Página 1: Tabla De Contenido
HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:09 Page 1 La console numérique Hornby Elite Préparation Guide du système de menu Mise sous tension des aiguillages Démarrage rapide Programmation d'une seconde locomotive Sélection des locomotives à commander Commande simultanée de deux locomotives Commande d’accélération...
Página 2: Préparation
Affichage Affichage à cristaux à cristaux La console Hornby Elite fonctionne de manière optimale lorsque l’ensemble du circuit est sous tension. Les aiguillages Hornby étant auto-isolants, il est nécessaire d’équiper chaque aiguillage de 2 clips d’aiguillage électriques R8232 liquides liquides de Hornby DCC.
Página 3: Guide Du Système De Menu
17:09 Page 4 Guide du système de menu du Hornby Elite Accédez aux options de menu en appuyant sur le bouton Menu sur la console Elite. LA ROTATION du bouton Control 1 permet de parcourir les éléments indiqués en ROUGE.
Página 4: Mise Sous Tension Des Aiguillages
Mise sous tension des aiguillages Démarrage rapide La console Hornby Elite fonctionne de manière optimale lorsque l’ensemble du circuit est sous tension. Les aiguillages Toutes les nouvelles locomotives numériques montées à l’usine sont programmées sous le N° 3 en standard (par défaut) de Hornby sont auto-isolants ;...
Página 5: Programmation D'une Seconde Locomotive
La console numérique Elite propose 4 types de modes de programmation de locomotive : Direct, Register (Registre), La mémoire de la console numérique Hornby Elite peut stocker 254 locomotives à commande numérique. L’Elite Paged (Paginé) et Operation (Utilisation). Pour une explication de ces modes, veuillez consulter la page 28. Étant peut compter théoriquement 10 locomotives en marche (à...
Página 6: Commande Simultanée De Deux Locomotives
Appuyez sur Control 1. L’écran indique « 00:00 1 0010 ». sélectionnée. Faites tourner Control 1 pour Appuyez sur Control 2. L’écran indique démarrer la locomotive. « 00:00 2 0020 ». Fig 1 Fig 1 Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 7 Faites tourner Control 1 jusqu’à ce que équivaut à une accélération d'environ que le niveau de décélération s’affiche. à une décélération d'environ 10 secondes). le niveau d’accélération désiré s’affiche. 10 secondes). Fig 1 Fig 1 Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 8: Double Traction
à l’unisson, il est important qu’elles aient chacune les mêmes Faites tourner Control 1 ou taper le niveaux d’accélération et de décélération. numéro de la première locomotive que vous souhaitez ajouter à la rame. Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 9: Commande Des Fonctions
Appuyez deux fois sur 2. L’écran votre choix. « Nom » s’affiche. indique « MA ». Appuyez sur Menu pour revenir à l’écran principal. Appuyez quatre fois sur 5. L’écran indique « MAL ». Fig 1 Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 10: Changement Des Paliers De Vitesse
14, 28 et 128. Plus le nombre de paliers de vitesse est élevé, plus l'accélération est sans heurt.Tous les décodeurs Hornby sont réglés à l’usine, sur 128 paliers. La locomotive 1 sera utilisée dans cet exemple. Pour modifier les paliers de vitesse, placez la locomotive sur le tronçon de programmation et suivez les instructions ci-dessous.
Página 11: Commande De Locomotive Analogique
« Config ». circulation à la fois sur un circuit prend pas en charge une commande numérique. souple. Fig 1 Note: Voir la page 25 (Train 0) pour activer le mode analogique sur l’Elite. Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 12: Activation/Désactivation De Railcom
Appuyez sur Control 1. L’écran Appuyez sur Control 1 lorsque vous Il convient de noter que le Hornby R8215 ne prend pas en charge RailCom® ; par conséquent, pour programmer ce indique « Train 0 ». Ce réglage permet avez choisi l’état de la fonction décodeur ou tout autre qui ne prend pas en charge RailCom®, il faut définir le paramètre RailCom®...
Página 13: Réglage De L'horloge
Faites tourner Control 1 jusqu’à ce L’écran indique « Hor X ». que l’écran affiche « Hor X ». Appuyez sur Menu pour revenir à l’écran principal. RailCom est une marque de commerce déposée de Lenz Systems. ® Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 14: Autres Modes De Programmation
Console numérique Elite est décrite ci-après. Le paramètre « Favourites » de l’Hornby Elite est une fonction extrêmement utile pour ceux qui possèdent un grand dépôt de locomotives ou qui utilisent des numéros d’identification à 4 chiffres. La plupart des modélistes ont des Mode de programmation de registre locomotives spéciales qu’ils utilisent toujours (Favourites) ;...
