Página 1
ASD 531 Detector de humos por aspiración Manual de instrucciones Versión de FW 01.01.xx Securiton AG Alpenstrasse 20 3052 Zollikofen Suiza T811 168 es b...
Indicación Validez para estado de fabricación y versión de firmware La siguiente documentación solo es válida para el detector de humos por aspiración ASD 531 con el siguiente estado de fabricación y la siguiente versión de firmware: Estado de fabricación Versión de FW...
(por ejemplo, en puntos de recogida municipales o en co- mercios). También pueden devolverse al vendedor por correo. En estos casos, el vendedor le abonará los gastos correspondientes al envío de su batería usada. 4 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
3.4.2 Módulo de interfaz de reléRIM 36 con 5 relés 3.4.3 SD memory card Accesorios opcionales (externos), filtros, etc. 3.5.1 Conducto de aspiración 3.5.2 Uso en condiciones adversas ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 5 / 92...
Página 6
5.3.10 Tipos de montaje para la monitorización de equipos Montaje de la caja de filtro, unidad de filtrado, trampa para polvo, separador de polvo y separador de agua 6 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Página 7
Sustitución del sensor de flujo de aire 9.2.4 Sustitución del Main Board AMB 31 _________________________________________________________________________________________ Subsanación de fallos 10.1 Fallos y sus posibles causas / subsanación _________________________________________________________________________________________ Datos técnicos _________________________________________________________________________________________ Índice de figuras ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 7 / 92...
Proyecto de sistemas Indicación La instalación de sistemas de detección de incendios especiales, como el de un ASD 531, está sujeta en parte a las disposiciones y directrices específicas de cada país, y por ello deberá ser aprobada por los organismos técni- cos y las autoridades competentes (aseguradoras) antes de su implantación.
ASD 531. En función del uso específico, el ASD 531 debe someterse a una inspección al menos 1 vez al año, la cual será efectuada por el fabricante o por el personal técnico autorizado y formado por este. Si fuera necesario (p. ej., en caso de riesgo elevado de suciedad), el mantenimiento será...
ASD 531. Deberán documentarse todas las reparaciones y subsanaciones de fallos que se efectúen. Después de realizar una reparación o de subsanar un fallo, el ASD 531 deberá someterse a una inspección de funcionamiento. Influencias medioambientales Peligro Deben cumplirse las condiciones ambientales según se indica en el cap.
Indicaciones legales y advertencias 1.10 Eliminación El detector de humos por aspiración ASD 531 y sus embalajes son de materiales reciclables y pueden desecharse llevándolos al correspondiente punto de recogida de residuos según lo expuesto en el cap. 1.10.1. 1.10.1 Materiales empleados Protección del medio ambiente y reciclaje...
El comportamiento de respuesta del ASD 531 está homologado conforme a EN 54-20, clases A, B y C. A través de los contactos de relé para alarma y fallo, el ASD 531 puede conectarse prácticamente sin límites a todos los sis- temas habituales de detección de incendios.
Aspectos generales Identificación del producto El ASD 531 y sus componentes están provistos de una placa de características o placas de identificación. Existen las siguientes identificaciones de producto: Placa de características del ASD 531 e identificación en el embalaje Fabricante Identificación del modelo...
Aspectos generales Índice de materiales / Componentes 2.4.1 Material suministrado El ASD 531 se entrega con los siguientes componentes: Caja del detector completa, sin opciones. Sensor de humo SSD 31 en embalaje de protección Kit de montaje que incluye: 3 rótulos de empresa, 1 tapón ciego M20, 4 tacos S6, 4 tirafondos Torx Ø...
Alimentación La tensión de servicio del ASD 531 es de 24 V-CC (rango +14 a +30 V-CC, UL/FM = 16,5 a 27 V-CC). Si la tensión de servicio cae por debajo de 13 V-CC, el ASD 531 disparará un aviso de fallo.
3.1.6 Salidas El ASD 531 cuenta con dos salidas de colector abierto (OC 1 y OC 2), en las que pueden conectarse indicadores paralelos, de respuesta u otros dispositivos (p. ej., relés). Véase también el cap. 5.2.6. Main Board AMB 31 ...
3.1.11 Disparo de aviso de fallo En caso de que se produzca un evento de fallo en el ASD 531, se desactivará el relé «Fallo» y se activará la indicación «Fault». En la memoria de eventos puede leerse el tipo de fallo y el momento en que se ha producido;...
después de una ampliación, renovación o reparación del conducto de aspiración; tras una reparación en el ASD 531, o en caso de sustitución del ventilador, del sensor de flujo de aire o de la platina AMB 31; ...
