1. Manuales
  2. Marcas
  3. Starck Manuales
  4. Auriculares
  5. Parrot Zikr
  6. Guía de instalación rápida

Starck Parrot Zikr Guía De Instalación Rápida

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 33

Enlaces rápidos

Descargar este manual
QUICK START GUIDE
GUIDE D'UTILISATION RAPIDE
GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA
GUIDA ALL'USO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DO UTILIZADOR
r
BEDIENUNGSANLEITUNG

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Starck Parrot Zikr

  • Página 1 BEDIENUNGSANLEITUNG QUICK START GUIDE GUIDA ALL'USO GUIDE D'UTILISATION RAPIDE GEBRUIKERSHANDLEIDING GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA MANUAL DO UTILIZADOR...

  • Página 3: Tabla De Contenido

    ® English ..........Français ..........p.19 Español ..........p.33 Deutsch ..........p.45 Italiano ..........p.57 Dutch ..........p.69 Português ......... p.83 p.97 ..........
  • Página 5 User ® Guide Warning Listening to music at high volumes for long periods can lead to hearing problems. We do not • recommend using these headphones at maximum volume, particularly for long periods of time. To protect your hearing, turn down the volume of your music player before connecting your •...

  • Página 6: Contents Of The Packaging

    Getting started Contents of the packaging 1 Parrot ZIK 2 Battery 3 Jack to Jack cable 4 USB to micro-USB cable 5 Carry pouch ENGLISH...

  • Página 7: Wearing The Headset

    Battery ECOUTEUR GAUCHE LEFT SPEAKER To install the battery, lift up the magnetic cover on the left hand speaker (1) and insert the battery in its compartment (2). Before you use it for the first time, the Parrot ZIK must be fully charged. To do this, connect the Parrot to your computer via the USB to micro-USB cable (3).

  • Página 8: Bluetooth® Connection

    Downloading the Parrot Audio Suite application Connect to the App Store® or Android Market® and download the free Parrot Audio Suite application. This application will allow you to change the settings of the Parrot ZIK Bluetooth® Connection Before the Parrot ZIK can be used with your telephone or Bluetooth®...
  • Página 9 Music Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Connecting the Parrot ZIK to the audio source Connect the Jack to Jack cable supplied to the Parrot ZIK ’s right headphone and connect the other end to your audio player.
  • Página 10 Pause / Play To pause the music, take off the headset. To start playing again, put the headset back on. ENGLISH...
  • Página 11 Parrot Audio Suite Active noise cancellation Use the Parrot Audio Suite application to activate / deactivate active noise cancellation. Parrot Concert Hall audio effect The Parrot Concert Hall audio effect allows you to simulate a musical scene. This effect can be activated and controlled using the Parrot Audio Suite application.

  • Página 12: Receiving A Call

    Telephone Note : The touch sensitive panel is located on the right speaker. Receiving a call An incoming call is indicated by a ring tone. • If you want to accept the call, tap the touch sensitive panel. • If you want to refuse the call, press and hold the touch sensitive panel for two seconds.
  • Página 13 Managing a second call The Parrot ZIK allows you to manage two calls simultaneously, as long as your telephone supports this feature. Tap the touch sensitive panel to accept the second incoming call. The first call is automatically put • on hold.
  • Página 14 Troubleshooting Reset In the event of a problem, you can reset the Parrot ZIK by removing the battery. Updating Access your free product update and download directly from our website at www.parrot.com, “Support” section and update the Parrot ZIK software using the provided USB / micro-USB cable. These updates allow you to improve your product’s compatibility.

  • Página 15: General Information

    General information Security information Do not disassemble, open, drop (mechanical abuse), crush, bend, deform, puncture, or shred. • Do not modify or remanufacture, attempt to insert foreign objects into the battery, immerse or ex- • pose to water or other liquids, or expose to fire or excessive heat including soldering irons, or put in microwave.
  • Página 16 Correct disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environ- ment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly.

  • Página 17: English 17

    - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the distance between the equipment and receiver. - Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. -Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.Operation is subject to the following two conditions: 1) this device may not cause harmful interference and 2) this device must accept any interference received,, including interference that may cause undesired ope-...
  • Página 18 App Store is a trademark of Apple Inc, registered in the USA and in other countries. Android is a trade- mark of Google Inc. The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A.

  • Página 19: Avertissements

    Mode ® d’emploi Avertissements • L’écoute prolongée de musique à volume élevé peut causer des troubles auditifs. Il est conseillé de ne pas utiliser ce casque au volume maximum, en particulier pendant de longues durées. • Pour éviter d’endommager votre audition, veillez à baisser le volume de votre lecteur de musique avant de brancher votre casque.

  • Página 20: Première Utilisation

    Première utilisation Contenu de l’emballage 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Câble jack / jack 4 Câble USB/micro-USB 5 Pochette de transport FRANÇAIS...