Página 15: Paramètres Avancés De Programmation De Locomotive
Control 1 pour valider votre locomotives numériques. (C’est un choix. paramètre par défaut). « DCC & DC » signifie que l’Elite prend en charge les locos numériques et analogiques. Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 16: Programmation De La Tension De Démarrage (Vc)
Control 1 pour valider votre Active » ajuster le décodeur de certaines locomotives numériques pour compenser le type de moteur utilisé. L’Hornby Elite a choix. donc été conçu de manière à ce qu’il soit possible de régler la tension de démarrage qui peut être programmée dans le décodeur (255 paliers possibles).
Página 17: Réglage De La Courbe De Vitesse
Faites tourner Control 1 jusqu’à ce à l'aide d'un programme informatique que l’écran affiche « VarC 0067 W ». adapté pour éviter les niveaux Appuyez sur Control 1 pour valider d’accélération / décélération non votre choix. caractéristiques. Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 18 L’écran indique « Config ». Faites indique « VarC 0001 R ». tourner Control 1 jusqu’à ce que « VarConf » s’affiche et appuyez sur Note: La diode rouge ne clignotera pas. Control 1 pour valider votre choix. Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 19: Lecture De Vc Sur La Voie Principale
Modification et lecture des VC (Suite) Pour programmer un Décodeur d’aiguillage / d’accessoires Hornby R8216, il faut sélectionner le Mode de Registre. En ce qui concerne les décodeurs d’aiguillage / accessoire tiers, un autre mode de programmation peut être Lecture de VC sur la voie principale nécessaire.
Página 20: Programmation Directe De La Vc Par Décodeur Accessoire
/ aiguillage changera de sens avec le Faites tourner Control 1 ou 2 jusqu’à symbole de flèche à l’écran. ce que le numéro de l'accessoire / Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com RailCom est une marque de commerce déposée de Lenz Systems. ®...
Página 21: Disjoncteur De Surcharge
Connexion d’XpressNet Appuyez sur Control 1 pour valider Faites tourner Control 1. L’écran Il est possible de brancher huit contrôleurs Hornby Walkabout Select sur la console Elite grâce aux prises votre choix. Toutes les instructions indique « Unitë » XpressNet qui permettent de commander individuellement jusqu’à 10 locomotives. Ces contrôleurs sont s’afficheront alors dans la langue...
Página 22: Définitions De La Programmation
Terme technique désignant les données de fonctionnement d’une locomotive ou d’un accessoire particulier, stockées sur le décodeur correspondant. Ces données restent fixes jusqu’à ce qu’elles soient modifiées à l’aide de la station de Il convient de noter que le décodeur Hornby R8215 ne prend pas en charge RailCom® ; par conséquent, commande.
Página 23 Un protocole de communication à grande vitesse servant à connecter les dispositifs d’entrée numérique les uns aux autres. Les décodeurs de locomotives peuvent être montés sur des accessoires disposant d’un moteur comme dispositif d’entraînement, comme par exemple le convoyeur d’exploitation R8131 de Hornby et le basculeur et accessoires Dispositifs d’entrée XpressNet (XBUS) R8132 de Hornby.
Página 24: Résolution Des Problèmes Courants
Vérifiez que vous n’avez pas attribué à une nouvelle adresse à une locomotive pendant que d’autres locomotives se Tous les produits Hornby sont garantis contre les vices matériels et de fabrication pendant une période de 6 mois et trouvaient sur le même circuit. Pour éviter ce genre de problème, lorsque l’on désire ajouter de nouvelles adresses aux les pièces électroniques des systèmes numériques de Hornby pendant un an à...
Página 25: Notes
HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:10 Page 48 Notes Adresse de la locomotive Pour plus de renseignements, consultez : www.hornby.com...
Página 26 HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:10 Page 50 „Elite“-Steuerung - Bedienungsanleitung...
Página 27 Zubehörsteuerung (Acc.) nutzen können. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um die Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen, bevor Sie die Steuerung Elite von Hornby in Betrieb nehmen. Sollten Sie weitere Fragen haben, können Sie sich sowohl über die Direkte CV-Programmierung des Zubehördecoders DCC-Webseite von Hornby (www.hornby.com) als auch per E-Mail unter help.dcc@hornby.com an Hornby wenden...