Configuración mecánica El detector de humos por aspiración ASD 531 se compone de la caja del detector y de una tubería de aspiración. El conducto de aspiración está formado por tubos de PVC rígido o de ABS de 25 mm de diámetro exterior y 20 mm de diámetro interior (véase también el cap.
4 x orificios de fijación Conexión para conducto de aspiración Cubierta de la caja Tiras de rotulación para indicación del estado 4 x cierres giratorios de resort Fig. 2 Configuración mecánica 22 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Contactos de relé Sensor de flujo de aire “Option1” XLM 35 en “Option3” RIM 36 en RIM 36 Sensor de humo SSD 31 Fig. 3 Diagrama de bloques ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 23 / 92...
= Valor actual de flujo de aire AF+ / OK / AF- LED 2 (amarillo) parpadea = Inicio sustitución de filtro LED 4 (verde) encendido = Monitorización del filtro On 24 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Accesorios opcionales (internos) XLM, RIM, tarjeta SD 3.4.1 Módulo SecuriLine eXtended XLM 35 El XLM 35 es un módulo adicional para la conexión del ASD 531 a la línea en bucle SecuriLine eXtended del sistema de de- tección de incendios SecuriFire. XLM 35...
Para evitar la pérdida de datos, antes de extraer la SD memory card será necesario expulsarla desde el control del AMB 31 (interruptor giratorio «Mode», posición 3) (véase el cap. 7.4). 26 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
(para excepciones, véase el cap. 4.2.1). El reset inicial durante la puesta en funcionamiento debe realizarse con los accesorios instalados. En caso de que se añada con posterioridad una unidad auxiliar a un ASD 531 ya instalado, deberá efectuarse un nuevo reset inicial.
Bases para la planificación Bases para la planificación El detector de humos por aspiración ASD 531 cumple los requisitos de la norma europea EN 54-20 (clases A a C). Estos son: EN 54-20, clase A sensibilidad muy alta ...
(caja de filtro, separador de agua, etc.). Como resultado final, el software de cálculo proporciona los parámetros necesarios para el disparo conforme a EN 54-20 (clases A a C), los cuales deberán programarse a continuación en el ASD 531. Con el software de cálculo «ASD PipeFlow» es posible proyectar y construir tuberías de aspiración asimétricas. El software de cálculo tiene establecidos límites del sistema para el disparo conforme a EN 54-20.
«clip de inspección». Todos los trabajos de puesta en funcionamiento de la monitorización del flujo de aire (reset inicial) deben llevarse a cabo con el orificio de inspección tapado. 30 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
1-4 orificios por cada rama de aspiración hasta pieza en cruz max. 1-10m hasta orificio de aspiración más alejado max. 30m Fig. 8 Definiciones del conducto de aspiración ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 31 / 92...
Anzahl Ansaugstellen Lochdurchmesser in mm Anzahl Ansaugstellen Fig. 11 Tamaño de los orificios de aspiración (forma U/T) Fig. 12 Tamaño de los orificios de aspiración (forma de E) 32 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
T o en cruz. ASD 531 ASD 531 Fig. 13 Ejemplos de planificación con el cálculo de «ASD PipeFlow» ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 33 / 92...
ASD 531 Forma de I Forma de U/T/H ASD 531 (según se muestra) Clase A Clase B Fig. 14 Ejemplos de tipos de configuración de la monitorización de equipos 34 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
En los objetos con un elevado flujo de aire (elevada ventilación), y para asegurar la detección óptima del hu- mo, los orificios de aspiración deberían estar provistos de embudos. ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 35 / 92...
D et . dust y D et . di r t y R eset ASD 531 Caja de filtro FBL 25 Fig. 15 Vigilancia de canales de climatización y ventilación 36 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Rango de sensibilidad 1,5 – 20 m/s 300 – 4000 ft/min Rango de velocidad del aire Orificios de aspiración, límites del sistema Según la definición en este documento del fabricante ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 37 / 92...
Zona climática A Tubería Salida de aire Capuchón Orificios de aspiración terminal Circulación de aire, p. ej., puertas opcional Fig. 17 Caja del detector y tubería en recintos diferentes 38 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Este retorno puede adaptarse después de retirar el tapón de tubo de la salida de aire en la caja del ASD 531. La longitud máxima del retorno no debe superar los 20 m. Para calcular el conducto de aspiración es obligatorio utilizar el software de cálculo «ASD PipeFlow».