  • Página 21: Port Du Casque

    Batterie ECOUTEUR GAUCHE Pour installer la batterie, soulevez la coque magnétique de l’écouteur gauche (1) et insérez la batterie dans LEFT le compartiment réservé à cet effet (2). SPEAKER Avant la première utilisation, le Parrot ZIK doit être chargé complètement. Pour cela, connectez le Parrot ZIK à...

  • Página 22: Connexion Bluetooth

    Télécharger l’application Parrot Audio Suite Connectez-vous sur l’App Store ou sur l’Android Market et téléchargez l’application gratuite Parrot Audio Suite. Cette application vous permettra d’ajuster les paramètres du casque. Connexion Bluetooth® Avant d’utiliser le Parrot ZIK avec votre téléphone ou lecteur audio Bluetooth®, vous devez appairer (jume- ler) les deux appareils.
  • Página 23 Musique Connecter le Parrot ZIK à la source audio Connectez le câble jack/jack fourni à l’écouteur droit du Parrot ZIK et connectez l’autre extrémité à votre lecteur audio. Si votre téléphone / lecteur audio Bluetooth® supporte le profil Bluetooth® A2DP, vous pouvez également envoyer de la musique via Bluetooth®...
  • Página 24 Pause / Lecture Pour mettre votre musique en Pause, retirez le casque. Pour relancer la lecture, remettez le casque. FRANÇAIS...
  • Página 25 Parrot Audio Suite Contrôle actif de bruit Utiliser l’application Parrot Audio Suite pour activer / désactiver le contrôle actif de bruit. Parrot Concert Hall Parrot Concert Hall vous permet de simuler une scène musicale. Cet effet est activable et contrôlable via l’application Parrot Audio Suite. •...

  • Página 26: Recevoir Un Appel

    Téléphone Recevoir un appel Un appel entrant est indiqué par une sonnerie. • Si vous souhaitez accepter cet appel, touchez le panneau de com- mande tactile. • Si vous souhaitez refuser cet appel, appuyez sur le panneau de com- mande tactile pendant 2 secondes. Note : Si vous ne portez pas le casque ou si vous retirez le casque au moment de l’appel entrant, l’appel est transféré...
  • Página 27 Double appel Le Parrot ZIK vous permet de gérer deux appels simultanément sous réserve que votre téléphone dispose de cette fonctionnalité. Appuyez sur le panneau de commande tactile pour accepter le deuxième appel entrant. Le premier • appel est automatiquement mis en suspens. Appuyez 2 secondes sur le panneau de commande tactile pour refuser le deuxième appel entrant.

  • Página 28: En Cas De Problème

    En cas de problème Redémarrage En cas de problème, vous pouvez redémarrer le Parrot ZIK en retirant sa batterie. Mise à jour Téléchargez gratuitement la dernière mise à jour de votre produit sur notre site web www.parrot.com section “Support”, et installez la mise à jour en connectant le Parrot ZIK à...

  • Página 29: Informations Générales

    Informations générales Informations de sécurité A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur. Ne pas démonter, ouvrir, jeter contre un obstacle, écraser, plier ou déformer, percer ou déchiqueter. • Ne pas modifier la batterie, essayez d’insérer des objets étrangers dans la batterie, immerger ou ex- •...
  • Página 30 Tout produit s’avérant non défectueux sera retourné à l’expéditeur et les frais de traitement, de vérification et de transport lui seront facturés. Comment recycler ce produit ? Déchets d’équipements électriques et électroniques Le symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers.

  • Página 31: Français 31

    Android est une marque de Google Inc. Parrot, les logos Parrot sont des marques enregistrées de PARROT SA en France et dans d’autres pays. est une marque de Parrot SA. Toutes les autres marques mentionnées dans ce guide sont protégées et la propriété de leurs titulaires respectifs.

  • Página 33: Español 33

    ® Manual del usuario Advertencias • La escucha prolongada de música a un volumen elevado puede causar trastornos auditivos. Es acon- sejable no utilizar el auricular al volumen máximo, en particular durante tiempo prolongado. • Para evitar daños auditivos, baje el volumen de su lector de música antes de conectar el auricular. Después, póngase el auricular en las orejas y aumente progresivamente el volumen hasta obtener un volumen de escucha agradable.

  • Página 34: Primera Utilización

    Primera utilización Contenido del embalaje 1 Parrot ZIK 2 Batería 3 Cable jack/jack 4 Cable USB/micro-USB 5 Bolsa de transporte ESPAÑOL...

  • Página 35: Encender/Apagar El Parrot Zik

    Batería ECOUTEUR GAUCHE Auricular LEFT izquierdo SPEAKER Para instalar la batería, levante la carcasa magnética del auricular izquierdo (1) e inserte la batería en el compartimento reservado para ello (2). Antes de la primera utilización, el Parrot ZIK debe estar completamente cargado. Para ello, conecte el Par- rot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB (3).

  • Página 36: Descarga De La Aplicación Parrot Audio Suite

    Descarga de la aplicación Parrot Audio Suite Conéctese a la App Store o a Android Market y descargue la aplicación gratuita Parrot Audio Suite. Conexión Bluetooth Antes de utilizar el Parrot ZIK con su teléfono o con un lector de audio Bluetooth, debe emparejar (conectar) ambos aparatos.