Página 28: Anschluss Der Stromversorgung
Display Die Elite arbeitet am zuverlässigsten, wenn alle Gleise der Anlage optimal mit Strom versorgt werden. Die Hornby Weichen haben isolierte Abschnitte, daher ist es erforderlich, an jeder Weiche 2 elektrische Hornby DCC-Weichenclips R8232 anzubringen. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf Seite 8.
Página 29 29/4/08 17:10 Page 56 Anleitung zum Menüsystem der Steuerung Elite von Hornby Durch Betätigen der Taste Menü an der Steuerung Elite können Sie auf die Menüoptionen zugreifen. Durch DREHEN des Reglers 1 durchlaufen Sie die angezeigten Menüoptionen. Wählen Sie eine Menüoption aus, indem Sie den Regler 1 DRÜCKEN. Das System zeigt das ausgewählte Untermenü...
Página 30 Die Elite arbeitet am zuverlässigsten, wenn alle Gleise der Anlage optimal mit Strom versorgt werden. Die Alle neu hergestellten Digital-Lokomotiven werden standardmäßig als Nr. 3 programmiert (Hersteller-Einstellung). Hornby Weichen haben isolierte Abschnitte, daher ist es erforderlich, an jeder Weiche 2 elektrische Hornby Während der Startsequenz der Steuerung Elite erscheint Folgendes im LCD-Display: DCC-Weichenclips R8232 anzubringen.
Página 31 Auswahl der zu steuernden Lokomotiven Die Digitalsteuerung Elite kann 4 Varianten der Lokomotiv-Programmierungsmodi unterstützen: Direkt-, Im Speicher der Digitalsteuerung Elite von Hornby können 254 digital gesteuerte Lokomotiven sowie 255 Registrierungs-, Aufruf- und Betriebmodus. Die entsprechenden Definitionen finden Sie auf Seite 28. Da Zubehörartikel mit elektromagnetischem Antrieb gespeichert werden.Theoretisch können mit der Elite gleichzeitig...
Página 32 Bei diesem Beispiel wurde 20 Bildschirm erscheint „00:00 1 ausgewählt. 0010”. Drücken Sie den Regler 2.Auf dem Drehen Sie den Regler 1, um die Bildschirm erscheint „00:00 2 0020”. Lokomotive zu starten. Abb. 1 Abb. 1 Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 33 (d. h. die Beschleunigungsstufe 10 (d. h. die Beschleunigungsstufe 10 angezeigt wird. Alternativ können gewünschte Verzögerungsstufe entspricht ungefähr 10 Sekunden). entspricht ungefähr 10 Sekunden). Sie die Beschleunigungsstufe auch angezeigt wird. Abb. 1 Abb. 1 Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 34 Sie die Nummer der ersten verwendet werden können, ist es Lokomotive ein, die Sie dem Verband wichtig, dass beide Loks die gleichen hinzufügen möchten. Bei diesem Beschleunigungs- und Beispiel wurde 1 ausgewählt. Verzögerungsstufen haben. Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 35 Steuerung der Funktionen Vergabe eines Namens für eine Lokomotive Die Digitalsteuerung Elite von Hornby ist in der Lage, ferngesteuert bis zu 13 Funktionen ein- und auszuschalten, Mit der alphanumerischen Tastatur der Steuerung Elite können den Lokomotiven nicht nur individuelle Nummern die gegebenenfalls in einige Lokomotiven integriert wurden.
Página 36 Wesentlichen gibt es drei unterschiedliche Geschwindigkeitsstufen: 14, 28 und 128. Je höher die Anzahl der Hornby über eine Notaus-Taste. Nach Betätigen dieser Taste werden alle Aktivitäten auf der Anlage eingestellt. Geschwindigkeitsstufen, desto störungsfreier erfolgt die Beschleunigung.Alle Hornby-Decoder sind vom Hersteller auf die Stufe 128 eingestellt.
Página 37 Anlage kann jeweils nur keine sanfte Steuerung unterstützt. „Konfigur”. eine analoge Lokomotive (0) betrieben werden. Abb. 1 Hinweis: Auf der Seite 25 (Zug 0) finden Sie Hinweise für die Aktivierung des Analogmodus an der Steuerung Elite. Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 38 RailCom® zu unterstützen, sobald die Erstellung des gesamten Protokolls abgeschlossen ist. Drehen Sie den Regler 1, bis Aus”. S. Abb. 1. Es muss darauf hingewiesen werden, dass RailCom® nicht von dem Decoder R8215 von Hornby unterstützt „System“ erscheint. Drehen Sie den Regler 1. Auf dem wird.
