Resol HE-Check Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Resol Manuales
  4. Equipo de Pruebas
  5. HE-Check
  6. Manual de instrucciones
Resol HE-Check Manual De Instrucciones

Resol HE-Check Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
HE-Check
Handbuch
de
Testgerät für PWM- und 0-10-V-Signale
Manual
en
Testing device for PWM and 0-10 V signals
Manuel
fr
Appareil de contrôle pour les signaux
PWM et 0-10 V
(page 17)
Manual
es
Comprobador para señales PWM y 0-10V
Manuale
it
Dispositivo di prova per segnali PWM e 0-10 V
(Seite 2)
(page 9)
(pagina 25)
(página 33)
www.resol.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Resol HE-Check

  • Página 1 HE-Check Handbuch Testgerät für PWM- und 0-10-V-Signale (Seite 2) Manual Testing device for PWM and 0-10 V signals (page 9) Manuel Appareil de contrôle pour les signaux PWM et 0-10 V (page 17) Manual Comprobador para señales PWM y 0-10V...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhalt Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise ........4 Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau, um Technische Daten ...........4 Gefahren und Schäden für Menschen und Sachwerte aus- zuschließen. Anschluss der Messleitungen ......5 Bedienung und Funktion ........6 Symbolerklärung Batterie ............8 Warnhinweise sind mit einem Warndrei- ACHTUNG! eck gekennzeichnet! Î...

  • Página 3: Ce-Konformitätserklärung

    Entsorgung. Angaben zum Gerät Bestimmungsgemäße Verwendung Übersicht Das Testgerät HE-Check dient der Messung und Erzeugung Das Testgerät HE-Check dient der Messung und Erzeugung eines PWM- und 0-10-V-Signals unter Berücksichtigung der eines PWM- oder 0-10-V-Signals. Somit können die Funkti- in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten.

  • Página 4: Sicherheitshinweise

    Gehäuse: Kunststoff, ABS und TPE men verwenden. Anzeige / Display: Vollgrafikdisplay Hinweis: Bedienung: 6 Drucktasten in Gehäusefront Ausschließlich RESOL-Zubehör (Messleitungen, Schutzart: IP 54 / DIN EN 60529 Adapter usw.) verwenden. Sicherheit: 18 V class I / EN 61010 Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C Verschmutzungsgrad: 2 Maße: 120 x 65 x 27 mm...

  • Página 5: Anschluss Der Messleitungen

    Anschluss der Messleitungen ⚠ max. 18V Messung von Signalen über den JST-Ausgang des ⚠ POLARITY Reglers. Wenn die Messleitung mit falscher Polarität PWM / 0-10V angelegt wird, erscheint eine Fehlermeldung. Die Krokodilklemmen können auf die Spitzen aufgesteckt werden und dienen dem Anschluss an Leitungen ohne Stecker.

  • Página 6: Bedienung Und Funktion

    Bedienung und Funktion 1/6 Messung des PWM-Eingangssignals Das Gerät wird über die 6 Tasten unter dem Display be- dient. gemessenes PWM-Signal in % 1000 Hz gemessene PWM-Frequenz in Hz* Taste Funktion Gerät ein-/ausschalten * Wenn das gemessene PWM-Signal genau 0 % oder 100 % beträgt, kann keine PWM-Frequenz gemessen werden.
  • Página 7 4/6 Erzeugung des 0-10-V-Ausgangssignals 6/6 Einstellungen Tastentöne ein-/ausschalten SETUP erzeugtes 0-10-V-Signal in % 0-10V Displayhelligkeit einstellen Beep 0,0V erzeugte Spannung in V 1000 Hz PWM-Frequenz einstellen Signal Feedback none Signal ein/aus Pumpentyp einstellen Î Um durch das Menü zu scrollen, Taste ♟ drücken. Die Î...

  • Página 8: Batterie

    Diese Montage- und Bedienungsanleitung einschließlich al- ler seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Eine Verwen- dung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Überset- zungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elek- tronischen Systemen.
  • Página 9 HE-Check Manual Testing device for PWM and 0-10 V signals www.resol.com...
  • Página 10 Contents Safety advice Safety advice ..........12 Please pay attention to the following safety advice in order Technical data ..........12 to avoid danger and damage to people and property. Connecting the measuring cables ....13 Description of symbols Operation and function ........14 Battery ............16 ATTENTION! Warnings are indicated with a warning...
  • Página 11 Information about the product sound disposal of the devices. Proper usage With the HE-Check, the function of the pump and the sig- Overview nals of the controller can be checked quickly and easily in The HE-Check testing device is used for generating and compliance with the technical data specified in this manual.