  • Página 37: Conexión Del Parrot Zik

    Música Nota: el panel de control táctil está situado en el auricular derecho. Conexión del Parrot ZIK a la fuente de audio Conecte un extremo del cable jack/jack incluido en el auricular derecho del Parrot ZIK y el otro extremo a su lector de audio.
  • Página 38 Pausa / Reproducción Para activar la pausa de la música, quítese los cascos. Para reiniciar la lectura, póngase los cascos. ESPAÑOL...

  • Página 39: Control Activo De Ruido

    Parrot Audio Suite Control activo de ruido Utilice la aplicación Parrot Audio Suite para activar/desactivar el control activo de ruido. Efecto Parrot Concert Hall El efecto Parrot Concert Hall le permite simular una escena musical. Este efecto se activa y se controla con la aplicación Parrot Audio Suite. •...

  • Página 40: Recibir Una Llamada

    Teléfono Recibir una llamada La llamada entrante se anuncia con una melodía. • Para aceptar la llamada, toque el panel de control táctil. • Para rechazar la llamada, pulse el panel de control táctil durante dos segundos. Nota: si no lleva puestos los cascos o si se quita los cascos en el momento de la llamada entrante, la llamada se transfiere a su teléfono Utilización durante una llamada Para subir el volumen del sonido durante una comunicación, deslice el dedo sobre la superficie del panel de...
  • Página 41 Doble llamada El Parrot ZIK le permite gestionar dos llamadas simultáneamente siempre que su teléfono cuente con esa función. Pulse el panel de control táctil para aceptar la segunda llamada entrante. La primera llamada queda • automáticamente en suspenso. Pulse durante dos segundos el panel de control táctil para rechazar la segunda llamada entrante. •...

  • Página 42: Si Tiene Algún Problema

    Si tiene algún problema Reinicio En caso de problema, puede reiniciar el Parrot ZIK quitándole la batería. Actualización Descargue gratuitamente la última actualización de su producto en nuestra web sección ww.parrot.com “Soporte”, e instale la actualización conectando el Parrot ZIK a su ordenador con el cable USB/micro-USB incluido.

  • Página 43: Información General

    Información general Información relativa a la seguridad Escuchar el reproductor a plena potencia durante un tiempo prolongado puede producir lesiones en el oído del usuario. No desmonte, abra, lance contra un obstáculo, aplaste, pliegue o deforme, perfore o descomponga • la batería ni el aparato.
  • Página 44 Eliminación correcta de este producto La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar- los posibles daños al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontro- lada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales.
  • Página 45 ® Bedienungsanleitung Warnhinweis • Längeres Musikhören bei hoher Lautstärke kann Hörstörungen verursachen. Wir empfehlen, den Kopfhörer nicht bei maximaler Lautstärke zu verwenden, insbesondere über eine lange Dauer hinweg. • Um eine Schädigung Ihres Hörvermögens zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke Ihrer Musikquelle leise, bevor Sie Ihren Kopfhörer anschließen.

  • Página 46: Deutsch

    Erste Verwendung Inhalt der Verpackung 1 Parrot ZIK 2 Batterie 3 Klinkenkabel 4 USB/Micro-USB-Kabel 5 Transporttasche DEUTSCH...
  • Página 47 Batterie Linke ECOUTEUR Ohrmuschel GAUCHE Heben Sie zum Einlegen der Batterie die linke Magnet-Ohrmuschel an und legen Sie die Batterie in das LEFT hierfür vorgesehene Fach ein. SPEAKER Vor dem ersten Gebrauch muss der Parrot ZIK komplett geladen werden. Schließen Sie hierfür Ihren Parrot über das USB/Micro-USB-Kabel an Ihren PC an.

  • Página 48: Bluetooth®-Verbindung

    Anwendung Parrot Audio Suite herunterladen Melden Sie sich bei App Store oder Android Market an und laden Sie die kostenlose Anwendung Parrot Audio Suite herunter. Bluetooth®-Verbindung Bevor Sie den Parrot ZIK mit Ihrem Telefon oder Bluetooth-Audio-Player benutzen können, müssen Sie beide Geräte koppeln.
  • Página 49 Musik Hinweis: Das Soft-Touch-Bedienfeld befindet sich auf der rechten Ohrmuschel. Parrot ZIK an die Audioquelle anschließen Schließen Sie das mitgelieferte Klinkenkabel an die rechte Ohrmuschel des Parrot ZIK und das andere Ende an Ihren Audio-Player an. Wenn Ihr Telefon / Bluetooth-Audio-Player das Profil Bluetooth A2DP unterstützt, können Sie Ihre Musik ebenfalls über Bluetooth auf Ihren Parrot ZIK übertragen.
  • Página 50 Pause / Play Um Ihre Musik zu unterbrechen, nehmen Sie den Kopfhörer ab. Um die Musik erneut zu starten, setzen Sie ihn wieder auf. DEUTSCH...