Página 39: Einstellung Der Uhr
Drücken auf den Regler. Auf dem Bildschirm erscheint „Uhr X”. Drehen Sie den Regler 1, bis auf dem Bildschirm „Uhr X“ erscheint. Drücken Sie auf Menü, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. RailCom® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Lenz Systems. Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 40 „Adresse”. Drücken Sie zur Bestätigung den Stellen Sie die Lokomotive wieder Die Einstellung Favoriten an der Steuerung Elite von Hornby ist eine äußerst nützliche Funktion, wenn man Regler 1. auf das Hauptgleis. Um die einen großen Fuhrpark an unterschiedlichen Lokomotiven oder eine Reihe von vierstelligen ID-Nummern...
Página 41 Steuerung Elite Regler 1, so dass auf dem nur digitale Lokomotiven Bildschirm „Betrieb Nur DCC“ unterstützt. (Dies ist eine erscheint. Drücken Sie zur Standardeinstellung.) „DCC & DC“ Bestätigung den Regler 1. Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 42 CV-Nummern für Ihren Die Steuerung Elite von Hornby verfügt daher über eine Möglichkeit zur Anpassung der Anfahrspannung, die im Decoder. Wählen Sie die korrekte Decoder in bis zu 255 Stufen programmiert werden kann. Je niedriger die Nummer, desto niedriger die Einstellung aus und drücken Sie zur...
Página 43 ändern, ist es empfehlenswert, die dem Bildschirm „Konf0067 W“ gewünschte Geschwindigkeitskurve auf erscheint. Drücken Sie zur Millimeter-Papier auszudrucken oder mit Bestätigung den Regler 1. einem geeigneten Computerprogramm zu erstellen, um uncharakteristische Beschleunigungs- bzw. Verzögerungsstufen zu vermeiden. Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 44 Drehen Sie den Regler 1, bis auf zusammen mit dem Decoder erhalten bis „CV“ erscheint. Drücken Sie zur dem Bildschirm „Konf0003 R“ haben. Hinweis: Die rote LED wird nicht blinken. Bestätigung den Regler 1. erscheint. Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 45 Änderung und Anzeige der CVs Zubehörprogrammierung (Acc) (Fortsetzen) Zur Programmierung eines Zubehör- bzw.Weichendecoders R8216 von Hornby muss der Registrierungsmodus ausgewählt werden. Bei externen Zubehör-/Weichendecodern ist ggf. ein anderer Programmierungsmodus Anzeige der CVs auf dem Hauptgleis erforderlich.Vergleichen Sie in diesem Fall die Programmierungs¬informationen, die Sie zusammen mit dem externen Das folgende Beispiel zeigt das Verfahren zur Anzeige von CV4 (Verzögerung) im Betriebsmodus, d.
Página 46 Regler 1. Auf dem Bildschirm rote LED blinkt fünf Mal, und auf erscheint „Konfgvar Schreib”. dem Bildschirm erscheint „Adresse“. Drücken Sie auf Menü, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren. Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com RailCom® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Lenz Systems.
Página 47 An die Steuerung Elite können über die ExpressNet-Buchse acht Walkabout Select-Systeme von Alle Anweisungen erscheinen jetzt Regler 1. Auf dem Bildschirm Hornby angeschlossen werden und so eine individuelle Steuerung von bis zu 10 Lokomotiven in der ausgewählten Sprache. erscheint „Zug 0”. Je nachdem, ermöglichen.
Página 48 Zugverband Consist/Consisting (Zugverband) ist eine amerikanische Bezeichnung; im Vereinigten Königreich ist dagegen der Es muss darauf hingewiesen werden, dass RailCom® nicht den Decoder R8215 von Hornby Begriff Double Heading oder Triple Heading (Doppel- oder Dreifachtraktion) geläufig. Dabei werden zwei oder unterstützt.
