Miele KSK 1002 Instrucciones De Montaje

Emplazamiento side-by-side

Ocultar thumbs

Contenido

página de 77

/ 77
Contenido
Tabla de contenido
Marcadores

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

KSK 1002 Side by Side Kit

Monteringsanvisning til side-by-side-opstilling

Montageanweisung für Side-by-side-Aufstellung

Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Side-by-side

Side-by-side kit fitting instructions

Instrucciones de montaje del emplazamiento side-by-side

Side-by-side -asennusohje

Notice de montage installation side by side (côte à côte)

Istruzioni di montaggio per disposizione side-by-side

Montage-aanwijzing side-by-side-opstelling

Monteringsanvisning side-by-side-oppstilling

Instruções de montagem Side-by-side

Monteringsanvisning för placering "side-by-side"

Side-by-side Montaj-Talimatý

M.-Nr. 07 537 290

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Miele KSK 1002

Página 1 KSK 1002 Side by Side Kit Monteringsanvisning til side-by-side-opstilling Montageanweisung für Side-by-side-Aufstellung Ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Side-by-side Side-by-side kit fitting instructions Instrucciones de montaje del emplazamiento side-by-side Side-by-side -asennusohje Notice de montage installation side by side (côte à côte) Istruzioni di montaggio per disposizione side-by-side...
Página 2 da ............. . . 5 Side-by-side-opstilling .
Página 3 fi............. . . 30 Side-by-side -asennus .
Página 4 pt ............. . 55 Instalação Side-by-side .
Página 5 Side-by-side-opstilling Denne side-by-side-monteringsanvis- ning gælder for følgende modeller: . . . uden mellemvæg – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi – KWT 16xx Vi Læs venligst både denne monte- ringsanvisning og brugsanvisningen til produkterne inden opstilling, in-...
Página 6 . . . med mellemvæg Mellemvæggen skal min. være 16 mm tyk. Hvis der er en væg med en tykkelse på mellem 16 mm og 160 mm mellem køle-/fryseskabene, fastgøres skabene separat i hver sin niche med det medfølgende monteringsmateriale. Hvis køle-/fryseskabene opstilles som vist i eksemplet nederst til højre, skal der tages højde for køkkenskabsfron-...
Página 7: Køle-/Fryseskabene Forberedes
Køle-/fryseskabene forberedes ^ Anbring de to køle-/fryseskabe i den ønskede position med noget afstand imellem. ^ Skru laskerne fast på begge køle-/fry- seskabe. Kontroller begge skabes position igen. Sidevægsopvarmning ^ Fjern vinkelbeslagene på begge monteres køle-/fryseskabes grebsside. Sidevægsopvarmningen skal (set for- fra) monteres på...
Página 8 ^ Træk beskyttelsesstrimlen af tapen ^ Hold sidevægsopvarmningen ud fra køle-/fryseskabet forneden, og stik stifterne ind i hullerne c foroven. ^ Tryk sidevægsopvarmningen fast mod køle-/fryseskabet oppefra og nedefter, og stik stifterne ind i huller- ne d forneden. ^ Løsn skruerne på bagsiden af køle-/fryseskabet j lidt.
Página 9: Køle-/Fryseskabene Forbindes Med Hinanden
Køle-/fryseskabene forbindes med hinanden ^ Skub køle-/fryseskabene sammen bagtil, indtil hængselhalvdelene går i indgreb. ^ Skub en metalclips ind i øverste og nederste laske. Brug om nødvendigt et værktøj. Fastgør nu køle-/fryseskabskombi- nationen i nichen. Følg de installa- ^ Sæt stifterne ned i hængselhalvdele- tionsvejledninger, der følger med de pågældende køle-/fryseskabe.
