de cambio de corriente mA. -
Página 7: Modelo 961 Cableado De Cubierta De Transductor Remota
2.4.1.1 Modelo 961 Cableado de Cubierta Remota Las unidades Modelo 961 de montaje remoto tienen un “1” como octavo dígito (961-XXXX-1XX) del número de modelo. El cableado del 037-3316-XXX se conecta en fábrica en la electrónica y se asegura con un sujetador. El otro extremo se conecta por el usuario dentro de la cubier- ta de transductor remota en el bloque terminal marcado como 1 2 3 4 en la etiqueta azul. -
Página 8: Modelo 961 Alimentación Por Lazo
2.4.2 Modelo 961 Alimentado por Lazo Para instalaciones intrínsecamente seguras, vea los Dibujos de Agencia en la Sección 3.6.1. Las conexiones de lazo son aptas para cable 12-24 AWG. Precaución: OBSERVE TODOS LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS Y PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO APLICABLES. MODELO 961 TIME 1. -
Página 9: Modelo 962 Alimentación Por Línea
Tierra FORCE FORCE FAULT CHANGE Blindaje: 1, 3 Señal: 2, 4 037-3316-xxx Cableado Módulo Electrónico Cubierta de Transductor Remoto Figura 9 Modelo 961 Cableado de Transductor Remoto Alimentado por Lazo 2.4.3 Modelo 962 Alimentado por Línea Las conexiones de cableado de relevador y energía son Relevador SPDT Relevador SPDT aptas para cable 12-24 AWG. -
Página 10: Modelo 962 Cableado De Cubierta De Transductor Remota
2.4.3.1 Modelo 962 Cableado de Cubierta Remota Las unidades Modelo 962 de montaje remoto tienen un “1” como octavo dígito (962-XXXX-1XX) del número de modelo. El cableado del 037-3317-XXX se conecta en fábrica en la electrónica y se asegura con un sujetador. El otro extremo se conecta por el usuario dentro de la cubier- ta de transductor remota en el bloque terminal marcado como 1 2 3 4 5 6 7 8 en la etiqueta azul. -
Página 11: Modelo 962 Alimentación Por Lazo
2.4.4 Modelo 962 Alimentado por Lazo Para instalaciones intrínsecamente seguras, vea los Dibujos de Agencia en la Sección 3.6.1. Las conexiones de lazo son aptas para cable 12-24 AWG. Precaución: OBSERVE TODOS LOS CÓDIGOS ELÉCTRICOS Y PROCEDIMIENTOS DE CABLEADO APLICABLES. MODELO 962 1. -
Página 12: Configuración
Tierra Blindaje: 1, 3, 5, 7 Señal: 2, 4, 6, 8 037-3317-xxx Cableado Modelo 962 Cableado de Transductor Remoto Figura 13 Modelo 962 Cableado de Transductor Remoto Alimentado por Lazo Modelo 962 Cableado de Montaje Remoto Alimentado por Lazo Posición TB Cubierta TB de Abertura de Marcador... -
Página 13: Potenciómetro De Retraso De Tiempo
2.5.1.1 Potenciómetro de Retraso de Tiempo El potenciómetro de retraso de tiempo se usa típicamente en aplicaciones donde la turbulencia puede causar alarmas de nivel falsas. Es una clavija de 25 giros con ajuste de fábrica de 0.5 segundos. Si se desea, puede girarse a favor de las manecillas del reloj para aumentar el tiempo de respuesta de 0.5 a un máximo de 45 segundos. -
Página 14: Interruptor Alto/Bajo
2.5.1.4 Interruptor Alto/Bajo El Interruptor Alto/Bajo se usa para seleccionar si el Modelo 961 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel (HLFS) o de bajo nivel (LLFS). En la posición Alto el relevador de nivel DPDT se apagará (condición de alarma) cuando la abertura se humedezca. -
Página 15: Modelo 961 Configuración De Lazo
2.5.2 Modelo 961 Configuración de Lazo Las unidades alimentadas por lazo Modelo 961 tienen las siguientes opciones de configuración: • Potenciómetro de RETRASO DE TIEMPO para una nivelación de señal de 0.5 a 45 segundos • Botón de PRUEBA DE LAZO para probar la salida de MODELO 962 TIME lazo 8/16 mA... -
