Vista general de la caja Display Display completamente gráfico animado para el manejo y la configuración del regulador Interruptor de Teclas de mando modo operativo Tecla de flecha hacia arriba Los siguientes modos para desplazarse hacia otro operativos están disponibles: menú o submenú Manual para la primera puesta en Tecla “SET”...
Contenido Indicaciones de seguridad ....4 Servicio ..........56 1.1. Montaje y puesta en funcionamiento 4 6.1. Actualización del software del regulador .......... 56 1.2. Sobre estas instrucciones ....4 1.. Exención de responsabilidad ....4 Localización de errores ...... 58 1.4.
Indicaciones de seguridad 1.2. Sobre estas instrucciones Estas instrucciones describen el montaje, la fun- 1.1. Montaje y puesta en funciona- ción y el manejo de un regulador para instalaci- miento ones solares térmicas. Para el montaje del resto de los componentes, p.ej. • Para la disposición de las líneas se ten- colectores solares, grupo de bombas o acumula- drá...
El fabricante se reserva el derecho de efectuar 1.4. Simbología empleada cambios relativos al producto, a los datos técni- Indicaciones de seguridad cos, o a las instrucciones de montaje y servicio sin Las indicaciones de seguridad están mar- previo aviso. cadas en el texto con un triángulo de En caso de darse cuenta que no está...
Instalación 2.2. Montaje del regulador Atención: El montaje del regulador es sólo auto- 2.1. Abrir / cerrar la caja rizado en lugares que se correspondan con el tipo de seguridad (véase capítulo 8 “Datos técnicos”). ¡Peligro de electrocución! Antes de abrir la caja interrumpa la alimentación de ten- Fijación: sión.
2.3. Conexión eléctrica ¡Antes de abrir la caja se desenchufará el aparato de la red! ¡Se observarán todas las disposiciones locales vigentes y las pre- scripciones de la empresa distribuidora de electricidad competente! La red deberá ser conectada sólo después de cerrar la caja.
2.3.2. Plano de bornes Salidas Entradas Conexión a Salida Salida Salida la red trada trada trada trada trada trada n.c n.c. R PE PE PE PE n.c. L L n.c. n.c. X GND GND GND GND GND GND Ligadura de alambre Conexión a la red Salidas Entradas •...
2.3.3. Esquema de conexión de la salida R3 R3 como salida de conmutación de R3 como salida sin potencial 230 V ~/ 115 V ~ Salidas Salidas Salida Salida Salida Salida Salida Salida n.c n.c. R n.c n.c. R PE PE PE n.c. L L n.c. n.c. X PE PE PE n.c.
Primera puesta en 2.3.5. Indicaciones para el montaje de los sensores de temperatura funcionamiento Usar sólo los sensores de temperatura originales Conectar los sensores y las bombas / vál- autorizados (del tipo Pt1000) para el regulador. El vulas de conmutación al regulador antes sensor de temperatura y el cable de silicona tienen de conectar la alimentación de tensión.
Manual Terminar el ajuste - La hora es guardada y aparece la siguiente Auto ventana de “Sistema solar” 3.3. Selección del sistema solar Seleccionar una salida Pulsar “ESC” - Con esto se activa “on” o desactiva “off” la salida Los valores de temperatura de los sensores pueden Ventana de display “Sistema solar”...
Configuración Descripción del display El display completamente gráfico del regulador le A través de los siguientes menús se puede ajustar posibilita al usuario un manejo y una configura- la configuración de sistema del regulador: ción fáciles y rápidos del regulador. Los siguientes •...
Estructura del menú Menú principal: Durante la operación normal el menú principal per- manece siempre visible y muestra el sistema solar seleccionado con un valor de temperatura. Menú principal 2 sec 2 sec 4.1. 4.2. 4.. 4.4. 4.5. 4.6. 4.7. Hora Sistemas Funciones Parámetros Prioridad del...
4.1. Hora 4.2. Sistemas Ventana de display 1 Ventana de display 2 Visualizar la hora Acceder al submenú “Sistemas” Pulsar “SET” aprox. 2 segundos Pulsar “SET” aprox. 2 segundos - El display muestra el submenú “Hora” Seleccionar el submenú “Sistemas” ...