Página 10 Side-by-side-Aufstellung Diese Side-by-side-Montageanweisung ist für die folgenden Modelle gültig: . . . ohne Zwischenwand – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi – KWT 16xx Vi Lesen Sie unbedingt diese Monta- geanweisung sowie die Gebrauchs- anweisung Ihrer Geräte vor Aufstel-...
Página 11 . . . mit Zwischenwand Die Zwischenwand muss mindestens 16 mm dick sein. Falls sich zwischen den nebeneinander aufgestellten Geräten eine Zwischen- wand mit einer Dicke zwischen 16 mm und 160 mm befindet, werden die Ge- räte jeweils einzeln mit dem beiliegen- den Montagematerial in ihrer Nische befestigt.
Página 12: Geräte Vorbereiten
Geräte vorbereiten ^ Stellen Sie die beiden Geräte in der gewünschten Position mit etwas Ab- stand nebeneinander auf. ^ Schrauben Sie die Laschen an bei- den Geräten fest. Kontrollieren Sie noch einmal die Position beider Ge- räte. ^ Entfernen Sie die Winkelbleche an Seitenwandheizung montieren den Griffseiten beider Geräte.
Página 13 ^ Ziehen Sie den Schutzstreifen vom Klebeband ab b. ^ Halten Sie die Seitenwandheizung unten vom Gerät ab und stecken Sie oben die Stifte in die Bohrungen c. ^ Drücken Sie die Seitenwandheizung von oben nach unten an das Gerät und stecken Sie unten die Stifte in die Bohrungen d.
Página 14: Geräte Miteinander Verbinden
Geräte miteinander verbinden ^ Schieben Sie die Geräte hinten zu- sammen, bis die Scharnierhälften in- einander greifen. ^ Schieben Sie jeweils eine Metallklam- mer in die obere und untere Lasche. Falls erforderlich, verwenden Sie ein Werkzeug. ^ Setzen Sie die Stifte von oben in die Befestigen Sie nun die Gerätekombi- Scharnierhälften.
Página 15 ÔïðïèÝôçóç Side-by-side ÁõôÝò ïé ïäçãßåò ôïðïèÝôçóçò Side-by-side éó÷ýïõí ãéá ôá ðáñáêÜ- ôù ìïíôÝëá: . . . ÷ùñßò åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi –...
Página 16 . . . ìå åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá Ôï åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ðñÝðåé íá Ý÷åé ðÜ÷ïò ôï ëéãüôåñï 16 ÷éëóô. Óå ðåñßðôùóç ðïõ áíÜìåóá óôéò äýï äßðëá-äßðëá ôïðïèåôçìÝíåò óõóêåõ- Ýò õðÜñ÷åé åíäéÜìåóï ôïß÷ùìá ìå ðÜ÷ïò áðü 16 Ýùò 160 ÷éëóô., ïé óõ- óêåõÝò óôåñåþíïíôáé ìåìïíùìÝíá óôï...
Página 17 Ðñïåôïéìáóßá óõóêåõþí ^ Ôïðïèåôåßôå ôéò äýï óõóêåõÝò ôç ìßá äßðëá óôçí Üëëç ìå ìéá ìéêñÞ áðüóôáóç áíÜìåóÜ ôïõò óôçí åðé- èõìçôÞ èÝóç. ^ Âéäþíåôå óöé÷ôÜ ôá ëáìÜêéá óôéò äýï óõóêåõÝò. ÅëÝã÷åôå Üëëç ìéá öïñÜ ôç èÝóç ôùí äýï óõóêåõþí. ÔïðïèÝôçóç ôïõ óõóôÞìáôïò èÝñìáíóçò...
Página 18 ^ Áöáéñåßôå ôçí áóöÜëåéá áðü ôçí êïëëçôéêÞ ôáéíßá b. ^ ÊñáôÜôå ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáúíþí ôïé÷ùìÜôùí óå áðüóôáóç áðü ôç óõóêåõÞ óôï êÜôù ìÝñïò êáé ôïðïèåôåßôå óôï åðÜíù ìÝñïò ôá êáñöéÜ ìÝóá óôéò ïðÝò c. ^ ÐéÝæåôå ôï óýóôçìá èÝñìáíóçò ðëáúíþí...
Página 19 Óýíäåóç ôùí óõóêåõþí ìåôáîý ôïõò ^ Óðñþ÷íåôå ôéò óõóêåõÝò, ôç ìéá ðñïò ôï ìÝñïò ôçò Üëëçò, ðñïò ôá ðßóù, ìÝ÷ñé íá ìáãêþóïõí ïé ìåíôå- óÝäåò ï Ýíáò ìÝóá óôïí Üëëï. ^ Ôïðïèåôåßôå áðü Ýíáí ìåôáëëéêü óõíäåôÞñá ìÝóá óôï ðÜíù êáé êÜôù...
Página 20: Side-By-Side Installation
Side-by-side installation This side-by-side installation manual applies to the following appliances: . . . without partition wall – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi –...