En caso de que se haya previsto un retorno de aire al entorno vigilado, el conducto de retorno puede conectarse directa- mente a la caja del detector en lugar de al tapón de tubo de la salida de aire. 40 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Para corregir la posición de montaje, el dispositivo puede desplazarse un máximo de ±2 mm en horizontal y en vertical. La corrección de giro puede ser de aprox. ±5 mm. Fig. 23 Fijación de la caja del detector ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 41 / 92...
90°. girar Presionar para desbloquear cerrado abierto Fig. 25 Giro de los cierres de resorte Fig. 26 Posición de los cierres de resorte 42 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
5.2.3 5.2.3 Determinación de la sección de cable para la alimentación eléctrica Este manual se refiere exclusivamente a la alimentación eléctrica del ASD 531. Las secciones del resto de los cables deben determinarse por separado. I x L x 2 I = Consumo eléctrico (en A)
Aspectos básicos La alimentación del ASD 531 debe cumplir los requisitos y disposiciones específicos del país sobre sistemas de de- tección de incendios (por ejemplo, el aparato de alimentación eléctrica para instalaciones conforme a EN 54 debe es- tar certificado según EN 54-4).
Duración de la señal de la entrada: >20 s (señal permanente). Al aplicar una señal permanente durante más de 20 s, el ASD 531 pasa a estado inactivo (el ASD 531 dispara un aviso de fa- llo) y el ventilador se apaga. Una vez desactivada la señal permanente, el ASD se vuelve a conectar.
Instalación del dispositivo y del conducto de aspiración 5.2.6 Contactos de relé El ASD 531 incluye varios relés con contactos de conmutación libres de potencial. La carga de contacto máxima es de 110 V, 1 A, 30 W. ASD 531...
Conexión a la línea en bucle SecuriFire con el XLM 35 Con el módulo adicional opcional XLM 35, el ASD 531 se conecta a la línea en bucle SecuriFire. La consulta de estado y el control del ASD 531 se llevan a cabo directamente entre el XLM 35 y la línea en bucle.
El UMS 35 incluye una chapa metálica doblada con distintas posibilidades de fijación para módulos adicionales. Fig. 32 UMS 35 48 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Relé preseñal 3 (70%) Relé polvo/suciedad/fallo en sensor de humo Relé fallo ventilador Obstrucción/interrupción en tubo de aspiración Fig. 33 Asignación de terminales del AMB 31, XLM 35 y RIM 36 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 49 / 92...
Los tubos metálicos (cobre, acero inoxidable) se unirán mediante racores de encaje a presión siguiendo las indicaciones del fabricante. Dessutom kan kommersiella radialpresstänger (t.ex. radialpressar från REMS) med passande V-presskontur användas. 50 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Debe guardarse una distancia de 100 mm (0,1 m) desde la última brida o abrazadera de fijación hasta el capuchón terminal. Véase también la Fig. 34 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 51 / 92...
SÍ jarse en los planos de instalación con indicación de las medidas. Fig. 37 Unión de los tubos 52 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Los clips del orificio de aspiración y el clip de inspección se insertan con un clic en el tubo de aspiración y se ajustan en la perforación de 8,5 mm (Fig. 39). ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 53 / 92...
La longitud del tubo flexible no debe superar los 1,5 m. Acoplamiento rápido M20 Punto de aspiración / Paso para techos M20 Anillo roscado M25 Panel de techo Orificio de aspiración Fig. 40 Montaje en techos 54 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Para la monitorización de equipos se deben considerar todos los orificios de salida de aire de los aparatos que se desean vigi- lar. Debe tenerse en cuenta que el ASD 531 puede incorporar hasta un máximo de 6 dispositivos de aspiración.
Abrazadera de tubo tipo clic mente perforados según 4.4.3 (Fig. 43). Embudo de aspiración Orificio de embudo Guías Fig. 43 Instalación de embudos de aspiración 56 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Deben respetarse las posiciones de montaje del separador de agua, la trampa para polvo y el separador de polvo, tal co- mo se muestra en la Fig. 44. La caja de filtro/unidad de filtrado y el separador de agua deberán instalarse como máximo a 2 metros del ASD 531. Válvula de Válvula de...
Esperar 5 min (a partir de la activación de la tensión de alimentación) Llevar a cabo reset inicial Puesta en funcionamiento finalizada, sistema operativo Fig. 45 Procedimiento para la puesta en funcionamiento 58 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Puesta en funcionamiento Caja del detector abierta Cinta aislante batería de litio 10mA +24 V Ω Fig. 46 Caja del detector abierta para la puesta en funcionamiento ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 59 / 92...