Página 49 Legt fest, ob eine Lokomotive mit 14, 27, 28 oder 128 Geschwindigkeitsstufen gesteuert wird. Beispiel die Beleuchtung. Lokomotiv-Decoder können bei den Zubehöreinrichtungen verwendet werden, die mit Hilfe eines Motors XpressNet angetrieben werden, wie zum Beispiel der Hornby-Betriebsförderer R8131 oder das Kipper-Set R8132. Ein Hochgeschwindigkeits-Kommunikationsprotokoll, das zum Anschluss von digitalen Eingabegeräten verwendet wird. Gleisbesetzt-Decoder Dieses System kann erkennen, ob sich eine Lok XpressNet (XBUS) Eingabegeräte Geräte...
Página 50: Sicherheitshinweise
Gleis befanden. Um diesen Fehler zu vermeiden, ist es sinnvoll, ein Programmierungsgleis und Garantie Für alle Produkte gewährt Hornby über einen Zeitraum von 6 Monaten ab dem Datum des Kaufpreises (bzw. 1 Jahr Weichen-/Zubehör-Decoder zu verwenden, um den Weichen-/Zubehördecodern und den Lokomotiven von bei digitalen Elektronikprodukten) eine Garantie auf Material- und Verarbeitungsfehler.
Página 51 HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:10 Page 100 Notizen Adressen der Lokomotiven Weitere Informationen finden Sie unter www.hornby.com...
Página 52 HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:10 Page 102 Centralina “Elite” – Manuale per l’utente...
Página 53 Regolazione della velocità in curva L’unità di comando digitale Elite Hornby è in grado di comunicare con 254 locomotive e, a seconda dei decoder utilizzati per gli accessori/gli scambi, di gestire fino a 255 scambi o accessori a solenoide. Le istruzioni Cambiare e leggere le CV di seguito riportate costituiscono una guida per ottenere il meglio dall’unità...
Página 54 Schermo modo stabile. La centralina Elite Hornby funziona in maniera ottimale quando l’intero tracciato è “attivo”. I deviatoi Hornby sono isolati, pertanto è necessario dotare ciascun deviatoio di due ganci per deviatoio elettrico DCC Hornby R8232. Per ulteriori informazioni vedere a pag. 8.
Página 55: La Guida Del Sistema A Menu Della Centralina
17:10 Page 108 La guida del sistema a menu della centralina Elite Hornby Per accedere alle opzioni di menu premere il tasto Menu sulla centralina Elite. FACENDO RUOTARE il comando 1 si scorrono le voci indicate con il colore ROSSO.
Página 56: Avvio Rapido
è necessario dotare ciascun deviatoio di due ganci per deviatoio elettrico DCC Hornby Durante la sequenza di avvio della centralina Elite, sullo schermo LDC verranno visualizzati: R8232. Alcuni di questi ganci sono compresi nei kit DCC Hornby, mentre altri ganci sono reperibili presso i rivenditori Hornby.
Página 57 La centralina digitale Elite può gestire 4 diverse modalità di programmazione delle locomotive: Diretto, Registro, La memoria dell’unità di comando digitale Elite Hornby può contenere 254 locomotive controllate digitalmente Paginato e Funzionamento. Per le definizioni consultare pag. 28. Poiché la programmazione diretta è attualmente e 255 accessori a solenoide.Teoricamente, con Elite è...
Página 58: Controllare Contemporaneamente Due Locomotive Con La Centralina Elite
20. “00:00 1 0010”. Premere comando 2. Sullo schermo Ruotare il comando 1 per far appare l’indicazione “00:00 2 0020”. muovere la locomotiva. Fig 1 Fig 1 Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 59 Ruotare il comando 1 finché viene (ad es., un livello di accelerazione di 10 è pari a 10 secondi circa). desiderato. visualizzato il livello di decelerazione è pari a 10 secondi circa). desiderato. Fig 1 Fig 1 Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 60 “Loco 1 Ind: 0010”. all’unisono è importante che Ruotare il comando 1 o digitare il entrambe abbiano gli stessi livelli di numero della prima locomotiva che accelerazione e decelerazione. Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 61: Attribuire Un Nome A Una Locomotiva
Viene visualizzato “Nome”. Premere due volte il numero 2. Premere Menu per tornare alla Sullo schermo appare “MA”. schermata principale. Premere quattro volte il numero 5. Fig 1 Sullo schermo appare “MAL”. Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 62: Arresto Di Emergenza
14, 28 e 128. Quanto più alto sarà il livello di velocità, più regolare risulterà dotata di un apposito tasto per l’arresto di emergenza. Premendo questo tasto, vengono sospese tutte le attività l’accelerazione. Tutti i decoder Hornby vengono impostati in fabbrica a 128 livelli. In questo esempio verrà sul tracciato.