Página 21 . . . with partition wall The partition wall must be at least 16 mm thick. If the partition wall between the two appliances is between 16 mm and 160 mm thick, each appliance must be built into its own niche using the assembly parts supplied.
Página 22: Preparing The Appliances
Preparing the appliances ^ Place both appliances next to each other with some space between them. ^ Screw the side plates to both appliances. Check the position of both appliances again. Installing the side-wall-heating ^ Remove the attachment plates on the handle side of both appliances.
Página 23 ^ Remove the protective backing from adhesive tape b. ^ Insert plugs into the upper holes c in the heating mat whilst holding it away from the bottom of the appliance. ^ Press the heating mat against the appliance from top to bottom and insert the plugs into holes d at the bottom of the heating mat.
Página 24: Joining The Two Appliances Together
Joining the two appliances together ^ Push the appliances together at the back until the hinge halves interlock. ^ Then insert the metal bracket into the upper and lower plates. If necessary use a suitable tool. The appliance combination now has ^ Then fit the pins into the hinges from to be secured in the niche.
Página 25: Emplazamiento Side-By-Side
Emplazamiento side-by-side Estas instrucciones de montaje side-by-side son válidas para los sigu- ientes modelos: . . . sin tabique – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi –...
Página 26 . . . con tabique El tabique deberá tener un grosor míni- mo de 16 mm. Si entre los aparatos a emplazar se en- contrase un tabique con un grosor de entre 16 mm y 160 mm, los aparatos se fijan individualmente con el material de montaje adjunto en su hueco.
Página 27: Preparación De Los Aparatos
Preparación de los aparatos ^ Coloque los dos aparatos en la posi- ción deseada, dejando entre ellos un poco de distancia. ^ Atornille las pestañas de los dos apa- ratos y controle de nuevo su posici- ón. Montaje de la calefacción de ^ Retire las chapas angulares situadas pared lateral en los laterales del tirador de ambos...
Página 28 ^ Despegue las tiras de protección de la cinta adhesiva b. ^ Aparte la calefacción de pared late- ral del aparato por abajo e inserte los pasadores en los orificios por arriba ^ Presione la calefacción lateral contra el aparato desde arriba hacia abajo e inserte los pasadores en los orificios de abajo d.
Página 29: Interconexión De Los Aparatos
Interconexión de los aparatos ^ Una los aparatos por la parte poste- rior, hasta que las medias bisagras se acoplen. ^ Introduzca las abrazaderas metálicas en la pestaña superior e inferior, re- spectivamente. En caso de que sea necesario, utilice una herramienta. ^ Inserte los pasadores en las medias A continuación, fije el conjunto de los aparatos en el hueco.
Página 30 Side-by-side -asennus Tämä Side-by-side -asennusohje kos- kee seuraavia kylmälaitemalleja: . . . ilman väliseinää – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi – KWT 16xx Vi Lue ehdottomasti tämä...
Página 31 . . . väliseinän kanssa Väliseinä saa olla enintään 16 mm paksu. Jos kahden toisiinsa kiinni sijoitetun lait- teen välissä on väliseinä, jonka paksuus on väliltä 16 mm - 160 mm, laitteet on kiinnitettävä kumpikin erikseen omaan sijoituspaikkaansa mukana toimitetuilla asennustarvikkeilla.
Página 32: Laitteiden Esivalmistelu