Main Board AMB 31 mediante el cable plano suministrado. Véase para ello también el cap. 5.2.9. Todos los controles de incendios y las alertas remotas desde el ASD 531 están bloqueados o desconec- tados. Conducto de aspiración El conducto de aspiración está totalmente montado de forma correcta (puntos de unión, orificios de aspiración, cierres, conexión a la caja del detector, filtro)
Si se selecciona una opción incorrecta o no válida (p. ej., EN-clase A con 9 orificios), los LED «Class» y «Holes» empezarán a parpadear transcurrido un breve tiempo de retardo. Cuando haya finalizado un segundo tiempo de re- tardo, el ASD disparará un aviso de fallo. ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 61 / 92...
Estado de fábrica Tolerancia del flujo de ai- En función del uso del ASD 531, puede ser necesario realizar mo- dificaciones en la monitorización del flujo de aire. Estas modifica- ± 20 % ciones se refieren al tamaño de la ventana de monitorización (rotu- ra de tubo/obstrucción) y al tiempo de retardo del aviso de fallo...
Puesta en funcionamiento 6.5.3 Guía rápida En la parte interior de la cubierta de la caja hay una pegatina con las instrucciones básicas para la puesta en fun- cionamiento. ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 63 / 92...
después de una ampliación, renovación o reparación del conducto de aspiración; tras una reparación del ASD 531, o en caso de sustitución del ventilador, del sensor de flujo de aire o de la pla- tina AMB 31; ...
Se han llevado a cabo los pasos 1 a 3 de la puesta en funcionamiento. El ASD 531 funciona en servicio normal Ninguna alarma, ningún fallo, flujo de aire al 100 % Todos los controles de incendios y las alertas remotas desde el ASD 531 están bloqueados o desconectados.
Protocolo de puesta en funcionamiento Con la entrega del ASD 531, dentro del embalaje se incluye el protocolo de puesta en funcionamiento T140 418 (papel plegado), en el que deberán registrarse y firmarse todas las medidas y pruebas realizadas durante la pues- ta en funcionamiento y el mantenimiento.
Esta función suprime el disparo de la alarma (incluyendo las preseñales) del ASD 531. De este modo pueden dispararse alarmas de prueba en el ASD 531 sin necesidad de controlar sistemas de orden superior, como la CDI (los relés, las salidas OC y el XLM no se disparan).
Pulsar el botón «Set/Res» durante aprox. 1 s. El ASD está operativo Monitorización del filtro Off El mismo procedimiento que para «Monitorización del filtro On». El «LED4»se apaga. 68 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Página 69
- Condición: la monitorización del filtro está en «On» (LED 4 encendido) - Indicación: la función «Iniciar sustitución de filtro» también se puede activar con la caja del ASD 531 cerrada pulsando el bo- tón «Reset» durante 15 s como mínimo. El proceso de «Sustitución de filtro» se cierra pulsando de nuevo el botón «Reset»...
AMB 31 en 15 s, este se activará de nuevo, y la gra- bación de datos continuará. Interruptor giratorio «Mode» en pos. 1 Pulsar el botón «Set/Res» durante aprox. 1 s. El ASD está operativo 70 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Desconectar dispositivo Esta función permite desconectar el ventilador y el sensor de humo del ASD 531, lo cual impide que el dispositivo pueda dar la alarma. Si la opción «Dispositivo inactivo» está activada, el ASD disparará un aviso de fallo que será enviado al control su- perior.
6). No obstante, y en función de la modificación, no siempre será necesario llevar a cabo todos los pasos de la puesta en fun- cionamiento. Los límites del sistema vigentes deben respetarse en todos los casos. En adelante, se asumirá que el ASD 531 se encuentra en servicio sin fallos. En caso contrario, deberá procederse según el cap. 6 Puesta en funcionamiento. 7.6.1 Modificación de la sensibilidad del detector...
8. Desbloquear los controles de incendios y las alertas remotas en la CDI. 9. Rellenar y guardar el protocolo de puesta en funcionamiento (en su caso, también el informe de PipeFlow). ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 73 / 92...