  • Página 12: Safety Advice

    Indication / Display: full graphic display Note: Operation: 6 push buttons at the front of the housing Use RESOL accessories (measurement cables, Protection type: IP 54 / DIN EN 60529 adapters, etc.) only. Safety: 18 V class I / EN 61010 Ambient temperature: 0 …...

  • Página 13: Connecting The Measuring Cables

    Connecting the measuring cables ⚠ max. 18V Measuring signals via the the JST ⚠ POLARITY output of the If the measuring cable is connected to the controller. PWM / 0-10V controller with wrong polarity, an error message will be indicated. The clips can be put on the tips and can be connected to cables without connector.

  • Página 14: Operation And Function

    Operation and function 1/6 Measuring a PWM input signal The device is operated via the 6 push buttons below the display. measured PWM signal in % 1000 Hz measured PWM frequency in Hz* Button Function Switching on / off device * If the PWM signal measured is exactly 0 % or 100 %, no PWM frequency can be measured.
  • Página 15 4/6 Generating the 0-10 V output signal 6/6 Settings touch-tone on / off SETUP 0-10V generated 0-10 V signal in % adjust display brightness Beep 0,0V generated voltage in V adjust PWM frequency 1000 Hz Signal Feedback none signal on / off adjust pump type Î...

  • Página 16: Battery

    This mounting- and operation manual including all parts for a longer period of time. is copyrighted. Another use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. This especially applies for copies, translations, micro films and the storage into electronic systems.
  • Página 17 HE-Check Manuel Appareil de contrôle pour les signaux PWM et 0-10 V www.resol.com...

  • Página 18: Recommandations De Sécurité

    Note Toute information importante communiquée à l‘uti- lisateur est précédée de ce symbole. Merci d'avoir acheté ce produit RESOL. Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale. Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.

  • Página 19: Groupe Cible

    Utilisation conforme avez achetés chez nous en garantissant une élimination respectueuse de l’environnement. L'appareil de contrôle HE-Check sert à mesurer et pro- duire des signaux PWM et 0-10 V en tenant compte des Vue d'ensemble données techniques énoncées dans le présent manuel.

  • Página 20: Recommandations De Sécurité

    Affichage / écran : graphique Note Commande : avec les 6 touches sur l’avant du boîtier Utilisez exclusivement les accessoires RESOL Type de protection : IP 54 / DIN EN 60529 (câbles de mesure, adaptateurs, etc.). Sécurité : 18 V classe I / EN 61010 Température ambiante : 0 …...

  • Página 21: Branchement Des Câbles De Mesure

    Branchement des câbles de mesure ⚠ max. 18V Mesure de signaux à travers ⚠ POLARITY la sortie JST du Si vous connectez le câble de mesure au régulateur. régulateur sans tenir compte de la polarité, PWM / 0-10V un message d'erreur s'affichera. Les pinces crocodile peuvent s'enficher sur des câbles dépourvus de fiches afin de per- mettre leur connexion.

  • Página 22: Commande Et Fonctionnement

    Commande et fonctionnement 1/6 Mesurer le signal PWM d'entrée L'appareil se commande avec les 6 touches situées sous signal PWM mesuré (en %) l'écran. 1000 Hz fréquence PWM mesurée (en Hz*) Touche Fonction Activer / désactiver l'appareil Lorsque le signal PWM mesuré est de 0 % ou 100 %, il n'est pas possible de mesurer la fréquence PWM.
  • Página 23 4/6 Produire le signal 0-10 V de sortie 6/6 Réglages activer/désactiver le son des touches signal 0-10 V produit (en %) SETUP 0-10V régler la luminosité de l'écran Beep tension produite (en V) 0,0V régler la fréquence PWM 1000 Hz Signal signal ON / OFF Feedback...

  • Página 24: Pile

    Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits d’au- teur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektro- nische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en particulier à toute reproduction / copie, traduction, microfilm et à tout enregistrement dans un système électronique.
  • Página 25 HE-Check Manual Comprobador para señales PWM y 0-10V www.resol.com...
  • Página 26 Î Las flechas indican los pasos de las instrucciones que deben llevarse a cabo. Nota: Las notas se indican con un símbolo de información. Gracias por comprar este producto RESOL. Lea detenidamente este manual para obtener las máximas prestaciones de esta unidad. Sujeto a cambios técnicos. Puede contener errores.