Laitteiden esivalmistelu ^ Aseta molemmat laitteet haluamaasi asentoon toistensa viereen siten, että niiden väliin jää hieman tilaa. ^ Ruuvaa kiinnitysraudat kiinni molem- piin laitteisiin. Tarkista vielä kerran, että laitteet ovat oikeassa asennossa. Sivuseinän lämmityksen ^ Irrota kahvan puolella olevat kulma- asentaminen raudat molemmista laitteista.
Página 33 ^ Irrota tarranauhojen b suojapaperit. ^ Pidä sivuseinän lämmityslevyä alhaal- ta kauempana laitteesta ja paina nas- tat ylhäältä kiinni reikiinc. ^ Painele sivuseinän lämmityslevyä yl- häältä alaspäin kiinni laitteen sivusei- nään ja paina lopuksi alemmat nastat d kiinni reikiin. ^ Löysää hieman laitteen takana olevia ruuveja j.
Página 34: Laitteiden Kiinnittäminen Toisiinsa
Laitteiden kiinnittäminen toisiinsa ^ Työnnä laitteita takaa kiinni toisiinsa, kunnes saranapuoliskot tarttuvat toi- siinsa. ^ Työnnä ylemmän ja alemman kiinni- tysraudan sisään metallikiinnitin. Käy- tä tarvittaessa tähän työkalua. Kiinnitä nyt laitekokonaisuus sijoitus- tilaan. Noudata kummankin laitteen ^ Työnnä saranatapit ylhäältäpäin sara- omia asennusohjeita.
Página 35: Installation Side By Side (Côte À Côte)
Installation side by side (côte à Cette notice de montage side by side (côte à côte) est valable pour les modè- côte) les suivants : . . . sans paroi de séparation – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi –...
Página 36 . . . avec paroi de séparation La paroi de séparation doit avoir une épaisseur d'au moins 16 mm. Si une paroi de séparation d'une épais- seur entre 16 mm et 160 mm se trouve entre les appareils installés côte à côte, les appareils sont fixés individuellement dans leur niche avec le matériel de montage joint.
Página 37 Préparation des appareils ^ Installez les deux appareils dans la position souhaitée en laissant un petit écart entre les deux. ^ Vissez les deux attaches sur les deux appareils. Contrôlez encore une fois la position des deux appareils. Montage du chauffage de paroi ^ Retirez les tôles d'angles au niveau latérale des poignées des deux appareils.
Página 38 ^ Retirez la bande de protection du ru- ban adhésif b. ^ Maintenez le chauffage de paroi laté- rale à l'écart en bas de l'appareil et insérez les chevilles par le haut dans les alésages c. ^ Pressez le chauffage de paroi latéra- le du haut vers le bas sur l'appareil et insérez les chevilles en bas dans les alésages d.
Página 39: Raccordement Des Appareils Entre Eux
Raccordement des appareils entre eux ^ Poussez les appareils l'un vers l'autre à l'arrière jusqu'à ce que les élé- ments de charnière s'emboîtent. ^ Faites glisser respectivement un cro- chet en métal dans les attaches du haut et du bas. Le cas échéant, utili- sez des outils adaptés.
Página 40: Disposizione Side-By-Side
Disposizione Side-by-Side Queste istruzioni di montaggio side-by-side sono valide per i seguenti modelli: . . . senza parete divisoria – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi –...
Página 41 . . . con parete divisoria La parete divisoria deve avere uno spessore di almeno 16 mm. Se tra gli apparecchi disposti l'uno accanto all'altro c'è un divisorio con uno spessore compreso tra 16 mm e 160 mm, fissare gli apparecchi singo- larmente con l'allegato materiale di montaggio nella rispettiva nicchia.
Página 42: Preparare Gli Apparecchi