Página 15
4.2.1. Sistema 1 1 campo de colectores – 1 acumulador – 1 bomba Descripción Display La bomba del circuito solar (R1) se activa en cuanto se alcanza la diferencia de temperatura de activación entre el campo de colectores (T1) y el acumulador (T2). Si la diferencia de temperatura entre el campo de colectores (T1) y el acumulador (T2) cae por debajo de la diferencia Ventana de display 2.1 de temperatura de desactivación o el acumulador (T2)
Página 16
4.2.2. Sistema 2 1 campo de colectores – 2 acumuladores – 2 bombas Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación entre el campo de colectores (T1) y uno de los dos acumuladores (T2, T) es rebasada la bomba correspondiente del circuito solar (R1 o R2) se activa. Teniendo en consideración el ajuste de la conmutación prioritaria (capítulo 4.5) serán cargados Ventana de display 2.2 los dos acumuladores (T2, T) uno tras otro hasta que la...
Página 17
4.2.3. Sistema 3 1 campo de colectores – 2 acumuladores – 1 bomba – 1 válvula Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación entre el campo de colectores (T1) y uno de los dos acumuladores (T2, T) es rebasada la bomba del circuito solar (R1) se activa y la válvula de conmutación (R2) conmuta hacia el acumulador a cargar en dependencia de su prioridad.
Página 18
4.2.4. Sistema 4 1 campo de colectores – 3 acumuladores – 3 bombas Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación entre el campo de colectores (T1) y uno de los tres acumuladores (T2, T, T4) es rebasada la bomba correspondiente del circuito solar (R1, R2, R) se activa. Teniendo en consi- deración el ajuste de la conmutación prioritaria (capítulo Ventana de display 2.4 4.5) serán cargados los acumuladores (T2, T, T4) uno...
Página 19
4.2.5. Sistema 5 1 campo de colectores – 3 acumuladores – 1 bomba – 2 válvulas Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación entre el campo de colectores (T1) y uno de los tres acumuladores (T2, T, T4) es rebasada la bomba del circuito solar (R1) se activa y una de las válvula de conmutación (R2, R) conmuta hacia el acumulador a cargar en dependencia Ventana de display 2.5 de su prioridad.
Página 20
4.2.6. Sistema 6 2 campos de colectores (tejado este / oeste) – 1 acumulador – 2 bombas Descripción Display En dependencia del campo de colectores (T1, T2) cuya diferencia de temperatura de activación con el acumu- lador (T) sea alcanzada, la bomba del circuito solar (R1) se activa para el campo de colectores 1 (T1) o la otra bomba (R2) se activa para el campo 2 (T2).
Página 21
4.2.7. Sistema 7 2 campos de colectores (tejado este / oeste) – 1 acumulador – 1 bomba – 1 válvula Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación entre uno de los campos de colectores (T1, T2) y el acumulador (T) es rebasada, la bomba del circuito solar (R1) se activa. La válvula de conmutación (R2) conmuta siempre de manera que el flujo circula por el campo de colectores con mayor Ventana de display 2.7 temperatura (T1, T2).
Página 22
4.2.8. Sistema 8 2 campos de colectores (este / oeste), accionados por bomba – 2 acumuladores – 2 bombas – 1 válvula Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación de uno de los dos acumuladores (T, T4) con relación al campo de colectores 1 (T1) o al campo 2 (T2) es rebasada, la válvula de conmutación (R) conmuta el acumulador correspon- diente hacia el circuito solar.
Página 23
4.2.9. Sistema 9 2 campos de colectores (tejado este / oeste), accionados por válvula – 2 acumuladores – 1 bomba – 2 válvulas Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación de uno de los dos acumuladores (T, T4) con relación al campo de colectores 1 (T1) o al campo 2 (T2) es rebasada, la bomba del circuito solar (R1) se activa y la válvula de conmuta- ción 1 (R2) conmuta el acumulador correspondiente (T, Ventana de display 2.9 T4) y la válvula de conmutación 2 (R) conmuta el campo...
Página 24
4.2.10. Sistema 10 2 campos de colectores (este / oeste), accionados por válvula – 2 acumuladores – 2 bombas – 1 válvula Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación de uno de los dos acumuladores (T, T4) con relación al campo de colectores 1 (T1) o al campo 2 (T2) es rebasada, la válvula de conmutación (R) conmuta el campo de colec- tores correspondiente (T1, T2) hacia el circuito solar.
Página 25
4.2.11. Sistema 11 1 campo de colectores – 1 acumulador con intercambiador de calor externo – 2 bombas Descripción Display La bomba del circuito solar (R2) se activa en cuanto la diferencia de temperatura entre el campo de colectores (T1) y el acumulador (T2) es mayor que la diferencia de temperatura de activación. La bomba del circuito solar (R2) se desactiva cuando se alcanza la diferencia de tem- Ventana de display 2.11 peratura de desactivación, el acumulador (T2) alcanza su...
