Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
American Sanders machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the
machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before
attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the ma-
chine.
Part No. LT068600 3/14
CE7 Pro, SE7 Pro,
CE7 Pro+ & SE7 Pro+
Edgers
Operator's Manual
Manual del operador
Manuel de l'utilisateur
ACTIVE MODELS: 07170A, 07176A
OBSOLETE MODELS: 07180A, 07175A
English (2 - 12)
EN
Español (14 - 24)
ES
Français (26 - 36)
FR
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Clarke American Sanders CE7 Pro
- Página 1 CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+ & SE7 Pro+ Edgers Operator's Manual Manual del operador Manuel de l’utilisateur ACTIVE MODELS: 07170A, 07176A OBSOLETE MODELS: 07180A, 07175A READ THIS BOOK English (2 - 12) Español (14 - 24) LEA ESTE MANUAL Français (26 - 36)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Products in such environments. The Manufacturer disclaims any responsibility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 3: Operator Safety Instructions
If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust related hazards. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 3 -... - Página 4 13. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 5: Kickback And Related Warnings
Use only on an earthing (grounded) system. Do not service the power tool if it is energized or connected to an electrical circuit. Improper use could cause fire or electric shock. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 5 -... -
Página 6: Introduction And Machine Specifications
47.5 / 21.6 46.5 / 21.1 39.5 / 18.0 40.5 / 18.4 Dimensions (in/cm) 20x17.25x22.75 / 20x17.25x22.75 / 20x17.25x22.75 . 20x17.25x22.75 / 51x43.8x57.8 51x43.8x57.8 51x43.8x57.8 51x43.8x57.8 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 7: Machine Set-Up
Figure 2.1 7" Hook and Loop Figure 2.2 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 7 -... - Página 8 NOTE: For best results, empty frequently. Follow all warnings Figure 3.2 posted in this manual and on the dust bag. Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 9 (fig. 5.1b). The switch is operated with a rocking motion. The switch will remain in a particular setting until it is deliberately changed. HIGH Figure 5.1 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 9 -...
- Página 10 Tighten locknuts on A & B. To restore the pattern to factory setting, see illustration in parts list 1 on page 34. Clarke -10- ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 11: How To Operate The Machine
Follow all instructions found in this manual and on the dust bag pertaining to the safe storage and handling of sanding dust. Figure 7.2 Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 11 -... -
Página 12: Maintenance
Replace both brushes if either has worn to the wear indicator (see figure 8.2). Have the commutator turned and Figure 8.1 undercut every 3rd replacement. Wear Indicator Figure 8.2 Clarke -12- ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 13 ENGLISH Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 13 -...
-
Página 14: Lea Este Manual
Este manual contiene información importante acerca del uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke American Sanders o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones;... -
Página 15: Instrucciones De Seguridad Para El Operador
Si se suministran dispositivos de conexión para la extracción y recolección de polvo, asegúrese de que estén conectados y se usen adecuadamente. El uso de la recolección de polvo puede reducir los peligros asociados con el polvo. Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 15 -... -
Página 16: Advertencias De Seguridad Para Las Operaciones De Lijado
13. No haga funcionar la herramienta motorizada mientras la transporta a su lado. El contacto accidental con el accesorio giratorio podría engancharle la ropa, jalando el accesorio hacia su cuerpo. Clarke -16- ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 17: El Retroceso Brusco Y Las Advertencias Relacionadas
No haga el servicio de la herramienta motorizada si tiene energía eléctrica o si está conectada a un circuito eléctrico. El uso inadecuado puede causar un incendio o una descarga eléctrica. Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 17 -... -
Página 18: Introducción Y Especificaciones De La Máquina
46,5 / 21,1 39,5 / 18,0 40,5 / 18,4 Dimensiones 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 . 20x17,25x22,75 / (pulgada/cm) 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 Clarke -18- ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 19: Instalación De La Máquina
Figure 2.1 usando granos ásperos y abiertos. Apertura y cierre rápido de 7" Figura 2.2 Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 19 -... - Página 20 NOTA: Para lograr los mejores resultados, vacíe frecuentemente. Siga todas las advertencias incluidas en el manual y en la bolsa de polvo. Clarke -20- ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 21 El interruptor permanecerá en un ajuste en particular hasta que se lo cambie de forma intencional. OFF (apagado) ON (encendido) Figura 5.1 Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 21 -...