  • Página 51: Equalizer Verwenden

    Parrot Audio Suite Aktive Geräuschregelung Benutzen Sie die Anwendung Parrot Audio Suite, um die aktive Geräuschregelung zu aktivieren / deaktivieren. Effekt Parrot Concert Hall Der Audio-Effekt Parrot Concert Hall ermöglicht es Ihnen, eine Musikbüh- ne zu simulieren. Dieser Effekt ist über die Anwendung Parrot Audio Suite aktivier- und steuerbar.

  • Página 52: Einen Anruf Entgegennehmen

    Telefon Einen Anruf entgegennehmen Ein eingehender Anruf wird durch einen Klingelton gemeldet. • Wenn Sie das Gespräch entgegennehmen möchten, berühren Sie das Soft-Touch-Bedienfeld. • Wenn Sie den Anruf ablehnen möchten, drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld. Hinweis: Wenn Sie keinen Kopfhörer tragen oder den Kopfhörer abnehmen, wenn ein Anruf eingeht, wird dieser auf Ihr Telefon umgeleitet.
  • Página 53 Zweiter Anruf Mit dem Parrot ZIK können Sie zwei Anrufe gleichzeitig verwalten, vorausgesetzt, dass Ihr Telefon über diese Funktion verfügt. Drücken sie auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf entgegenzuneh- • men. Der erste Anruf wird automatisch gehalten. Drücken Sie 2 Sekunden lang auf das Soft-Touch-Bedienfeld, um den eingehenden zweiten Anruf •...

  • Página 54: Im Fall Von Problemen

    Im Fall von Problemen Neustart Wenn ein Problem auftritt, können Sie den Parrot ZIK neu starten, indem Sie die Batterie herausnehmen. Aktualisierung Laden Sie kostenlos die letzte Aktualisierung Ihres Gerätes auf unserer Website www.parrot.com, Teilbereich „Unterstützung“, herunter und installieren Sie diese, indem Sie den Parrot ZIK über das mitgelieferte USB-/Micro-USB-Kabel an Ihren Computer anschließen.

  • Página 55: Allgemeine Hinweise

    Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise Ein längeres Hören in maximaler Lautstärke kann zu Hörschäden führen. Gerät nicht zerlegen, öffnen, gegen werfen, quetschen, falten oder verformen, durchstechen oder • zerreißen. Batterie nicht verändern und nicht versuchen, Fremdkörper in die Batterie einzuführen; Batterie • nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten tauchen.
  • Página 56 zurückgeschickt, wobei die Kosten für Bearbeitung, Prüfung und Transport dem Absender in Rechnung gestellt werden. Korrekte Entsorgung dieses Produkts(Elektromüll) Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw.
  • Página 57 Guida ® all’uso Avvertenza • L’ascolto prolungato di musica ad alto volume può causare disturbi all’udito. Si consiglia di non utiliz- zare le cuffie al volume massimo, in particolar modo per lunghi intervalli di tempo. • Per evitare danni all’udito, abbassare il volume del lettore musicale prima di collegare le cuffie. Dopo avere sistemato le cuffie sulle orecchie, aumentare progressivamente il volume fino a raggiungere un livello di ascolto gradevole.

  • Página 58: Primo Utilizzo

    Primo utilizzo Contenuto dell’imballaggio 1 Parrot ZIK 2 Batteria 3 Cavo jack/jack 4 Cavo USB/micro-USB 5 Astuccio di trasporto ITALIANO...
  • Página 59 Batteria ECOUTEUR GAUCHE Auricolare LEFT sinistro SPEAKER Per installare la batteria, sollevare il guscio magnetico dell’auricolare sinistro (1) e inserirla nell’apposito scomparto (2). Prima di utilizzarla per la prima volta, le Parrot ZIK devono essere caricate completamente. Per consentire tale operazione, collegare le Parrot ZIK al PC utilizzando il cavo USB/micro-USB (3).

  • Página 60: Connessione Bluetooth

    Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Download dell’applicazione Parrot Audio Suite Collegarsi all’App StoreSM o all’AndroidTM Market e scaricare l’applicazione gratuita Parrot Audio Suite. Connessione Bluetooth Prima di utilizzare le Parrot ZIK con un telefono o un lettore audio Bluetooth, è necessario abbinare i due apparecchi.
  • Página 61 Musica Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Collegamento delle Parrot ZIK alla sorgente audio Collegare il cavo jack/jack fornito in dotazione all’auricolare destro delle Parrot ZIK e collegare l’altra estre- mità al lettore audio. Se il telefono/lettore audio Bluetooth supporta il profilo Bluetooth A2DP, è possibile inviare musica alle Parrot ZIK tramite Bluetooth.
  • Página 62 Pause / Play Per mettere in pausa la musica, togliere le cuffie. Per riavviare la riproduzione, rimettere le cuffie. ITALIANO...
  • Página 63 Parrot Audio Suite Controllo attivo del rumore Utilizzare l’applicazione Parrot Audio Suite per attivare/disattivare il controllo attivo del rumore. Effetto Parrot Concert Hall L’effetto Parrot Concert Hall consente di simulare un palcoscenico musica- le. Questo effetto può essere attivato e controllato mediante l’applicazione Parrot Audio Suite.