Preparare gli apparecchi ^ Posizionare gli apparecchi nella posi- zione desiderata, mantenendo una leggera distanza tra l'uno e l'altro. ^ Avvitare le piastrine ai due apparec- chi. Controllare nuovamente la posi- zione dei due apparecchi. Montare il dispositivo di riscal- ^ Rimuovere le lamiere angolari situate damento nella parete laterale sui lati delle maniglie di entrambi gli...
Página 43 ^ Staccare le strisce di protezione dal nastro adesivo b. ^ Mantenere il dispositivo di riscalda- mento della parete laterale distante dall'apparecchio nella parte inferiore e nella parte superiore infilare i perni nei fori c. ^ Premere il dispositivo di riscaldamen- to dall'alto verso il basso sull'apparecchio e infilare i perni nei fori nella parte inferiore d.
Página 44: Collegare I Due Apparecchi
Collegare i due apparecchi ^ Spingere entrambi gli apparecchi verso il retro finché le metà delle cerniere si agganciano l'una all'altra. ^ Infilare una graffa metallica rispettiva- mente nella piastrina in alto e in quel- la in basso. Se necessario utilizzare un utensile.
Página 45 Side-by-side-opstelling Deze montage-aanwijzing voor een side-by-side-opstelling geldt voor de volgende modellen: . . . zonder tussenwand – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi –...
Página 46 . . . met tussenwand De tussenwand moet minstens 16 mm dik zijn. Voor het geval er tussen de naast elkaar geplaatste apparaten een wand zit van tussen de 16 mm en 160 mm dik, worden de apparaten apart met het bijgevoegde montagemateriaal in hun eigen inbouwkast vastgezet.
Página 47: De Eerste Stappen
De eerste stappen ^ Plaats de beide apparaten in de ge- wenste positie naast elkaar. Zorg er- voor dat er wat ruimte tussen zit. ^ Schroef de strips aan beide appara- ten vast. Controleer nog eens de positie van beide apparaten. ^ Verwijder de metalen haken aan die Het monteren van de zijwand- kant waar de handgrepen zich bevin-...
Página 48 ^ Trek de beschermfolie van plakband b af. ^ Houd de zijwandverwarming aan de onderkant opzij en steek aan de bo- venkant de pennen in de boorgaten ^ Druk de zijwandverwarming van bo- ven naar beneden tegen het appa- raat en steek aan de onderkant de pennen in de boorgaten d.
Página 49: Het Verbinden Van De Apparaten
Het verbinden van de appara- ^ Schuif de apparaten aan de achter- kant tegen elkaar aan totdat de scharnierhelften in elkaar grijpen. ^ Schuif een metalen klem in de sleuf aan de bovenkant en aan de onder- kant. Gebruik indien nodig een stuk ge- reedschap.
Página 50 Side-by-side-oppstilling Denne side-by-side-monteringsanvis- ningen gjelder for følgende modeller: . . . uten skillevegg – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi – KWT 16xx Vi Denne monteringsanvisningen, samt bruksanvisningen for apparatet, må...
Página 51 . . . med skillevegg Skilleveggen må være minst 16 mm tykk. Hvis det er en skillevegg med tykkelse mellom 16 mm og 160 mm mellom de apparatene som står ved siden av hve- randre, skal hvert enkelt apparat festes separat i hver sin nisje med vedlagte monteringsmateriell.
Página 52: Klargjøring Av Apparatene
Klargjøring av apparatene ^ Still apparatene i ønsket posisjon med litt avstand i mellom. ^ Skru beslagene fast på begge appa- ratene. Kontroller posisjonen til beg- ge apparatene en gang til. ^ Fjern vinkelplatene på håndtaksside- Montering av varmeelement i ne til begge apparatene.