Página 63: Comando Analogico Locomotiva
Premere il comando 1. Sullo Premere Menu per tornare al schermo appare la scritta “Config”. menu principale. Fig 1 Nota bene: vedere a pag. 25 (Treno 0) per attivare la modalità analogica su Elite. Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 64 Finora sono stati esaminati il comando iniziale e le possibilità di programmazione di Elite Hornby; la prossima trasportando. In futuro sarà possibile avere questo e molto altro. Nel momento in cui sono state redatte le sezione del presente libretto delle istruzioni intende spiegare le svariate caratteristiche aggiuntive che questa presenti istruzioni, il protocollo operativo per RailCom®...
Página 65: Impostazione Dell'orario
“Or X”. 0”. Ruotare il comando 1 finché sullo Premere Menu per tornare al menu schermo appare la scritta “Or X”. principale. RailCom è un marchio registrato di Lenz Systems. ® Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 66 “Dirett”. comando 1 per confermare la L’impostazione Preferite di Hornby Elite è una funzione estremamente utile per coloro che dispongono di un scelta effettuata. Il LED rosso numero notevole di locomotive o che utilizzano una serie di numeri identificativi a 4 cifre. La maggior parte dei Ruotare il comando 1 finché...
Página 67 “Alim significa che Elite supporta solo Solo DCC”. Premere il comando locomotive digitali (impostazione 1 per confermare la scelta predefinita).“DCC e DC” indica che effettuata. Elite supporta locomotive digitali o analogiche. Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 68 1 per confermare Pertanto, Elite Hornby è stata progettata per offrire la possibilità di regolazione della tensione di avviamento, la scelta effettuata.
Página 69 VC (0-255) e sull’apposito programma per il computer, premere il comando 1 per al fine di evitare livelli di accelerazione confermare la scelta effettuata. / decelerazione anomali. Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 70 Non tutti i decoder permettono di far e premere il comando 1 per leggere le proprie VC. Fare riferimento Nota bene: il LED rosso non lampeggia. confermare la scelta effettuata. alle specifiche fornite con il decoder. Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 71 Programmazione accessori (Acc) (continua) Per programmare un decoder per accessori / deviatoio Hornby R8216 occorre selezionare la modalità Registro. In caso di decoder per accessori / deviatoio di altre ditte potrebbe essere necessaria una modalità di Leggere le CV sulla linea principale programmazione alternativa.
Página 72 L’accessorio / accessorio azionato. deviatoio cambierà direzione unitamente al simbolo della freccia Ruotare il comando 1 o 2 finché viene visualizzato il numero sullo schermo. Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com RailCom è un marchio registrato di Lenz Systems. ®...
Página 73 Collegamento XpressNet comando 1 finché viene visualizzata Ruotare il comando 1. Sullo La centralina Elite può essere collegata a otto unità mobili Select Hornby utilizzando le prese la lingua desiderata. Premere il schermo appare la scritta “Unit”. ExpressNet, che permettono di controllare individualmente fino a 10 locomotive. Queste unità...
Página 74: Glossario
è stato completato. È importante sapere che Hornby R8215 non supporta RailCom®, pertanto se si programma Trazione multipla (“Consist / Consisting”) questo decoder o altri decoder che non supportano RailCom®, nel programmare una locomotiva Consist è...
Página 75 Protocollo di comunicazione ad alta velocità utilizzato per collegare i dispositivi di ingresso digitali. trasportatore operativo R8131 Hornby o il kit di vagoni ribaltabili R8132 Hornby. Dispositivi di ingresso XpressNet (XBUS) che utilizzano il protocollo XpressNet verso il tracciato digitale Comando 1.
Página 76: Risoluzione Dei Problemi
Hornby. Hornby dedica tutta la cura e l’attenzione necessaria ad assicurare che il prodotto giunga a voi in ottime condizioni; non Tutte le locomotive sembrano avere gli stessi livelli di accelerazione / possiamo assumerci la responsabilità...
Página 77 HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:11 Page 152 Note Indirizzo della Note Indirizzo della locomotiva locomotiva Per ulteriori informazioni visitate il sito: www.hornby.com...
Página 78 HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:11 Page 154 Unidad "Elite": Manual del usuario...
