Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN
PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA
S3 A & P
PNEUMATIQUE / PNEUMATIC
PNEUMATISCHE / NEUMÁTICA
Notice / Manual / Betriebsanleitung : 582.013.110 - 1605
Date / Datum / Fecha : 27/05/16
Annule / Supersede / Ersetzt / Anula :
Modif. / Änderung :
NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL
/ ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ TRADUCCIÓN DEL MANUAL ORIGINAL
IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du
matériel concerné (à usage strictement professionnel).
Before assembly and start-up, please read and clearly understand all the documents relating to this equipment
(professional use only).
WICHTIGER HINWEIS: Vor Lagerung, Installation oder Inbetriebnahme des Geräts bitte sämtliche Dokumente
sorgfältig lesen (Einsatz nur von geschultem Personal).
IMPORTANTE : Lea con atención todos los documentos antes de almacenar, instalar o poner en marcha el
equipo (uso exclusivamente profesional).
PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.
THE PICTURES AND DRAWINGS ARE NON CONTRACTUAL. WE RESERVE THE RIGHT TO MAKE CHANGES WITHOUT PRIOR NOTICE.
ALLE IN DIESEM DOKUMENT ENTHALTENEN SCHRIFTLICHEN ANGABEN UND ABBILDUNGEN STELLEN DIE NEUESTEN
PRODUKTINFORMATIONEN DAR. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, JEDERZEIT OHNE VORANKÜNDIGUNG ÄNDERUNGEN
VORZUNEHMEN.
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.
KREMLIN - REXSON
l
150, avenue de Stalingrad
93 245 - STAINS CEDEX - France
: 33 (0)1 49 40 25 25
Fax : 33 (0)1 48 26 07 16
www.kremlin-rexson.com
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Kremlin Rexson S3 A
- Página 1 DOCUMENTATION - DOKUMENTATION - DOCUMENTACIÓN PISTOLET / GUN / PISTOLE / PISTOLA S3 A & P PNEUMATIQUE / PNEUMATIC PNEUMATISCHE / NEUMÁTICA Notice / Manual / Betriebsanleitung : 582.013.110 - 1605 Date / Datum / Fecha : 27/05/16 Annule / Supersede / Ersetzt / Anula : Modif.
- Página 2 KREMLIN REXSON, nonché le normative nazionali e/o el equipo con arreglo a las recomendaciones de reparação do equipamento de acordo com as KREMLIN REXSON y a la normativa nacional y/o local, locali, preconizações de KREMLIN REXSON, bem como com ...
- Página 3 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ДО 19 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ СЕ Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
- Página 4 ДЕЙСТВИТЕЛЬНО С 20 АПРЕЛЯ 2016 ГОДА ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ НОРМАМ ЕС Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller KREMLIN REXSON / El fabricante / Il produttore / O fabricante 150, avenue de Stalingrad / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 93 240 - STAINS - FRANCE / Изготовитель:...
-
Página 5: Instrucciones De Seguridady De Instalación
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... - Página 6 / o daños del material, resultantes de la destrucción, la ocultación o la retirada total o parcial de los protectores. No modificar o transformar el material. KREMLIN REXSON suministra o aprueba en exclusiva las piezas y accesorios. Comprobar el material periódicamente. Cambiar las piezas defectuosas o desgastadas.
- Página 7 Prohibido utilizar disolventes con base de hidrocarburo halogenado, así como productos que contienen estos disolventes en presencia de aluminio o cinc. Al no respetar estas instrucciones, el usuario se expone a riesgos de explosión que provocan heridas graves o mortales. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103...
- Página 8 Teniendo en cuenta que los usuarios emplean una diversidad de productos, y que es imposible enumerar la totalidad de las características de las substancias químicas, de sus interacciones y de su evolución en el tiempo, KREMLIN REXSON no podrá ser responsable : de la incorrecta compatibilidad de los materiales en contacto, ...
-
Página 9: Instalación En La Zona De Trabajo
Los materiales a pintar deben también conectarse "a tierra", mediante pinzas con cables, o si están colgados, mediante ganchos que deben estar siempre limpios. La totalidad de los objetos situados en la zona de trabajo también tienen que conectarse a tierra. KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... -
Página 10: Marcaje Materiales
5. MARCAJE MATERIALES Cada equipo se equipa con una placa de señalización. Esta placa tiene el nombre del fabricante, la referencia del aparato y las informaciones importantes para utilizar el equipo (presión de aire, potencia eléctrica…). KREMLIN REXSON N° : 578.001.130-SP-1103... - Página 11 DEMONTAGE / REMONTAGE DISASSEMBLY / REASSEMBLY DEMONTAGE / MONTAGE DESMONTAJE / MONTAJE S3 A & P NOTICE ORIGINALE / TRANSLATION FROM THE ORIGINAL MANUAL / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / TRADUCCIÓN DEL LIBRO ORIGINAL AVANT CHAQUE OPERATION DE MAINTENANCE / DO THIS BEFORE ANY MAINTENANCE ACTION VOR JEDER WARTUNGSARBEIT IST FOLGENDES ZU TUN / ANTES DE CADA OPERACIÓN DE MANTENIMIENTO...