Página 26
4.2.12. Sistema 12 1 campo de colectores – 2 acumuladores con intercambiador de calor externo – 3 bombas Descripción Display La bomba del circuito solar (R) se activa en cuanto la diferencia de temperatura de activación entre el campo de colectores (T1) y el acumulador 1 (T2) o el acumulador 2 (T) es rebasada. La bomba del circuito solar (R) se desactiva cuando se alcanza la diferencia de temperatura de desac- Ventana de display 2.12 tivación de los acumuladores (T2, T), los acumuladores (T2,...
Página 27
4.2.13. Sistema 13 1 campo de colectores – 2 acumuladores con intercambiador de calor externo – 2 bombas – 1 válvula Descripción Display La bomba del circuito solar (R2) se activa en cuanto la diferencia de temperatura de activación entre el campo de colectores (T1) y el acumulador 1 (T2) o el acumulador 2 (T) es rebasada. La bomba del circuito solar (R2) se desactiva cuando se Ventana de display 2.13 alcanza la diferencia de temperatura de desactivación de los...
Página 28
4.2.14. Sistema 14 2 campos de colectores (tejado este / oeste) – 1 acumulador con intercambiador de calor externo – 3 bombas Descripción Display En dependencia del campo de colectores (T1, T2) cuya diferencia de temperatura de activación con el acumula- dor (T) sea alcanzada, la bomba del circuito solar (R2) se activa para el campo de colectores 1 (T1) o la otra bomba (R) se activa para el campo 2 (T2).
Página 29
4.2.15. Sistema 15 2 campos de colectores (este / oeste) – 1 acumulador con intercambiador de calor externo – 2 bombas – 1 válvula Descripción Display Si la diferencia de temperatura de activación entre uno de los campos de colectores (T1, T2) y el acumulador (T) es rebasada, la bomba del circuito solar (R2) se activa. La válvula de conmutación (R) conmuta siempre de manera que el flujo circula por el campo de colectores con mayor temperatura.
4.3. Funciones Indicación: Las funciones seleccionables requie- ren en parte de una salida de regulación adicional para controlar una bomba o una válvula de con- mutación. Si todas las salidas están ya ocupadas, no se podrá activar una función que conmute una salida.
Activar la ventana tiempo Selección de la entrada de temperatura / Correr el cursor con pasos de 0 min Ajuste de los valores límite Pulsar - Después de activar el control por temperatura la entrada seleccionada parpadea - Ajusta la posición actual del cursor a ‘on’...
Con esta función se puede controlar una bomba - El display muestra la ventana “Salida” por medio de termostato para la calefacción adi- Pulsar cional del acumulador solar con un quemador de - La salida parpadea fuel-oil o de gas. Esta función puede ser delimitada ...
Activar el control por tiempo Salir del submenú Pulsar 4.3.3. Caldera de sólidos Ventana de display 3.2.4 Pulsar - El display muestra la ventana “Control por tiempo” Pulsar Ventana de display 3.3 - El cuadrito de control parpadea Acceder al submenú...
Activar / desactivar la función Asignar una entrada y programar los valores límite de temperatura del acumulador solar Ventana de display 3.3.1 Ventana de display 3.3.3 Submenú “Caldera de sólidos” (ventana de display .) Pulsar - El display muestra “valores límite de tempera- Pulsar tura acumulador solar”...
aumentar la temperatura del circuito de retorno Pulsar de la calefacción. - La entrada parpadea Descripción de la función Seleccionar una entrada Si la diferencia de temperatura entre el acumu- Confirmar lador solar y el retorno de la calefacción rebasa - Después de confirmar la entrada parpadea el el valor ‘on’, la válvula de conmutación conmuta valor ‘máx’...
Seleccionar la salida Confirmar - Después de confirmar las entradas parpadea el valor ‘on’ de la diferencia de temperatura de activación Ajustar el valor ‘on’ Ventana de display 3.4.2 Confirmar Pulsar - Después de confirmar el valor ‘on’ el valor ‘off’ de la diferencia de temperatura de desactiva- - El display muestra la ventana “Salida”...