Página 16: Interruptor Alto/Bajo
2.5.2.4 Interruptor Alto/Bajo El Interruptor Alto/Bajo se usa para seleccionar si el Modelo 961 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel o de bajo nivel. La operación normal de nivel de proceso produce un valor de 8 mA y 16 mA cuando la unidad está... -
Página 17: Modelo 962 Configuración De Línea
2.5.3 Modelo 962 Configuración de Línea Las unidades alimentadas por línea Modelo 962 tienen las siguientes opciones de configuración: • Potenciómetro de RETRASO DE TIEMPO para una nivelación de señal de 0.5 a 45 segundos • Botón de PRUEBA DE NIVEL para probar los rele- vadores de nivel de proceso SPDT •... -
Página 18: Interruptor Alto/Bajo
2.5.3.4 Interruptor Alto/Bajo El Interruptor Alto/Bajo se usa para seleccionar si el Modelo 962 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel (HLFS) o de bajo nivel (LLFS). Este ajuste tam- bién afecta cómo el interruptor PC/LC configura la unidad. -
Página 19: Configuración De Interruptor Alto/Bajo Y Pc
2.5.3.7 Configuración de Interruptor Alto/Bajo y PC Control de Bomba (Interruptor ajustado como PC) Secuencia de Control de Bomba en Auto-Vaciado Abertura Inferior Abertura Superior Condición Interruptor de Nivel de Nivel Relevador Relevador Alto Energizado Prendido Energizado Prendido Alto Energizado Prendido Energizado Prendido Alto Apagado Apagado... -
Página 20: Modelo 962 Configuración De Lazo
2.5.4 Modelo 962 Configuración de Lazo Las unidades alimentadas por lazo Modelo 962 tienen las siguientes opciones de configuración: • Potenciómetro de RETRASO DE TIEMPO para una MODELO 962 nivelación de señal de 0.5 a 45 segundos TIME DELAY FAULT LOOP •... -
Página 21: Interruptor Alto/Bajo
2.5.4.4 Interruptor Alto/Bajo El Interruptor Alto/Bajo se usa para seleccionar si el 962 se usa como interruptor de seguro en falla de alto nivel o de bajo nivel. La operación normal de nivel de proceso pro- duce un valor de 8 mA y 16 mA cuando la unidad está en un estado de alarma de nivel. -
Página 22: Información De Referencia
Información de Referencia Especificaciones Electrónicas 3.1.1 Modelo 961/962 con Salida de Relevador Voltaje de Alimentación 102 a 265 VAC o 18 a 32 VDC Salidas de Relevador 961: Un relevador de nivel DPDT y un relevador de error SPDT 962: Dos relevadores de nivel SPDT y un relevador de error SPDT Rangos de Relevador DPDT:... -
Página 23: Especificaciones Físicas
3.3 Especificaciones Físicas Material de Cubierta Aluminio A356-T6 o acero inoxidable 316 Entrada de Cable ¾" NPT o M20 Peso Bruto 961/962 Electrónica: 2.2 lbs. (1.0 kg) 2" (5 cm) Transductor: 0.6 lbs. (0.3 kg) Especificaciones de Transductor 3.4.1 Modelo 9A1/9M1 de Punto Sencillo Transductor Material Código Rango de Temperatura Operativa... -
Página 24: Especificaciones Dimensionales
Especificaciones Dimensionales Pulgadas (mm) 4.00 5.24 (102) (133) 4.00 (102) 4.43 (113) 5.75 4.43 (113) (146) 2.35 (60) Típico 1.05 (26) 1.8 (46) Típico Típico Longitud de Actuación Longitud de Actuación Longitud de Actuación para ajuste Tri-Clamp para Brida ANSI para Conexión NPT 0.25 (6) 0.25 (6) - Página 25 Especificaciones Dimensionales Pulgadas (mm) 4.00 (102) 4.00 (102) 3.95 (100) 4.43 (113) 1.8 (46) Típico 2.75 2 Orificios (70) .38 (10) dia. Longitud de Actuación para conexión NPT 3.00 2.00 (76) (51) 0.25 (6) 3.50 (89) .875 (22) Modelo 961/962 con Electrónica Remota Transductor Remoto con conexión NPT 4.00...