- Página 12 Le non-respect de cette préconisation ne saurait engager notre responsabilité. / The gun is manufactured under the ATEX agreement and can not be modified. KREMLIN REXSON will not be held responsible for any failure to comply with that instruction. Der Pistole hat die ATEX Zulassung, deswegen darf die Maschine nie geändert werden.
- Página 13 KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.024.110-1407...
- Página 14 KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.024.110-1407...
- Página 15 Fett / Grasa Fett / Grasa PTFE PTFE Graisse / Grease Fett / Grasa PTFE Colle anaérobie frein filet faible Low strength - Anaerobic Adhesive Niedrigfester anaerober Klebe Cola freno suave (Loctite 222) KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.024.110-1407...
- Página 16 18 Nm - 13.3 FT/Lbs KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.024.110-1407...
- Página 17 10 Nm - 7.3 FT/Lbs 10 Nm - 7.3 FT/Lbs KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.024.110-1407...
- Página 18 KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.024.110-1407...
- Página 19 PIECES DE RECHANGE SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE PIEZAS DE REPUESTO S3 A & P S 3 P HTi S 3 P HPA 135.150.200 135.150.200 + 08 EPX + 08 PX 135.150.201 135.150.204 KHVLP + 10 EPX + 10 PX 135.150.202 135.150.205...
- Página 20 KREMLIN REXSON - 2 - N°. 578.017.110-1407...
- Página 21 10 L 033.150.300 10 PGL 031.150.007 08 EPX 031.150.004 134.630.400 033.150.100 KHVLP 10 EPX 132.150.100 134.630.100 033.150.500 031.150.005 KHVLP KHVLP 12 EPX 031.150.006 134.630.200 033.150.200 KHVLP 15 ESG 031.150.015 132.150.200 134.630.300 033.150.400 KHVLP KHVLP KREMLIN REXSON - 3 - N°. 578.017.110-1407...
- Página 22 CIRCUIT DE PEINTURE CIRCUIT DE PEINTURE DISOLVENTE DEPRESSURIZE THE SPRAY PAINT CIRCUIT SPRAY PAINT CIRCUIT SPRAY PAINT CIRCUIT DAS MATERIALLEITUNGEN DRUCKENLASTEN MATERIALLEITUNGEN MATERIALLEITUNGEN DESCOMPRIMIR EL CIRCUITO DE PINTURA CIRCUITO DE PINTURA CIRCUITO DE PINTURA KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.027.110-1407...
- Página 23 TOUS LES JOURS / DAILY TASKS/ TÄGLICH / DIARIO SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE PEINTURE SOLVANT SOLVANT PAINT SOLVENT SOLVENT LACKE VERDÜNUNG VERDÜNUNG PINTURA DISOLVENTE DISOLVENTE KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.027.110-1407...
- Página 24 TOUS LES MOIS / MONTHLY TASKS/ WÖCHENTLICH / SEMANAL Graisse / Grease Fett / Grasa PTFE KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.027.110-1407...
- Página 25 TOUS LES ANS / YEARLY SERVICE / JÄHRLICH / ANUAL Graisse / Grease Fett / Grasa PTFE KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.027.110-1407...
- Página 26 CIRCUIT DE PEINTURE CIRCUIT DE PEINTURE DISOLVENTE DEPRESSURIZE THE SPRAY PAINT CIRCUIT SPRAY PAINT CIRCUIT SPRAY PAINT CIRCUIT DAS MATERIALLEITUNGEN DRUCKENLASTEN MATERIALLEITUNGEN MATERIALLEITUNGEN DESCOMPRIMIR EL CIRCUITO DE PINTURA CIRCUITO DE PINTURA CIRCUITO DE PINTURA KREMLIN REXSON - 1 - N° 578.026.110-1407...
- Página 27 SPRAY FAN NOT UNIFORM ZU WENIG AUS DER PISTOLE SPRITZBILD UNGLEICHMÄßICH MATERIALAUSBRINGMENGE LA PINTURA NO SALE CHORRO DEFORMADO CAUDAL BAJO POR LA PISTOLA SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE 18 Nm - 13.3 FT/Lbs KREMLIN REXSON - 2 - N° 578.026.110-1407...
- Página 28 JET EN FORME DE HARICOT / DISTROTED SPRAY FAN DER SPRITZSTRAHL IST BONGENFÖRMIG / ABANICO EN FORMA DE ARCO 1/2 TOUR 1/2 ROTATION 1/2 DREHUNG 1/2 VUELTA SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE KREMLIN REXSON - 3 - N° 578.026.110-1407...