Descripción de la función Seleccionar la salida Para esto es monitorizada la temperatura antes de la válvula del circuito solar y comparada con la temperatura del acumulador. Cuando la diferencia de temperatura alcanza el valor de activación la válvula cierra el bypass y conmuta el acumulador Ventana de display 3.5.2 hacia el circuito solar.
solar y conectado a la entrada 6 del regulador Pulsar suministra información sobre el caudal volumétrico - La entrada para la temperatura del circuito de en forma de impulsos. La función tiene en cuenta ida parpadea en su cálculo la proporción de glicol en el fluido ...
Página 40
4.3.7. Termostato Submenú “Termostato” (ventana de display .7) Pulsar - El display muestra la ventana ‘on/off’ Pulsar Indicación: Si la función no pudiera ser activada, aparecerá una ventana de información. Ventana de display 3.7 Acceder al submenú “Termostato” - El punto de selección parpadea Submenú...
Página 41
- La entrada parpadea Activar / desactivar la función Seleccionar la entrada Confirmar - Después de confirmar la entrada parpadea el valor ‘on’ Seleccionar el valor ‘on’ Ventana de display 3.8.1 Submenú “Funcion de tiempo” (ventana de dis- Confirmar play .8)) - Después de confirmar el valor ‘on’...
Página 42
Ajustar la ventana de tiempo 4.3.9. Intervalo Ventana de display 3.8.3 Ventana de display 3.9 Pulsar Acceder al submenú “Intervalo” - El display muestra la ventana “Control por tiempo” Submenú “Funciones” (ventana de display ) Pulsar Pulsar - El cuadrito de control parpadea Pulsar hasta que aparezca la ventana .9 /...
Indicación: Si la función no pudiera ser activada, Pulsar aparecerá una ventana de información. - Ajusta la posición actual del cursor a ‘off’ Pulsar - El punto de selección parpadea - Termina y guarda el ajuste del control por tiempo ...
4.3.10. Vacaciones El menú principal muestra con el símbolo de vacaciones si la función de vacaciones está activada. Activar / desactivar la función Ventana de display 3.10 Acceder al submenú “Vacaciones” Submenú “Funciones” (ventana de display ) Ventana de display 3.10.1 Pulsar Submenú...
Página 45
Acceder al submenú “Antihielo” Activar / desactivar la función Submenú “Funciones” (ventana de display ) Pulsar Pulsar hasta que aparezca la ventana .11 / “Antiheladas” Ventana de display 3.11.1 Esta función puede evitar que la instalación solar Submenú...
4.4. Parámetros En el menú “Parámetros” se accede a los siguie- ntes submenús: • Temperatura máxima del acumulador ... 4.4.1. • Diferencia de temperatura de activación 4.4.2. • Diferencia de temperatura de desactivación 4.4.. Ventana de display 4 • Limitación de temperatura de carga ..4.4.4. Acceder al Submenú...
4.4.2. Diferencia de temperatura de 4.4.3. Diferencia de temperatura de conexión desconexión Ventana de display 4.2 Ventana de display 4.3 En el submenú “Parámetros” (ventana de display 4): En el submenú “Parámetros” (ventana de display 4): Pulsar Pulsar Pulsar hasta que aparezca la ventana 4.2 / Pulsar ...
4.4.4. Limitación de temperatura de demasiado altas en la zona superior del acumula- dor (peligro de quemaduras). carga (sólo con intercambiador de calor externo) 4.4.5. Estrategia de carga del acu- mulador Ventana de display 4.4 En el submenú “Parámetros” (ventana de display 4): Pulsar Ventana de display 4.5 Pulsar ...
divide en regulación por temperatura objetivo y Pulsar regulación por diferencia de temperatura. Para - El punto de selección ∆T / T parpadea cada acumulador se fija una estrategia de carga, Cambiar entre ∆T / T es decir, que en caso de usar dos acumuladores, Pulsar uno puede ser cargado por temperatura objetivo y...
4.5. Prioridad del acumulador Pulsar - El punto de selección parpadea Seleccionar ‘on’ o ‘off’ Confirmar la selección Salir del submenú Ventana de display 5 Las salidas R1 y R2 del regulador pueden ser aju- Acceder al submenú “Prioridad del acumulador” stadas a regulación de revoluciones o como salidas Pulsar aprox.
Para esto se desactiva la bomba del circuito solar y es monitorizado el aumento de la temperatura en el campo de colectores durante la comproba- ción. Cuando el acumulador prioritario alcanza su diferencia de temperatura de activación Ventana de display 5.2 empezará...