-
Página 26: Aprobaciones De Agencia
Aprobaciones de Agencia AGENCIA MODELOS APROBADOS MÉTODO DE PROTECCIÓN CLASIFICACIÓN DE ÁREA FM & CSA 96X-X0A0-X10 A Prueba de Explosión Clase I, Div. 1,Grupos B, C, & D 96X-X0A0-X11 Clase II, Div. 1, Grupos E, F, & G 96X-X0A0-X12 Clase III, Tipo 4X, IP 66, T6 96X-X0A0-X13 96X-X0A1-X10 96X-X0A1-X11... -
Página 27: Dibujo De Agencia (Fm/Csa) Y Parámetros De Entidad
3.6.1 Dibujos de Agencia (FM/CSA) y Parámetros de Entidad 51-646 Interruptores Ultrasónicos de Nivel Echotel Modelo 961 & 962... -
Página 28: Detección De Fallas
3.7 Detección de Fallas Precaución: En áreas peligrosas, no retire la cubierta hasta que la energía esté desconectada y se determine que la atmós- fera es segura. El Modelo 961/962 tiene una característica de diagnóstico única para ayudar en la detección de fallas. Un micro- procesador en la electrónica continuamente monitorea todos los datos en auto-prueba. - Página 29 Dos destellos del LED indican un problema con el módu- lo de electrónica. Contacte a fábrica por un reemplazo. Vea la sección 3.8 por las números de parte del módulo de electrónica. El ruido ambiental es el problema si el LED de diagnóstico destella tres veces.
-
Página 30: Partes De Repuesto
Partes de Repuesto Partes Comunes del Modelo 961/962 Item Descripción Número de Parte Cubierta de Aluminio sin Ventana 089-6607-005 Cubierta de Aluminio con Ventana 036-4410-010 Acero inoxidable 316 sin Ventana 089-6607-006 Cubierta Higiénica de Acero Inoxidable sin Ventana 036-5702-003 Cubierta Higiénica de Acero Inoxidable con Ventana 036-5702-002 O-Ring con Cubierta de Aluminio o Acero Inoxidable 316 012-2201-237... - Página 31 Modelo 961/962 Modelo 961/962 Transductor Remoto 51-646 Interruptores Ultrasónicos de Nivel Echotel Modelo 961 & 962...
-
Página 32: Número De Modelo
3.9 Número de Modelo 3.9.1 961/962 Electrónica NÚMERO DE MODELO BÁSICO Electrónica de Punto Sencillo Electrónica de Punto Dual ENERGÍA DE ENTRADA 18 a 32 VDC alimentado por línea 11 a 35 VDC alimentado por lazo 102 a 265 VAC alimentado por línea SEÑAL DE SALIDA Cambio de corriente mA (disponible con Energía de Entrada código 5) Relevadores gold flash de 5 amp (disponible con Energía de Entrada códigos 2 o 7) -
Página 33: Modelo 961 Transductor Sencillo
3.9.2 Modelo 961 Transductor de Punto Sencillo UNIDAD DE LONGITUD DE TRANSDUCTOR Inglés (longitud en pulgadas) Métrico (longitud en centímetros) MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Acero Inoxidable 316/316L 316/316L con acabado higiénico 20 Ra (sólo con Conexión a Proceso códigos 3T, 4T o VV) Hastelloy C-276 Monel Kynar... -
Página 34: Modelo 962 Transductor Dual
3.9.3 Modelo 962 Transductor de Punto Dual UNIDAD DE LONGITUD DE TRANSDUCTOR Inglés (longitud en pulgadas) Métrico (longitud en centímetros) MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN Acero Inoxidable 316/316L CPVC (use sólo con Conexión a Proceso códigos 11, 23, 33, 43, BA, CA, DA) Acero inoxidable 316/316L, construcción ASME B31.1 &... -
Página 35: Cable De Conexión
3.9.4 Cable de Conexión MODELO DE ELECTRÓNICA Cable Remoto para Modelo 961 Cable Remoto para Modelo 962 LONGITUD DE CABLE DE CONEXIÓN (PIES) Longitud Máxima: 150 pies Longitud Mínima: 10 pies Ejemplo: 12 pies = 012 51-646 Interruptores Ultrasónicos de Nivel Echotel Modelo 961 & 962... -
Página 36: Descripción Del Material
705 Enterprise Street • Aurora, Illinois 60504-8149 • 630-969-4000 • Fax 630-969-9489 info@magnetrol.com • www.magnetrol.com Copyright © 2015 Magnetrol International, Incorporated. Todos los derechos reservados. Impreso en USA. MAGNETROL, el logotipo MAGNETROL y ECHOTEL son marcas registradas de MAGNETROL INTERNATIONAL, INCORPORATED.