Página 53 ^ Ta beskyttelsesfolien av tapen b. ^ Hold varmeelementet ut fra apparatet nederst og sett stiftene i de øverste hullene c. ^ Trykk varmeelementet inntil apparatet ovenfra og nedover, og sett stiftene i de nederste hullene d. ^ Løsne skruene på dekselet til støpselet e.
Página 54: Forbinde Apparatene Med Hverandre
Forbinde apparatene med hverandre ^ Skyv apparatene sammen bak, til hengselhalvdelene griper i hveran- dre. ^ Skyv en metallklemme i det øvre og nedre beslaget. Bruk verktøy om nødvendig. Nå kan du feste apparatkombinasjo- nen i nisjen. Følg apparatenes instal- ^ Sett stiftene ovenfra inn i hengsel- lasjonsveiledninger.
Página 55: Instalação Side-By-Side
Instalação Side-by-side Estas instruções de montagem para os aparelhos Side-by-side são válidas para os seguintes modelos: . . . sem parede intermédia – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – K 18xx Vi, K 19xx Vi –...
Página 56 . . . com parede intermédia A parede intermédia tem de ter no mínimo 16 mm de espessura. Se entre os aparelhos que vão ser instalados lado a lado existir uma parede intermédia com uma espessura entre os 16 mm e os 160 mm, cada aparelho deve ser fixo individualmente no respectivo nicho, utilizando o material de montagem fornecido junto.
Página 57: Preparar Os Aparelhos
Preparar os aparelhos ^ Coloque os aparelho na posição pre- tendida lado a lado um pouco afasta- dos um do outro. ^ Aparafuse os fixadores de união a ambos os aparelhos. Controle nova- mente o posicionamento de ambos os aparelhos. ^ Retire as chapas em ângulo situadas Montagem do aquecimento do lado do puxador de ambos os...
Página 58 ^ Retire a tira de protecção da fita au- tocolante b. ^ Mantenha o aquecimento lateral em baixo, um pouco distanciado do apa- relho e encaixe os pernos em cima no aparelho c. ^ Pressione o aquecimento lateral de cima para baixo ao aparelho e encai- xe os pernos nos orifícios d.
Página 59: Unir Os Aparelhos Um Ao Outro
Unir os aparelhos um ao outro ^ Junte os aparelhos atrás até que as metades das dobradiças encaixem umas nas outras. ^ Encaixe uma mola metálica no fixa- dor de união superior e outra no infe- rior. Se for necessário pode utilizar uma ferramenta.
Página 60 Placering "side-by-side" Denna monteringsanvisning för place- ring "side-by-side" gäller för följande modeller: . . . utan mellanvägg – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi –...
Página 61 . . . med mellanvägg Mellanväggen måste vara minst 16 mm tjock. Om det finns en mellanvägg mellan de uppställda skåpen som är mellan 16 mm och 160 mm fäster du skåpen var för sig i respektive nisch med det medföljande monteringsmaterialet.
Página 62: Förbereda Skåpen
Förbereda skåpen ^ Ställ upp de båda skåpen i önskad position med lite avstånd emellan. ^ Skruva fast skarvjärnen på båda skåpen. Kontrollera skåpens position en gång till. ^ Ta bort vinkelplåtarna på skåpens Montera sidoväggelement handtagssidor. Sidoväggelementet måste (framifrån sett) fästas på...
Página 63 ^ Dra bort skyddsremsan från tejpen ^ Håll ut sidoväggelementets nedre del från skåpet och sätt i stiften upptill i borrhålen c. ^ Tryck sidoväggelementet uppifrån och neråt på skåpet och sätt i stiften nertill i borrhålen d. ^ Lossa lite på skruvarna på baksidan av skåpet j.
Página 64: Sätta Ihop Skåpen Med Varandra