Página 79 Programación de accesorios este material antes de comenzar a usar su Hornby Elite. Si tiene alguna duda o consulta, puede ponerse en contacto con Hornby a través del sitio Web de Hornby DCC (www. hornby.com), o bien escribiendo a la siguiente dirección Programación directa de las variables de configuración del descodificador de accesorios...
Página 80: Unidad Elite: Ficha Técnica
Pantalla Pantalla La unidad Hornby Elite funcionará de manera óptima si la totalidad del circuito está conectada a la corriente. Las agujas Hornby son autoaislantes. Por consiguiente, es necesario equipar cada aguja con dos clips de agujas eléctricos Hornby DCC R8232.
Página 81: Guía Del Sistema Del Menú De La Unidad
17:11 Page 160 Guía del sistema del menú de la unidad Hornby Elite Acceda a las opciones del menú pulsando el botón Menu de la unidad Elite. GIRANDO el mando 1 se pasará por los elementos mostrados en ROJO. Seleccione un elemento del menú PULSANDO el mando 1. La unidad mostrará entonces el submenú que aparece en color GRIS.
Página 82: Conexión De Las Agujas A La Corriente
Conexión de las agujas a la corriente Inicio rápido La unidad Hornby Elite funcionará de manera óptima si la totalidad del circuito está conectada a la corriente. Todas las locomotoras digitales nuevas están programadas de manera predeterminada con el n.º 3.
Página 83: Programación De Segunda Locomotora
La unidad digital Elite es compatible con 4 modos de programación de locomotoras: directo, por registros, La unidad digital Hornby Elite puede guardar en su memoria un máximo de 254 locomotoras controladas paginado y en funcionamiento.Véanse definiciones en la página 28. Al considerarse actualmente la digitalmente y 255 accesorios accionados por solenoides.
Página 84: Control Simultáneo De Dos Locomotoras Con La Unidad Elite
Parar este ejemplo se ha aparece “00:00 1 0010”. seleccionado la número 20. Gire el mando 1 para mover la Pulse el mando 2. En la pantalla locomotora. aparece “00:00 2 0020”. Fig 1 Fig 1 Para obtener más información, visite www.hornby.com...
Página 85: Control De La Aceleración De La Unidad Elite
La escala es de 1 segundo por nivel de aceleración. Es decir, un nivel de de aceleración. Es decir, un nivel de aceleración 10 equivale a aceleración 10 equivale a aproximadamente 10 segundos. aproximadamente 10 segundos. Fig 1 Fig 1 Para obtener más información, visite www.hornby.com...
Página 86: Tren Con Dos Locomotoras Por Cabeza
Pulse el mando 1 para confirmar. Para que ambas locomotoras En la pantalla aparece “Loco 1 Nota: funcionen al unísono es importante que ambas tengan los mismos niveles de Dir:0010”. aceleración, desaceleración y velocidad. Para obtener más información, visite www.hornby.com...
Página 87: Control De Las Funciones
Ponerle nombre a una locomotora La unidad digital Hornby Elite puede activar o desactivar a distancia un máximo de nueve funciones que puedan Con el teclado alfanumérico de la unidad Elite, no sólo puede darse un número exclusivo a las locomotoras, tener incorporadas algunas locomotoras.
Página 88: Cambio Gradual De Velocidad
Elite. Es posible que sea necesario “sintonizar” estas locomotoras con la unidad Elite. Nota: Existen riesgo de accidentes y colisiones. Para evitar estas incidencias, la unidad digital Hornby Elite incorpora un básicamente tres niveles principales de velocidades graduales: 14, 28 y 128. Cuanto mayor sea el número de de botón de parada de emergencia.
Página 89: Control De Locomotoras Analógicas
Pulse el mando 1. En la pantalla suavidad. aparece “Config”. una sola locomotora analógica cada vez (n.º 0). Fig 1 Véase en la página 25 (Tren 0) Nota: para cómo activar el modo analógico en la unidad Elite. Para obtener más información, visite www.hornby.com...
Página 90: Activación/Desactivación De Locomotoras Analógicas
“Loco”. Gire el mando 1 aparece “Tren 0 Enc”. Debe tenerse en cuenta que el descodificador R8215 de Hornby no es compatible con RailCom®, por lo que hasta que aparezca “Unidad”. si se va a programar este descodificador o cualquier otro que no sea compatible con RailCom®, la opción RailCom®...