- Página 22 Para regresar el patrón al ajuste de fábrica, consulte la ilustración incluida en la lista de piezas 1 de la página 34. Clarke -22- ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 23: Operación De La Máquina
Respete todas las instrucciones incluidas en el presente manual y en la bolsa para polvo relacionadas con el almacenamiento y Figura 7.2 manipulación seguros del polvo de lijado. Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 23 -... -
Página 24: Mantenimiento
(vea la figura 8.2). El conmutador se debe girar y recortar cuando se produce cada tercer reemplazo. Indicador de desgaste Figura 8.2 Clarke -24- ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... - Página 25 ESPAÑOL Clarke ® American Sanders Manual del operador (ES) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 25 -...
- Página 26 Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke American Sanders risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser.
-
Página 27: Consignes De Securite Destinees A L'operateur
Si des dispositifs sont fournis pour l’extraction de la poussière, vérifiez qu’ils sont correctement branchés et utilisés. L’utilisation d’un collecteur de poussière peut réduire les risques d’endommagement provoqués par la poussière. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 27 -... - Página 28 13. Ne pas utiliser l’outil électrique lorsque vous le transportez sur le côté. Un contact accidentel avec le bloc rotatif pourrait accrocher votre vêtement, et projeter l’accessoire sur votre corps. Clarke -28- ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 29: Règles De Sécurité Supplémentaires
électrique s’il est branché ou relié à un circuit électrique. Une mauvaise utilisation peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 29 -... - Página 30 46,5 / 21,1 39,5 / 18,0 40,5 / 18,4 Dimensions (po/cm) 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 / 20x17,25x22,75 . 20x17,25x22,75 / 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 51x43,8x57,8 Clarke -30- ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
-
Página 31: Préparation De L'appareil
Il est recommandé d’empiler deux disques sur le dispositif Figure 2.1 d’entraînement à l’aide d’un abrasif à structure ouverte. Velcro 7 po Figure 2.2 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 31 -... - Página 32 NOTE: Pour obtenir les meilleurs résultats, vider fréquemment le sac. Respecter toutes les mises en garde indiquées dans le présent manuel et sur le sac à poussières. Clarke -32- ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 33 (fig. 51b). Un mouvement de bascule l’active. Il restera à un réglage donné jusqu’à un chagment délibéré. HORS TENSION SOUS TENSION Figure 5.1 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 33 -...
- Página 34 Resserrez les écrous autobloquants en A et B. Pour revenir au motif réglé en usine, voir l’illustration dans la liste 1 des pièces à la page 34. Clarke -34- ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 35 à poussières relativement à l’entreposage sécuritaire et au traitement des poussières de ponçage. Figure 7.2 Clarke ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 35 -...
- Página 36 (voir figure 8.2). Il faut tourner et contre-dépouiller le collecteur tous les 3e remplacement Indicateur d'usure Figure 8.2 Clarke -36- ® American Sanders Manuel de l’utilisateur (FR) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+...
- Página 37 ENGLISH CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+ & SE7 Pro+ Edgers Section II Parts Manual (56042616) Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 37 -...
-
Página 38: Section Ii: Parts Manual Assembly Drawing
ENGLISH Assembly Drawing 10 11 14 15 47 48 26 27 Clarke -38- ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 39: Parts List
Clamp, 1/4” Nylon Tubing (qty of 1 on 07175A & 07180A) 98464A 962027 Screw, 8-32X1/2 PH Handle Assembly 56380639 Decal-Prop 65 70175A-FR Tag Warning Eng-Frn (07170A, 07176A) Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 39 -... -
Página 40: Handle Assembly Drawing
ENGLISH Handle Assembly Clarke -40- ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 41: Parts List
Handle (07175A, 07180A) 71468A Label, CAS 71468A Insulation 2.10 Sq. X .015 56380216 Decal Power Tool Cautionary Marking 77094A Label Ground Symbol Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 41 -... -
Página 42: Motor Housing Assembly Drawing And Parts List
Rectifier, Full Wave 50A 600V (07170A, 07176A) 912287 962027 Screw, 8-32X1/2 PH (07170A, 07176A) 43401A Housing, Connector 41809A Contact, Housing Connector 29914A Motor Housing, Charcoal Grey (07175A, 07180A) Clarke -42- ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+... -
Página 43: Wiring Diagram
ENGLISH Wiring Diagram Clarke ® American Sanders Operator's Manual (EN) - CE7 Pro, SE7 Pro, CE7 Pro+, SE7 Pro+ - 43 -... - Página 44 U.S. LARKE MERICAN ANDERS ANADA IMITED ARRANTY Amano Pioneer Eclipse, Inc. warrants to the original end user, each new machine, new accessories and genuine replacement parts against defects in material and workmanship under normal use and service. Our obligation under this warranty is limited to repair or replacement of the defective item at our factory or by an Authorized Service Center.