Si se indica expresamente que es necesario un nuevo reset inicial Transcurrido un tiempo de espera de aprox. 5 min desde el servicio normal, deberá realizarse un reset inicial. 74 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Ajuste del reloj (RTC) El ASD 531 cuenta con un reloj en tiempo real (RTC) alimentado por una batería de litio. La fecha y la hora se utilizan para la grabación de eventos y de datos de registro. No es obligatorio ajustar el reloj a la hora actual, pero sí es recomendable para aquellos sistemas ubicados en entornos difíciles en los que se producen fallos con mucha frecuencia.
El significado del aviso del evento se describe en el cap. 7.10.3.2. Ejemplo: Código de evento: G80 016 G80, evento 016 G80 = Fallo AMB 016 = Fallo interruptor giratorio 76 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Temperatura, sensor de humo Tensión de alimentación, sensor de humo Error de acceso a EEPROM, sensor de humo EEPROM datos no válidos, sensor de humo Fabricación, sensor de humo ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 77 / 92...
Página 78
, fallos del sistema operativo Fallo: Buzón desconocido Fallo: Buzón sin espacio Fallo: Diversos Fallo: Temporizador Fallo: Buzón liberación de espacio Fallo: Desbordamiento de búfer módulo opcional Fallo: EEPROM 78 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Grabar e interpretar los datos de registro Es obligatorio asegurarse previamente de que la fecha y la hora del ASD 531 estén actualizadas. Véase el cap. 7.8 Al insertar una tarjeta SD en el AMB 31, automáticamente se creará en ella el archivo de datos de registro L000.xls.
Visualizaciones y manejo Visualizaciones y manejo Fig. 49 Zona de visualización y control del ASD 531 Visualizaciones Los siguientes eventos se visualizan mediante los LED de la unidad de control: Servicio, fallo, alarma, preseñal 1, preseñal 2, preseñal 3, polvo en sensor de humo, sensor de humo sucio.
Visualizaciones y manejo Manejo El manejo del detector de humos por aspiración ASD 531 en servicio normal se limita al restablecimiento de un evento gene- rado (alarma/fallo). Con el botón « » de la unidad de control se restablecen los eventos generados (alarma, fallo) en el ASD 531.
Deben observarse las directrices nacionales establecidas por ley (p. ej. DIN VDE 0833-1, VKF) relacionadas con los trabajos de mantenimiento. Es necesario llevar a cabo las tareas de mantenimiento en el ASD 531 de forma periódica y, en su caso, tras un evento (in- cendio, fallo).
Página 83
Si se realiza un reset inicial con los orificios de aspiración obstruidos, existe el riesgo de que no se puedan tomar muestras de aire o de que no se tomen en número suficiente, lo cual puede impedir que el ASD 531 dispare la alarma.
«Reset» del ASD. Con ello también se desactivará el estado «Aislar», y el fallo quedará restablecido en el ASD. La monitori- zación de la «Vida útil del filtro» se pondrá nuevamente a 0. 84 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Aleta de bloqueo de giro Cable plano Rejilla protectora contra insectos Cámara del sensor de humo Pinzas de bloqueo Fig. 50 Montaje del sensor de humo ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 85 / 92...
Fig. 51 Desmontaje de la unidad de ventilación para la aspiración Advertencia Una vez sustituida la unidad de ventilación para la aspiración, será imprescindible realizar un nuevo reset inicial (véase para ello el cap. 6.6). 86 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
«ASD PipeFlow». Para ello se seguirán las indicaciones del cap. 6. Asimismo, será imprescindible realizar un nuevo reset inicial (véase para ello el cap. 6.6). ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 87 / 92...
Vida útil del filtro en función de la cantidad Dado el caso, aumentar la vida útil del de polvo y suciedad que exista en el objeto filtro 88 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Página 89
El módulo se ha extraído sin expulsión previa. Módulo defectuoso Sustituir ¡Solo se permite 1 XLM! Fallo en XLM, demasiados XLM Número de XLM ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 89 / 92...
Página 90
G81, fallos del sistema operativo Código Significado Controles: Posibles causas y solución: Reset de hardware todos Véase cap. 7.10.3.2 FW / AMB actualización del FW AMB defectuoso Sustituir 90 / 92 ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b...
Es posible acordar con el fabricante rangos de temperatura inferiores o superiores. La instalación en el rango de conden- sación sólo podrá llevarse a cabo previa consulta con el fabricante. ASD 531, Manual de instrucciones, T811 168 es b 91 / 92...
Fig. 47 Elementos de control y de visualización en el AMB 31 ......................60 Fig. 48 Indicación del flujo de aire ................................ 67 Fig. 49 Zona de visualización y control del ASD 531 ..........................80 Fig. 50 Montaje del sensor de humo ..............................85 Fig.