  • Página 64: Utilizzo Durante Una Chiamata

    Telefono Nota : il pannello di comando a sfioramento è situato sull’auricolare destro. Ricevimento di una chiamata Le chiamate in entrata sono segnalate da una suoneria. • Per accettare una chiamata in entrata, toccare il pannello di comando a sfioramento. •...
  • Página 65 Doppia chiamata Le Parrot ZIK permettono di gestire due chiamate contemporaneamente, a condizione che il telefono dis- ponga di questa funzione. Premere il pannello di comando a sfioramento per accettare la seconda chiamata in entrata. La prima • chiamata viene messa automaticamente in attesa. Tenere invece premuto per 2 secondi il pannello per rifiutare la seconda chiamata in entrata.

  • Página 66: Italiano

    In caso di problemi Riavvio In caso di problemi, è possibile riavviare le Parrot ZIK togliendo la batteria. Aggiornamento Scaricare gratuitamente l’ultimo aggiornamento dell’apparecchio dal sito web www.parrot.com, sezione “Supporto”, e installarlo collegando le Parrot ZIK al computer mediante il cavo USB/micro-USB fornito in dotazione.

  • Página 67: Informazioni Generali

    Informazioni generali Informazioni di sicurezza Alla massima potenza, l’ascolto prolungato di questo apparecchio può danneggiare l’udito di chi ne fa uso. Non smontare, aprire, gettare contro un ostacolo, schiacciare, piegare, deformare, forare o frantu- • mare l’apparecchio. Non modificare la batteria né provare ad inserire oggetti estranei al suo interno né immergere o es- •...
  • Página 68 Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici) (Applicabile nei Paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita. Per evitare eventuali danni all‘ambiente o alla salute causati dall‘inopportuno smaltimento dei rifiuti, si invita l‘utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.
  • Página 69 Gebruikershandleiding ® Waarschuwingen • Langdurig naar harde muziek luisteren kan leiden tot gehoorproblemen. Wij raden aan deze koptele- foon niet op het maximale geluidsvolume te gebruiken, vooral niet gedurende langere tijd. • Verlaag het volume van uw muziekspeler voordat u de koptelefoon aansluit, om gehoorbeschadi- ging te voorkomen.

  • Página 70: Ingebruikname

    Ingebruikname Inhoud van de verpakking 1 Parrot ZIK 2 Accu 3 Snoer / jackplug 4 USB / micro-USB kabel 5 Etui DUTCH...

  • Página 71: De Parrot Zik

    Accu ECOUTEUR GAUCHE LEFT Linkeroorschelp oplichten SPEAKER De magnetische dop van de linkeroorschelp oplichten (1) en de accu in de accuruimte plaatsen (2). Voordat u de Parrot ZIK gaat gebruiken dient de accu geheel te worden opgeladen. Sluit de Parrot ZIK hier- voor aan op uw pc via de USB / micro-USB kabel (3).

  • Página 72: De Parrot Audio Suite Downloaden

    De Parrot Audio Suite downloaden Log in op de App StoreSM of op de AndroidTM Market en download de gratis Parrot Audio Suite applicatie. Bluetooth verbinding Voordat u de Parrot ZIK met uw telefoon of Bluetooth geluidsapparaat gebruikt, moet u de twee apparaten met elkaar koppelen.
  • Página 73 Muziek Opmerking: Het touch panel bevindt zich op de linkeroorschelp. Opmerking: Het touch panel bevindt zich op de linkeroorschelp. Sluit het snoer/de jackplug aan op de rechteroorschelp van de Parrot ZIK en het andere uiteinde op het geluidsapparaat. Als uw telefoon / Bluetooth geluidsapparaat het Bluetooth A2DP profiel ondersteunt, kunt u tevens muziek via Bluetooth naar uw Parrot ZIK sturen.
  • Página 74 Pause / Play Zet de koptelefoon af om uw muziek in de stand-by modus te zetten. Zet de koptele- foon weer op om het afspelen voort te zetten. DUTCH...

  • Página 75: De Equalizer Gebruiken

    Parrot Audio Suite Actieve geluidscontrole Gebruik de Parrot Audio Suite applicatie om de actieve geluidscontrole te activeren / deactiveren. Parrot Concert Hall effect Met het Parrot Concert Hall effect krijgt u de indruk een concert bij te wo- nen. Dit effect kan via de Parrot Audio Suite applicatie worden geactiveerd en gecontroleerd.