Acceder al submenú “Idioma” Resetear los ajustes de fábricas Pulsar aprox. 2 segundos Seleccionar el menú “Idioma” Salir del submenú Pulsar Ventana de display 7.1 En el submenú “Ajustes de fábrica” (ventana de dis- Seleccionar idioma play 7): Pulsar - El display muestra la pregunta “¿Resetear todos...
Menú principal En el modo operativo normal del regulador el Símbolos display muestra el menú principal con el sistema Los diferentes símbolos aparecen cuando son solar seleccionado y las funciones adicionales aju- activadas las funciones adicionales o cuando los stadas. Con ayuda de las teclas de flecha se puede parámetros rebasan sus valores límite.
5.1. Visualización de los valores 5.2. Valores mín. / máx. de los sen- instantáneos sores de temperatura Ventana de display Menú Ventana de display principal (ejemplo) Valores mín./máx. Cambio de la visualización Visualización de los valores mín./máx. Pulsar Seleccionar el sensor de temperatura deseado - En el display aparecen sucesivamente las siguie- Visualizar la ventana de información ntes valores o informaciones: - Muestra los valores mín./máx.
5.3. Visualización de las horas de serviciobombas y válvulas de conmutación Ventana de display Visualización Horas de servicio Visualizar las horas de servicio Seleccionar la bomba/válvula deseada Visualizar la ventana de información - ∑ Muestra las horas de servicio, (no puede ser resetado) - ∆...
Servicio 6.1. Actualización del software del 6.1.3. Conectar el cable RS232 al regulador regulador Separar el regulador de la red Abrir la cubierta de la caja (véase capítulo 2.1.) De fábrica el regulador es programado con el soft- Embornar el cable de transferencia (véase anexo) ware actual de la fecha de producción, por lo que ...
de versión del software instalado en el equipo y Indicación: Si la transferencia de datos es interrum- el del nuevo software del regulador pida o el cableado está defectuoso, aparece el aviso de error de transferencia “Transfer-Fehler”. Compruebe por favor el cableado y ejecute nuevamente la actualización. ...
Localización de errores El regulador es un producto de alta calidad conce- funcionamiento lo antes posible y, así, evitar costos bido para el servicio permanente durante muchos innecesarios. Por supuesto no es posible listar todas años. Si a pesar de esto surgiera un error, muchas las posibles causas de error.
Efecto Anomalía Posible causa Proceder La(s) bomba(s) El símbolo de bomba en el - Función de intervalo activa - No hay error solar(es) funciona(n), display rota - Función de vacaciones activa - Dado el caso desactivar las a pesar de que la - Función antiheladas activa funciones condición de activa-...
7.3. Ventanas de información Las siguientes ventanas de información serán mostradas cuando la configuración de una función no haya sido ajustada completamente, cuando aparezcan errores o el regulador active determinadas funciones. Imagen en el display Descripción Medidas La función no puede ser activada ya que todas Si el esquema de instalación seleccio- las salidas ya están ocupadas.
Página 61
Imagen en el display Descripción Medidas La diferencia de temperatura entre el colector Compruebe todas las posibles causas de y el acumulador es >80 K aunque la bomba error de su instalación solar. del circuito solar está funcionando. Posibles causas: Aire en el sistema, bomba defectuosa, grifo de cierre del circuito solar cerrado.
Garantía legal De conformidad con las regulaciones legales ale- roga, se pagará una indemnización por la pérdida manes, el cliente tiene 2 años de garantía legal de valor causada por el error o, si esto no satisface sobre este producto. los intereses del cliente final, se podrá rescindir del contrato.
Datos técnicos Regulador térmico diferencial 20 V (± 15 %), 50 Hz Tensión del sistema [opcional 115 V (± 15 %), 60 Hz] Consumo característico máximo ≤ 3 W Entradas 5 x determinación de la temperatura (Pt1000) y 1 x determinación de la temperatura o impulso Salidas 1 x salida de relé, corriente máx.
Anexo Ajustes de los parámetros Ajuste de Ajustable a Ajustable a fábrica mín.: máx.: Temperatura máxima del acumulador 1- 60 °C 0 °C 95 °C Diferencia de temperatura de activación 1- (DTA) ATD + 2K 50 K Diferencia de temperatura de desactivación 1- (DTD) DTA - 2 K Limitación máx.
Interfaz RS232 Bus IS La RS22 es una interfaz serial para la transferen- El Bus IS es una interfaz de comunicación entre el cia de datos entre el regulador y un PC o portátil. A regulador y los módulos de ampliación o un display través de esta interfaz se puede transferir al regu- remoto.