Página 91: Ajuste Del Reloj
Gire el mando 1 hasta que aparezca Fig 1 “Reloj X”. “Reloj X” en la pantalla. Pulse Menu para volver a la pantalla principal. Para obtener más información, visite www.hornby.com RailCom es una marca comercial registrada de Lenz Systems. ®...
Página 92: Modos Alternativos De Programación
Uso de la función Locomotoras favoritas La función Favoritas de la unidad Hornby Elite resulta muy útil para quienes tienen un gran parque de Además de ser compatible con el modo de programación directa, que es el más común, la unidad Elite es locomotoras o usan varios números de identificación de 4 cifras.
Página 93: Programación De Las Locomotoras Favoritas
“Alim DCC Solo”. Pulse el Elite sólo será compatible con mando 1 para confirmar. locomotoras digitales. (Se trata de un ajuste predeterminado.) “DCC y DC” significa que la unidad Elite es compatible con locomotoras digitales o analógicas. Para obtener más información, visite www.hornby.com...
Página 94: Paso 5: Direcciones Cortas/Ampliadas
Por ello se ha diseñado la unidad Hornby Elite, para ofrecer la posibilidad de ajustar el voltaje de encendido, que puede programarse en el descodificador en hasta 255 pasos. Cuanto más bajo sea el número, menor será el voltaje de Paso 4: Ajuste de la curva de velocidad encendido;...
Página 95: Ajuste De La Curva De Velocidad
“VC 0067 W” en la adecuado antes de cambiar los ajustes pantalla. Pulse el mando 1 para de fábrica para evitar niveles de confirmar. aceleración/ desaceleración atípicos. Para obtener más información, visite www.hornby.com...
Página 96: Cambio De Las Variables De Configuración En La Línea Principal
Gire el mando 1 hasta que configuración. Consulte los datos aparezca “VC” y pulse el mando 1 aparezca “VC 0003 R” en la técnicos facilitados con el Nota: El LED rojo no parpadeará. para confirmar. descodificador. pantalla. Para obtener más información, visite www.hornby.com...
Página 97: Lectura De Las Variables De Configuración En La Línea Principal
Cambio y lectura de las variables de Programación de accesorios configuración Para programar un descodificador de accesorios/agujas Hornby R8216 debe seleccionarse el modo (continuación) registro. Puede que sea necesario un modo de programación distinto para descodificadores de accesorios/agujas de otros fabricantes. En ese caso, consulte la información sobre programación facilitada con el descodificador de accesorios/agujas del fabricante.
Página 98: Paso 2: Ponerle Nombre A Un Accesorio
Pulse el mando giratorio de “Dir:0003” o el último seleccionado. El accesorio/aguja accesorio manejado. cambiará de dirección a la vez que la flecha de la pantalla. Para obtener más información, visite www.hornby.com RailCom es una marca comercial registrada de Lenz Systems. ®...
Página 99: Desconexión De Seguridad Por Sobrecarga
“Unidad”. Conexión XpressNet entonces en el idioma Pueden conectarse ocho unidades portátiles Select de Hornby a la unidad Elite con los conectores seleccionado. XpressNet, lo que permitirá el control individual de hasta 10 locomotoras. Estas unidades se Pulse el mando 1 para confirmar.
Página 100: Acerca De Los Modos De Programación
Concepto técnico que designa la información de operación de una locomotora o accesorio en particular que Debe tenerse en cuenta que el descodificador R8215 de Hornby no es compatible con RailCom®, está guardada en un descodificador específico. Esta información se mantendrá configurada hasta ser cambiada a por lo que si se va a programar este descodificador o cualquier otro que no sea compatible con través de la estación de control.
Página 101: Descodificador De Locomotora
Dispositivos XpressNet (XBUS) Dispositivos que utilizan el protocolo XpressNet para controlar un circuito digital. cinta transportadora Hornby R8131 o el volcador de vagones Hornby R8132. Descodificador de ocupación Una unidad que permite detectar la presencia de una locomotora en una sección específica del tendido y que comunica la información pertinente como datos de “retorno”.
Página 102: Solución De Problemas
Hornby.Véase la página 22. seis meses, y los equipos electrónicos Hornby Digital durante un año, a contar partir desde la fecha de compra. Para que la garantía sea válida, el producto deberá haberse utilizado y cuidado siguiendo las instrucciones del fabricante.
Página 103 HB Elite Languages PagesQuark 6 29/4/08 17:11 Page 204 Notas Dirección de locomotora Para obtener más información, visite www.hornby.com...