  • Página 76: Een Oproep Ontvangen

    Telefoon Een oproep ontvangen Een binnenkomende oproep wordt met een signaal aangegeven. • Raak het touch panel aan als u de oproep wilt beantwoorden. • Druk 2 seconden lang op het touch panel als u de oproep niet wilt beantwoorden. Opmerking: Als u de koptelefoon niet draagt of als u de koptelefoon afzet op het moment dat de oproep binnenkomt, wordt de oproep doorgeschakeld naar uw telefoon.
  • Página 77 Dubbele oproep Met de Parrok ZIK kunt u gelijktijdig twee oproepen beheren, op voorwaarde dat uw telefoon over deze functie beschikt. Druk op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te accepteren. De eerste oproep • wordt automatisch in wachtstand gezet. Druk 2 seconden lang op het touch panel om de tweede binnenkomende oproep te weigeren.

  • Página 78: Bij Problemen

    Bij problemen Opnieuw starten Bij problemen kunt u de Parrot ZIK opnieuw starten door de accu te verwijderen. Update Download de laatste update van uw product gratis op onze website onder de rubriek ww.parrot.com ‘Support’, en installeer de update door de Parrot ZIK op uw computer aan te sluiten via de bijgeleverde USB / micro-USB kabel.

  • Página 79: Algemene Informatie

    Algemene informatie Veiligheidsinformatie Als koptelefoons met een hoog volume worden gebruikt, kan permanente schade aan het gehoor optreden. Niet demonteren, openen, tegen iets aangooien, platdrukken, buigen of vervormen, doorboren of • verbrijzelen. De accu niet wijzigen, er geen vreemde lichamen in plaatsen, in water of andere vloeistof onderdom- •...
  • Página 80 verkeerde werking veroorzaakt door een installatie die niet overeenkomt met de in de gebruiksaanwijzing gegeven aanwijzingen en/of een door uzelf uitgevoerde niet-conforme installatie. Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE) In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) geeft de vermelding van het hierboven vermelde symbool op het product of de verpakking aan dat dit artikel niet in de normale, niet-gesorteerde stedeli- jke afvalstroom mag worden verwerkt.

  • Página 81: Dutch

    Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respectievelijke eigenaars. DUTCH 81...
  • Página 83 Manual do ® utilizador Advertências • A escuta prolongada de música com um volume elevado pode causar problemas auditivos. Aconsel- hamos a não utilizar estes auscultadores com o volume no máximo, especialmente durante longos períodos. • Para evitar lesões auditivas, baixe o volume do seu leitor de música antes de ligar os auscultadores. Após ter colocado os auscultadores nos ouvidos, aumente progressivamente o volume até...

  • Página 84: Primeira Utilização

    Primeira utilização Conteúdo da embalagem 1 Parrot ZIK 2 Bateria 3 Cabo jack/jack 4 Cabo USB/Micro-USB 5 Bolsa de transporte PORTUGUÊS...
  • Página 85 Bateria ECOUTEUR GAUCHE Auscultador LEFT esquerdo SPEAKER Para instalar a bateria, levante a estrutura magnética do auscultador esquerdo (1) e insira a bateria no res- pectivo compartimento (2). Antes da primeira utilização, o Parrot ZIK deve ser carregado por completo. Para isso, ligue o Parrot ZIK seu PC, utilizando o cabo USB / micro-USB (3).
  • Página 86 Descarregar a aplicação Parrot Audio Suite Aceda à App StoreSM ou ao AndroidTM Market e descarregue a aplicação gratuita Parrot Audio Suite. Ligação por Bluetooth Antes de utilizar o Parrot ZIK com o seu telemóvel ou leitor de áudio Bluetooth, deve emparelhar os dois aparelhos.
  • Página 87 Música Nota: O painel de comandos táctil encontra-se no auscultador direito. Ligar o Parrot ZIK à fonte de áudio Ligue o cabo jack/jack fornecido ao auscultador direito do Parrot ZIK , e ligue a outra extremidade ao seu leitor de áudio. Se o seu telemóvel / leitor de áudio Bluetooth suportar o perfil Bluetooth A2DP, também pode enviar música por Bluetooth para o seu Parrot ZIK .
  • Página 88 Pausa / Reprodução Para colocar a sua música em Pausa, retire os auscultadores. Para continuar a repro- dução, volte a colocar os auscultadores. PORTUGUÊS...

  • Página 89: Controlo Activo Do Ruído

    Parrot Audio Suite Controlo activo do ruído Utilize a aplicação Parrot Audio Suite para activar / desactivar o controlo activo do ruído. Efeito de áudio Parrot Concert Hall O efeito de áudio Parrot Concert Hall permite-lhe simular uma cena musi- cal.

  • Página 90: Receber Uma Chamada

    Telemóvel Receber uma chamada Quando receber uma chamada, ouvirá um toque. • Se desejar aceitar esta chamada, toque no painel de comandos táctil. • Se desejar recusar esta chamada, prima o painel de comandos táctil durante 2 segundos. Nota: Se não utilizar os auscultadores ou retirar os auscultadores no momento em que recebe uma chamada, a chamada é...
  • Página 91 Chamada dupla O Parrot ZIK permite-lhe gerir duas chamadas em simultâneo, desde que o seu telemóvel disponha desta funcionalidade. Prima o painel de comandos táctil para aceitar a segunda chamada recebida. A primeira chamada é • automaticamente colocada em espera. Prima durante 2 segundos o painel de comandos táctil para recusar a segunda chamada recebida.
  • Página 92 No caso de problemas Reiniciar No caso de problemas, pode reiniciar o Parrot ZIK , retirando a sua bateria. Actualização Descarregue gratuitamente a última actualização do seu produto no nosso website www.parrot.com, na secção «Suporte», e instale a actualização, ligando o Parrot ZIK ao seu computador através do cabo USB / micro-USB fornecido.