  • Página 27: Información Sobre El Producto

    Visión general la bomba y de las señales del controlador rápida y fácil- El dispositivo HE-Check se utiliza para la generación y me- mente conforme a los datos técnicos especificados en este dición de señales PWM o 0-10 V. De esta manera, las fun- manual.

  • Página 28: Consejos De Seguridad

    Indicadores / Display: pantalla gráfica completa Manejo: mediante 6 teclas frontales Nota: Grado de protección: IP 54 / DIN EN 60529 Utilice solamente accesorios RESOL (cables de Seguridad: 18 V clase I / EN 61010 medición, adaptadores, etc.) Temperatura ambiente: 0 … 40 °C Grado de contaminación: 2...

  • Página 29: Conexión De Los Cables De Medida

    Conexión de los cables de medida ⚠ max. 18V Medida de señales mediante ⚠ POLARITY la salida JST del Si los cables de medida están conectados al regulador regulador con polaridad incorrecta, se indi- PWM / 0-10V cará mediante un mensaje de error. Las pinzas de cocodrilo permiten conectar cables sin clavija, enganchándolas en la punta de dichos cables.

  • Página 30: Manejo Y Funciones

    Manejo y funciones 1/6 Medición de la señal de entrada PWM El manejo del aparato se realiza a través de las 6 teclas Señal PWM medida en % inferiores a la pantalla. 1000 Hz Frecuencia PWM medida en Hz* Tecla Función Encendido y apagado del dispositivo * Si la señal PWM medida es exactamente 0% o 100%, no...

  • Página 31: 5/6 Generación Y Medición De Señal Pwm (Para Bombas Bidireccionales)

    4/6 Generación de la señal de salida 0-10 V 6/6 Ajustes Marcación por tonos (Beep) Señal 0-10 V generada en % ON / OFF SETUP 0-10V Beep Ajuste del brillo de la pantalla Voltaje generado en V 0,0V 1000 Hz Ajuste de la frecuencia PWM Signal señal de encendido / apagado...

  • Página 32: Pilas

    La utilización fue- ra del derecho de autor necesita el consentimiento de la compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre todo para copias, traducciones, micro-fil- maciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos.
  • Página 33 HE-Check Manuale Dispositivo di prova per segnali PWM e 0-10 V www.resol.com...
  • Página 34 Nota: Le note sono contrassegnate da un simbolo di in- formazione. Grazie di aver acquistato questo apparecchio RESOL. Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. Con riserva di errori e modifiche tecniche.

  • Página 35: Smaltimento

    Uso conforme allo scopo previsto Panoramica Il dispositivo di prova HE-Check serve a generare e a misu- Il dispositivo di prova HE-Check serve a generare e a misu- rare segnali PWM e segnali da 0-10 V in considerazione dei rare segnali PWM e segnali da 0-10 V, e con ciò...

  • Página 36: Avvertenze Per La Sicurezza

    Visualizzazione / Display: grafico a visualizzazione completa Nota: Comando: a 6 pulsanti frontali Impiegare esclusivamente accessori RESOL (cavi di Grado di protezione: IP 54 / DIN EN 60529 misura, adattatori, ecc.). Sicurezza : 18 V class I / EN 61010 Temperatura ambiente: 0 …...

  • Página 37: Collegamento Dei Cavi Di Misura

    Collegamento dei cavi di misura ⚠ max. 18V Misura di segnali mediante l'uscita ⚠ POLARITY JST della cen- Se i cavi di misura vengono allacciati alla tralina PWM / 0-10V centralina con un'errata polarità, compare un messaggio di errore. I morsetti a coccodrillo possono essere in- nestati nelle punte dei cavi privi di spina per permettere il loro collegamento.

  • Página 38: Comando E Funzione

    Comando e funzione 1/6 Misura del segnale di ingresso PWM Il dispositivo viene comandato mediante i 6 pulsanti dispo- Segnale PWM misurato in % sti sotto il display. 1000 Hz Frequenza PWM misurata in Hz* Tasti Funzione Accendere / spegnere il dispositivo Se il segnale PWM misurato è...
  • Página 39 4/6 Generazione del segnale di uscita 0-10 V 6/6 Impostazioni Attivare/disattivare il suono dei tasti Segnale 0-10 V generato in % SETUP 0-10V Regolare la luminosità del display Beep 0,0V Tensione generata in V Impostare la frequenza PWM 1000 Hz Signal Segnale on/off Feedback...

  • Página 40: Pile

    Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d'autore richiede il consenso della ditta RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in particolar modo per copie / riproduzioni, traduzioni, ripre- se su microfilm e memorizzazione in sistemi elettronici.

Tabla de contenido