Sätta ihop skåpen med varandra ^ Skjut ihop skåpen baktill så att gång- järnshalvorna fattar tag i varandra. ^ Skjut i en metallklammer i det övre och undre skarvjärnet. Om det be- hövs använder du ett verktyg. Fäst nu skåpkombinationen i nisch- ^ Sätt i stiften uppifrån i gångjärnshal- en.
Página 65 Side-by-side-Montaj Bu Side-by-side-Montaj talimatý aþaðýdaki modeller için geçerlidir: . . . Ara Duvarsýz – K 18xx Vi, K 19xx Vi – F 14xx Vi, F 18xx Vi, F 19xx Vi – KF 18xx Vi, KF 19xx Vi – KWT 16xx Vi Cihazý...
Página 66 . . . Ara Plakalý Ara saç plaka en az 16 mm kalýnlýðýnda olmalýdýr. Eðer yan yana kurulan dolaplarýn arasýndaki saç plaka kalýnlýðý 16 mm ile 160 mm arasýnda ise, cihazlar ekteki montaj malzemesi ile kendi niþleri içine tek tek sabitlenir. Cihazlar saðda aþaðýdaki örnekte olduðu gibi kurulacaksa, cihaz kapaklarýnýn ayný...
Página 67: Cihazlarýn Hazýrlanmasý
Cihazlarýn Hazýrlanmasý ^ Her iki cihazý istediðiz þekilde yan yana yerleþtiriniz. ^ Her iki cihazdaki sabitleme sacýný vidalayýnýz. Her iki cihazýn durumunu bir daha kontrol ediniz. ^ Her iki cihazýn kulplarýndaki köþe Yan Isýtýcý Montajý saçlarýný çýkartýnýz. Yan ýsýtýcý (önden bakýldýðýnda)solda duran cihazýn sað...
Página 68 ^ Koruyucu þeritleri yapýþkanlý banttan b çekip alýnýz. ^ Yan duvar ýsýtýcýsýný alttan tutunuz ve pimleri üstte deliklere c takýnýz. ^ Yan ýsýtýcýyý yukarýdan aþaðýya cihaza doðru bastýrýnýz ve pimleri aþaðýda deliklere d takýnýz. ^ Cihazýn arkasýndaki j vidalarý biraz gevþetiniz.
Página 69: Cihazlarýn Birbirine Baðlanmasý
Cihazlarýn Birbirine Baðlanmasý ^ Menteþe parçalarý iç içe geçinceye kadar cihazlarý arkadan birbirine doðru itiniz. ^ Üstteki ve alttaki metal saçlara birer kelepçe takýnýz. Gerekirse bir alet kullanýnýz. Þimdi her iki cihazý niþin için sabit- leyiniz. Bunun için cihazlarla verilen ^ Pimleri yukarýdan menteþelerin içine montaj talimatýna bakýnýz.
Página 70 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 该并排安装手册适用于下列型号的装并排安装置： . . . 无隔墙 — K 18xx Vi, K 19xx Vi — F 14xx Vi, F18xx Vi, F19 xx Vi — KF 18xx Vi, KF 19xx Vi — KWT 16xx Vi 为避免事故或者装置损坏风险，在首次安装使用装置之前，请务必阅读该说明书以及与装置配套的操作说明书。如果要并排安装装置而中间没有隔墙，警告！...
Página 71 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ . . . 带隔墙隔墙的最小厚度为 16 毫米。如果两台装置之间的隔墙厚度在 16 毫米和 160 毫米之间，那么必须使用所供组装套件将两台装置分别安装至各自壁橱内。如果按照右下图所示例子进行安装，则必须考虑到装置门正面和把手的厚度，防止两台装置的门同时打开时造成损坏。并排安装装置，需要以下工具： — Torx T 20 螺丝刀；这种情况下，只需安装侧壁加热垫 a， — Torx T 20 带磁性把手的钻头；以防止装置之间堆积冷凝物，造成任 — 可调扳手。何损坏。还需要使用侧壁加热垫将增加能耗。 — 其他各种钻头； —...
Página 72 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 准备装置  将两个装置并排放置，中间留出一些空间。  将侧板用螺丝钉安装到两个装置上。再次检查装置的位置。  拆除两个装置把手侧的附件板。安装侧壁加热垫侧壁加热垫必须安装在左侧装置的右边（从正面看）。  从套件中取出两部分铰链并用螺丝钉安装到两个装置上。  将插销插入孔中 a。...
Página 73 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________  撕掉胶带的保护层 b。  将插销插入加热垫上部孔中，同时  将其提起 c。   从上至下将加热垫贴紧装置，并将插销插入加热垫底部的孔中 d。  松开装置背面的螺丝 j。请勿完全松  开。   然后将配套提供的电缆护套勾入侧壁  加热垫的槽中。   将电缆护套挂在装置背面的螺丝上  k。   拧紧螺丝 l。   松开接线盒盖子上的螺丝 e。    然后取下盖子...
Página 74 ______________________________________________________________________________________________________________________________________________ 连接两个装置  将装置背面推在一起，直到铰链的两部分互锁。  然后将金属支架插入上下板中。如果有必要，使用适当的工具。装置组合现在已经固定到位。请参  然后将铰链销从上方插入铰链。考两个装置的安装说明书。  将装置正面尽量推到一起。  最后将盖条装入两个装置之间的间隙。...
Página 76 KSK 1002 Side by Side Kit / 2811 M.-Nr. 07 537 290 / 04...