  • Página 93: Informações De Segurança

    Algemene informatie Informações de segurança Com a potência máxima, a escuta prolongada pode causar lesões auditivas ao utilizador. Não desmonte, abra, atire contra um obstáculo, pise, dobre ou deforme, fure ou corte. • Não modifique a bateria, não tente inserir objectos estranhos na bateria, não a coloque nem a ex- •...
  • Página 94 Eliminação correta deste produto (Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos) Esta marca, apresentada no produto ou no seu manual indica que ele não deverá ser eliminado untamente com os resíduos domésticos co- muns no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente e à saúde humana cau- sados pela eliminação incontrolada de resíduos, este equipamento deverá...

  • Página 95: Português 95

    is een merk van Parrot SA. Alle andere merken die in deze handleiding worden vermeld zijn beschermd en eigendom van hun respec- tievelijke eigenaars. PORTUGUÊS 95...
  • Página 97 ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ‬ ® ‫ﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎﺕ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ ‫ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺼﻮﺕ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﻷﻭﻗﺎﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺣﺪﻭﺙ ﺍﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕ ﺳﻤﻌﻴﺔ. ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﻌﺪﻡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﺑﺼﻮﺕ‬ • .‫ﻣﺮﺗﻔﻊ، ﺧﺎﺻﺔ ﻟﻔﺘﺮﺍﺕ ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﺟﺎء ﺧﻔﺾ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﻣﺸ ﻐ ﱢ ﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺎﺕ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﺴﻤﻊ. ﺍﺭﻓﻌﻮﺍ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﺗﺪﺭﻳﺠ ﻴ ًﺎ ﺣﺘﻰ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬ •...
  • Página 98 ‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﻭﻝ‬ ‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ‬ � � � � � Parrot ZIK ‫١ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫٢ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ‫٣ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ/ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ‬ micro-USB /USB ‫٤ ﻛﺎﺑﻞ‬ ‫٥ ﺟﺮﺍﺏ ﺻﻐﻴﺮ ﻟﻠﻨﻘﻞ‬ ٢ ‫ﺍ ﻟﻌﺮ ﺑﻴﺔ‬...
  • Página 99 ‫ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ‬ ٣ ٢ ١ ����‫ﺳﻤﺎﻋﺔ�ﺍ‬ �‫ﺍﻟﻴ�ﺮ‬ .(٢) ‫ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ، ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺮﻓﻊ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻤﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲ ﻟﻠﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﻴﺴﺮﻯ )١(، ﺛﻢ ﺿﻌﻮﺍ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ ﻟﺬﻟﻚ‬ ‫ ﺑﺠﻬﺎﺯ‬Parrot ZIK ‫ ﺗﻤﺎ ﻣ ً ﺎ، ﻗﺒﻞ ﺃﻭﻝ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻭﻟﺬﻟﻚ، ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬Parrot ZIK ‫ﻳﺠﺐ ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫...
  • Página 100 Parrot Audio Suite ‫ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫. ﺳﻮﻑ‬Parrot Audio Suite ‫، ﺛﻢ ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﻟﻤﺠﺎﻧﻲ‬Android Market ‫، ﺃﻭ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬App Store ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻤﻮﻗﻊ‬ .‫ﻳﺴﻤﺢ ﻟﻜﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﻀﺒﻂ ﺇﻋﺪﺍﺩﺍﺕ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ Bluetooth ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬ ® ‫ ﻣﻊ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ ﺃﻭ ﻣ ٌ ﺸ ﻐ ﱢ ﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻘﻨﻴﺔ‬Parrot ZIK ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫...
  • Página 101 ‫ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ‬ ‫ ﺑﺎﻟﻤﺼﺪﺭ ﺍﻟﺼﻮﺗﻲ‬Parrot ZIK ‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫، ﻭﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻵﺧﺮ‬Parrot ZIK ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻘﺒﺲ ﺍﻟﻜﺎﺑﻞ/ﺍﻟﻤﻘﺒﺲ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻷﺫﻥ ﺍﻟﻴﻤﻨﻰ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺴﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺑ ﻤ ٌ ﺸ ﻐ ﱢ ﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ. ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ/ ﻣ ٌ ﺸ ﻐ ﱢ ﻞ ﺍﻟﺼﻮﺕ‬ ‫...