- Página 29 JET DÉPORTÉ / DISPLACED SPRAY FAN UNGLEICHMÄßIGER SPRITZSTRAHL / ABANICO DEFORMADO SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE 18 Nm - 13.3 FT/Lbs KREMLIN REXSON - 4 - N° 578.026.110-1407...
- Página 30 JET CHARGÉ AU CENTRE / SPRAY FAN TOO LARGE IN THE CENTER STRAHL IST IN DER MITTE BREITER / ABANICO CARGADO EN EL CENTRO PEINTURE PEINT LACKE PINTURA SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG SOLVANT DISOLVENTE SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE SOLVANT PEINTURE SOLVENT PEINT VERDÜNUNG LACKE DISOLVENTE PINTURA KREMLIN REXSON - 5 - N° 578.026.110-1407...
- Página 31 PEINTURE PINTURA SOLVENT PEINT VERDÜNUNG LACKE DISOLVENTE PINTURA SOLVANT PEINTURE PEINTURE SOLVENT PEINTURE PEINT PEINT VERDÜNUNG PEINT LACKE LACKE DISOLVENTE LACKE PINTURA PINTURA PINTURA SOLVANT SOLVENT VERDÜNUNG DISOLVENTE 18 Nm - 13.3 FT/Lbs KREMLIN REXSON - 6 - N° 578.026.110-1407...
- Página 32 FUITE DE PEINTURE AU NIVEAU DE LA GARNITURE EXCESSIVE PAINT MIST PAINT LEAKS AT THE PACKING ZUVIEL FARBNEBEL MATERIALAUSTRITT AN DER PACKUNG NIEBLA DE PINTURA FUGA DE PINTURA POR LA GUARNICION IMPORTANTE PRESSION D'AIR AIR PRESSURE LUFTDRUCK PRESIÓN DE AIRE KREMLIN REXSON - 7 - N° 578.026.110-1407...
- Página 33 PINTURA SALE POR LOS AGUJEROS DE AIRE DEL CABEZAL FUITE D’AIR A L’AVANT DU PISTOLET AIR LEAKING FROM AIR CAP BESTAÄNDIGER LUFTAUSTRITT AM DÜSENKOPF FUGA DE AIRE POR LA PARTE DELANTERA DE LA PISTOLA KREMLIN REXSON - 8 - N° 578.026.110-1407...
-
Página 34: Funcionamiento, Reglajey Manipulación
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.007.120-SP-1407... -
Página 35: Funcionamiento
(botón de tope de aguja). El mejor reglaje se obtiene con la aguja del producto abierta al máximo (con una aguja casí cerrada la regularidad del caudal no será buena) KREMLIN REXSON - 1 - N° : 578.007.120-SP-1407... - Página 36 Una pulverización con la pistola inmóvil provoca una sobrecarga local. Por lo tanto, nunca apretar el gatillo antes de empezar el movimiento del brazo y soltarlo antes de finalizar el movimiento. Se debe procurar obtener una pulverización de espesor regular y constante en las diferentes pasadas. KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.007.120-SP-1407...
-
Página 37: Características Técnicas
LAS FOTOGRAFÍAS E ILUSTRACIONES NO SON VINCULANTES. LOS MATERIALES ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. KREMLIN - REXSON 150, avenue de Stalingrad 93 245 - STAINS CEDEX – France : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax : 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com KREMLIN REXSON N° : 578.006.120-SP-1407... -
Página 38: Descripción
Nota : para las pistolas S3 P HTi equipada del cabezal EPX (K HVLP), S3 G HTi equipada del cabezal ESG (K HVLP) y S3 A HTi equipada del cabezal ESG (K HVLP) una presión de 2 bar en la empuñadura corresponde a una presión de 0,7 bar en el cabezal de la pistola. - Página 39 P 0 : Presión de aire mural P 1 : Presión medida a la empuñadura de la pistola durante el funcionamiento (agujas de aire abiertas) Tubería de aire Pistola S3 P (HTi o HPA) KREMLIN REXSON - 2 - N° : 578.006.120-SP-1407...
- Página 40 Pistolas S3 P HPA & S3 P HTi : prueba con bote presión KP21 - Presión de aire en el bote = 0.7 bar / 10.15 psi Pistolas S3 A HPA & S3 P HTi : prueba con bote de aspiración KMS...
-
Página 41: Instalación
Nota : En algunos casos particulares, si la tubería de aire (4) no es conductora, la tubería producto (3) debe ser imperativamente conductora. Una de las 2 tuberías (aire o producto) de la pistola debe imperativamente ser conductora. KREMLIN REXSON - 4 - N° : 578.006.120-SP-1407...