  • Página 102 ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﻣﺆﻗﺖ/ﺗﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﺆﻗﺘ ً ﺎ، ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ. ﻻﺳﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ، ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻋﺎﺩﺓ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ .‫ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬ ‫ﺍ ﻟﻌﺮ ﺑﻴﺔ‬ ٦...
  • Página 103 Parrot Audio Suite ‫ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﻨﺸﻂ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء‬ .‫ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﻨﺸﻂ ﻓﻲ ﺍﻟﻀﻮﺿﺎء‬Parrot Audio Suite ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬ Parrot Concert Hall ‫ﺍﻟﻤﺆﺛﺮ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‬ ‫ ﻣﻦ ﻣﺤﺎﻛﺎﺓ ﻣﺸﻬﺪ ﻟﺤﻔﻞ ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ. ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ‬Parrot Concert Hall ‫ﻳ ُﻤﻜ ﱢ ﻨﻜﻢ ﺍﻟﻤﺆﺛﺮ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻲ‬ .Parrot Audio Suite ‫ﻫﺬﺍ...
  • Página 104 ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬ .‫ﺗﺘﻢ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻟﻠﻤﻜﺎﻟﻤﺎﺕ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺻﺪﻭﺭ ﻧﻐﻤﺔ ﺻﻮﺗﻴﺔ‬ ‫ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻣﻜﺎﻟﻤﺔ‬ .‫ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺗﻢ ﺍﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ، ﻓﻘﻮﻣﻮﺍ ﺑﻠﻤﺲ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ‬ • ‫ﻭﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺗﻢ ﺭﻓﺾ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ، ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ‬ •...
  • Página 105 ‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﻤﺰﺩﻭﺝ‬ .‫ ﺑﺎﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻟﻤﺘﻴﻦ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﺷﺮﻳﻄﺔ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺎﺗﻔﻜﻢ ﻣﺰﻭ ﺩ ً ﺍ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻟﺨﺎﺻﻴﺔ‬Parrot ZIK ‫ﺗﺴﻤﺢ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ .‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺘﻘﻨﻴﺔ ﺍﻟﻠﻤﺲ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻷﺧﺮﻯ. ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻠﻴﻖ ﺍﻟﻤﻜﺎﻟﻤﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ًﺎ‬ •...
  • Página 106 ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﻣﺸﻜﻠﺔ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ ﻭﺫﻟﻚ ﺑﻨﺰﻉ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬Parrot ZIK ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺣﺪﻭﺙ ﻣﺸﻜﻠﺔ، ﻳﻤﻜﻨﻜﻢ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﻤﺎﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺚ‬ ‫ﻗﺴﻢ "ﺍﻟﺪﻋﻢ ﻭﺍﻟﺘﺤﻤﻴﻞ" ﻭﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ www.parrot.com ‫ﻗﻮﻣﻮﺍ ﺑﺘﺤﻤﻴﻞ ﺁﺧﺮ ﺗﺤﺪﻳﺚ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻋﺒﺮ ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﻳﺐ‬ .‫...
  • Página 107 ‫ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺴﻼﻣﺔ‬ .‫ﻗﺪ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﻉ ﻟﻠﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﺣﺪ ﻟﻠﺼﻮﺕ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﺸﻐﻞ ﺍﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻰ ﻭﻟﻤﺪﺓ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻹﺿﺮﺍﺭ ﺑﺄﺫﻥ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ‬ .‫ﻻ ﻳﺠﺐ ﻓﻚ ﺃﺟﺰﺍء ﺃﻭ ﻓﺘﺢ ﺃﻭ ﺇﻟﻘﺎء ﺃﻭ ﺻﺪﻡ ﺃﻭ ﺛﻨﻲ ﺃﻭ ﺗﺒﺪﻳﻞ ﺷﻜﻞ ﺃﻭ ﺛﻘﺐ ﺃﻭ ﺗﻘﻄﻴﻊ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ •...
  • Página 108 .‫ﻛﻞ ﻣﻨﺘﺞ ﻳﺘﻀﺢ ﺃﻧﻪ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻴﺐ ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﺇﻋﺎﺩﺗﻪ ﻟﻠﻤﻮﺯ ﱢ ﻉ، ﻛﻤﺎ ﻳﺘﻢ ﺍﺻﺪﺍﺭ ﻓﺎﺗﻮﺭﺓ ﺑﻤﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻭﺍﻟﻜﺸﻒ ﻭﺍﻟﻨﻘﻞ‬ ‫ﻛﻴﻒ ﻳﺘﻢ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ؟‬ ‫ﻣ ُ ﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻨﺘﺞ ﻭﻛﺬﻟﻚ ﺍﻟﻮﺛﻴﻘﺔ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ ﺇﻟﻰ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺠﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻬﻼﻛﻪ ﻣﻊ ﺍﻟ ﻤ ُ ﺨﻠﻔﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ‬ ‫ﺍﻷﺧﺮﻯ.

  • Página 111: Technical Support

    Technical support If you have any questions regarding your Parrot product, contact our hotline by phone or using our technical contact form available on our website (support section). Italy : [+39] 02 59 90 15 97 Spain : [+34] 902 404 202 UK : [+44] (0)844 472 2360 Germany :...

Tabla de contenido